ვატიკანი აცხადებს, რომ ებრაული წერილების სეპტუაგინტაშიც კი, რომელიც ქრისტიანობამდელი პერიოდით თარიღდება, ღვთის სახელი, ჩვეულებრივ, გადმოტანილი იყო ბერძნული სიტყვა „კირიოსით“, რაც „უფალს“ ნიშნავს. ამგვარად, ვატიკანის მტკიცებით, „პირველი ქრისტიანებიც კი არასოდეს იყენებდნენ ტეტრაგრამატონს“. მაგრამ ეს განაცხადი ეწინააღმდეგება სინამდვილეში არსებულ უტყუარ მტკიცებებს. სეპტუაგინტის უძველეს ასლებში „კირიოსი“ კი არ გამოიყენება, არამედ ღვთის სახელის შემოკლებული ფორმა יהוה (ჲჰვჰ).

[სურათი 30 გვერდზე]

ფრაგმენტი სეპტუაგინტიდან, რომელიც თარიღდება პირველი საუკუნით. ღვთის სახელი (შემოხაზულია წრით) წარმოდგენილია ოთხი ძველებრაული ასოთი יהוה (ჲჰვჰ)

[საავტორო უფლება]

Courtesy of the Egypt Exploration Society