17. ა) რატომ არის დასაშვები, რომ თანამედროვე ებრაული თარგმანები ზუსტად ვერ გადმოსცემდეს იმას, რაც იესომ და მისმა მოციქულებმა თქვეს? ბ) კიდევ რომელ წყაროებში ვპოულობთ იმ ძაფს, რომელიც გვახვედრებს, თუ რომელი სიტყვა გამოიყენეს იესომ და მისმა მოციქულებმა და კიდევ რა მიზეზით არის ეს წყარო ჩვენთვის საინტერესო? (იხილე სქოლიო).

¹⁷ გახსოვდეს, რომ თანამედროვე ებრაული ვერსიებიც თარგმანებია, რომლებიც, შესაძლოა, ზუსტად ვერ გადმოსცემს იმას, რაც მათემ ებრაულ ენაზე დაწერა.

9. რაზეა დაფუძნებული „მათეს“ უახლესი თარგმანების უმრავლესობა?

⁹ ახალი წელთაღრიცხვით მეორე საუკუნის ძველი წყაროები გვამცნობს, რომ პირველად მათემ თავისი სახარება ებრაულ ენაზე დაწერა.