ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სრული თარგმანი ბერძნულ ენაზე პირველად 1630 წელს კალიპოლისში მცხოვრებმა ბერძენმა ბერმა, მაქსიმ კალიპოლისელმა, მოამზადა. ეს წიგნი კონსტანტინოპოლის პატრიარქისა და, როგორც ფიქრობენ, მართლმადიდებლური ეკლესიის რეფორმატორის, კირილოს ლუკარისის ხელმძღვანელობითა და მფარველობით გამოიცა. მაგრამ ლუკარისს ეკლესიაშივე ჰყავდა მოწინააღმდეგეები, რომლებიც არანაირ რეფორმას არ ეთანხმებოდნენ და სასაუბრო ენაზე ბიბლიის თარგმნასაც ეწინააღმდეგებოდნენa. ის, როგორც მოღალატე, მოწინააღმდეგეებმა დაახრჩვეს. ამის მიუხედავად, 1638 წელს მაქსიმეს თარგმანის დაახლოებით 1500 ეგზემპლარი დაიბეჭდა.

[სურათი 27 გვერდზე]

კირილოს ლუკარისის თაოსნობით 1630 წელს ბერძნულ ენაზე პირველად ითარგმნა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.

[საავტორო უფლება]

Bib. Publ. Univ. de Genève