გოტიკური ენის გარდა კვლავ ფართოდ იყო გავრცელებული ლათინური დიალექტი, რომელიც მოგვიანებით საფუძვლად დაედო რომანულ ენებს იბერიის ნახევარკუნძულზე.a ამ ლათინურ დიალექტზე არსებული უძველესი დოკუმენტები ცნობილია, როგორც „ვესტგუთების ფიქალები“, ვინაიდან ისინი დაწერილი იყო ფიქალის ფირფიტებზე. ეს დოკუმენტები თარიღდებოდა VI—VII საუკუნეებით და ზოგიერთი შეიცავდა მონაკვეთებს ფსალმუნებიდან და სახარებებიდან. ერთ ასეთ ფიქალზე მთლიანად წერია მე-16 ფსალმუნი.

ფიქალის ფირფიტებზე დაწერილი ბიბლიური ტექსტები იმის მტკიცებაა, რომ იმ დროს უბრალო ხალხი კითხულობდა და იწერდა ღვთის სიტყვას. როგორც ჩანს, ამ ტექსტების მეშვეობით მასწავლებლები ბავშვებს წერა-კითხვას ასწავლიდნენ. ფიქალის ფირფიტები იაფი საწერი მასალა იყო ძვირადღირებულ პერგამენტებთან შედარებით, რომლებსაც შუა საუკუნის მონასტრებში ილუსტრირებული ბიბლიების შესაქმნელად იყენებდნენ.