• მინდოდა, იფთახის ქალიშვილისთვის მიმებაძა
    საგუშაგო კოშკი — 2011 | 1 დეკემბერი

    • „კიდევ უფრო დახელოვნდი შენს საქმეში“

      ორ წელიწადნახევრის შემდეგ ჩვენ ბომბეიში დაგვაბრუნეს. ელიზაბეთი ქადაგებას განაგრძობდა, მე კი მთხოვეს, რომ მამაჩემს დავხმარებოდი კანარა ენაზე ბიბლიური ლიტერატურის თარგმნაში. მამას ძალიან გაეხარდა, რადგან კრებაში ბევრი პასუხისმგებლობა ჰქონდა.

      1966 წელს ჩემმა მშობლებმა გადაწყვიტეს, რომ ჩვენს მშობლიურ ქალაქში, უდიპიში, დაბრუნებულიყვნენ. სანამ ბომბეის დატოვებდა, მამაჩემმა მითხრა: „კიდევ უფრო დაიხვეწე შენს საქმეში შვილო. თარგმნე მარტივად და გასაგებად. ნუ იქნები თავდაჯერებული და დარჩი ისეთივე თავმდაბალი, როგორიც ხარ. მიენდე იეჰოვას“. ეს მისი ბოლო რჩევა იყო, რადგან უდიპიში ჩასვლის შემდეგ მალევე გარდაიცვალა. მე დღეს ისევ მთარგმნელობით განყოფილებაში ვმსახურობ და კვლავ ვითვალისწინებ მის რჩევას.