a რომაელი ლეგიონერებისგან გადმოღებული ლათინური ენა საფრანგეთში იმ დროისათვის ორ ენად განვითარდა: 1) langue d’oc, რომელზეც სამხრეთ საფრანგეთში საუბრობდნენ (მას აგრეთვე ოქსიტანური ან პროვანსულიც ეწოდებოდა), 2) langue d’oïl, რომელზეც ჩრდილო საფრანგეთში ლაპარაკობდნენ (იგი ფრანგულის ადრეული ფორმაა და ზოგჯერ ძველ ფრანგულსაც უწოდებენ). ამ ორი ენის ერთმანეთისგან გარჩევა შეიძლებოდა სიტყვით, რომელსაც „დიახ“-ის მნიშვნელობა ჰქონდა. სამხრეთში ეს იყო oc (ლათინური სიტყვიდან hoc), ხოლო ჩრდილოეთში — oïl (ლათინური სიტყვიდან hoc ille), რომლისგანაც თანამედროვე ფრანგულში მივიღეთ oui.