IZAAYII

 2 Oo ɛsɔdaa, nɩɩ; nɛ Oo tɛtʋ, welisi,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa yɔɔdaa se:

«Mancalɩ piya nɛ mɔncɔnɩ sɩ-yɔɔ nɛ sɩpaɣlɩ,+

Ɛlɛ sɩkʋyɩ nɛ sɩkaɖɩnɩ-m.+

 3 Nɔ* sɩm weyi ɛyabɩ-ɩ yɔ camɩyɛ,

Nɛ kpaŋaɣ sɩm ɖenɖe ka-tʋ ɖʋʋ-kɛ tɔɔnaɣ yɔ;

Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ ɛɛsɩŋɩ-m,*+

Ma-maɣmaɣ man-samaɣ ɛɛwɩlɩɣ se kɛwɛnɩ tɔm taa nɩʋ lɛɣtʋ.»

 4 Pɩtɔɔ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩlakɩ kɩwɛɛkɩm yɔ,+

Samaɣ ŋga ka-kɩwɛɛkɩm wɛ yuŋ kpem yɔ,

Ɛyaa kɩdɛkɛdaa piya, piya nzɩ sɩwɛɛkaa yɔ!

Peyebi Yehowa;+

Pawɩlɩ kaañamtʋ Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu;

Paha-ɩ siɣye.

Pɩwɩɣ ñʋʋ kpeekpe,

Nɛ laŋɩyɛ kpeekpe hɩnɩ kʋdɔŋ.+

Pɩkʋ-mɩ nɛ piloyi-mɩ nɛ heŋ wɛɛ mɩ-yɔɔ

—Patɩcɔnɩ ɩ-yɔɔ,* patɩhɔkɩ-ɩ nɛ patɩtaa-ɩ num se ɩhʋʋ.+

 8 Peyebi Siyɔŋ pɛlɛ ɛzɩ kizinziku* ŋgʋ kɩwɛ viiñi hayɩm taa yɔ,

Ɛzɩ cokiye nɖɩ ɖɩwɛ kɔŋkɔmbɩrɩ hayɩm taa yɔ,

Ɛzɩ tɛtʋ ndʋ pɛñɛyɩ-tʋ yɔ.+

 9 Ye yoyaa tɛ Yehowa etaayele nɛ pɩkazɩ ɖa-taa nabɛyɛ pazɩ nɛ pɛ-ɛsa yɔ,

Ðɩɩpɩsɩ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Sodom yɔ,

Nɛ ɖɩɩwɛ ɛzɩ Gomɔɔrɩ yɔ.+

«Mañɩɣzɩ mɩ-ɛyaŋ kɩlaŋ kɩñaɣzɩŋ+ nɛ kpɩna wena pacalɩ-yɛ camɩyɛ yɔ a-num,+

Nɛ man-taa ɛɛlakɩ leleŋ nɛ naŋ* abalɩñɩŋ+ nɛ heɣsi nɛ pʋŋ+ pa-calɩm.+

12 Alɩwaatʋ ndʋ ɩkɔŋ mɛ-ɛsɩndaa se ɩsɛ-m yɔ,+

Apɔzɩ-mɩ se ɩla mbʋ,

Apɔzɩ-mɩ se ɩfɛyɩɣ man-kadasɩ taa mbʋ?+

Fenasɩ kɩfasɩ,+ sabaatɩwaa,+ kigbeɣliŋ ɖʋtʋ ndʋ ɩlakɩ yɔ+

—Maapɩzɩɣ nɛ maha nʋmɔʋ nɛ iwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɩlakɩ mi-ŋgee kigbeɣluu alɩwaatʋ ndʋ ɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ maajiki ɖoŋ+ yɔ.

Pɩpɩsɩ-m sʋʋtʋ;

Pɩnɩ-m nɛ tɩ-sɩɣlʋʋ.

15 Nɛ alɩwaatʋ ndʋ iposuu mɩ-nandasɩ yɔ,

Mɛnkɛzɩɣ mɛ-ɛsa kɩjaʋ.+

Paa ɩlakɩ adɩma sakɩyɛ yɔ,+

Maawelisiɣ;+

Calɩm su mi-nesi taa.+

16 Ɩsɔ lɩm, ɩwɛɛ kele kele;+

Ɩlɩzɩ mɩ-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ mɛ-ɛsɩndaa;

Iyele labʋ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.+

17 Ɩkpɛlɩkɩ kɩbandʋ labʋ, ɩñɩnɩ siɣsiɣ wɛtʋ,+

Ikizini tɔm ɛyaa nazɩyʋ nɛ ɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛñɔɔzɩ ɛ-wɛtʋ,

Ɩlʋ pɩɣa ŋga kɛfɛyɩnɩ caa yɔ,* ka-wala yɔɔ,

Nɛ ɩlʋ lelu yɔɔ.»+

«Paa mɩ-kɩwɛɛkɩm ɩsɛ cɩɩɩ ɛzɩ calɩm yɔ,

Pɩkaɣ hʋlʋmʋʋ ɛzɩ ɖɔmbɛɛ yɔ;+

Paa pɩɩsɛ cɩɩɩ ɛzɩ pɩsaʋ kɩsɛɛmʋʋ cɩɩɩ yɔ,

Pɩkaɣ hʋlʋmʋʋ ɛzɩ heŋ hʋndʋ kʋhʋlʋmʋtʋ yɔ.

19 Ye itisi faaa nɛ iwelisi yɔ,

Ɩkaɣ tɔɔʋ ɛjaɖɛ taa wondu kɩbandʋ.+

20 Ɛlɛ ye ikizaa nɛ ɩla kaañamtʋ yɔ,

Laɣɖɛ kaɣ-mɩ ɖɩzʋʋ,*+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa nɔɔ yɔɔdɩnɩ-tʋ.»

Siɣsiɣ wɛtʋ kaasu tɩ-taa;+

Siɣsiɣ wɛtʋ cakaɣ tɩ-taa,+

Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɛyaa kʋyaa cakɩnɩ tɩ-taa.+

22 Ñe-liidiye pɩsɩ falaa pʋyʋ,+

Nɛ paca lɩm ña-sʋlʋm* taa.

Paahʋʋ weyi ɛfɛyɩnɩ caa yɔ* ɛ-tɔm siɣsiɣ,

Nɛ ye lelu ɛwɛnɩ tɔm se pahʋʋ-tʋ yɔ, tɩɩtalɩɣ pɔ-cɔlɔ kpa.+

24 Pʋyɔɔ lɛ, Kɩbaɣlʋ toovenim tʋ, yoyaa tɛ Yehowa,

Izrayɛɛlɩ tɛ Ðoŋ Tʋ yɔɔdʋʋ se:

«Na! Mankaɣ kʋsʋʋ mon-koyindinaa,

Nɛ mankaɣ mon-koyindinaa kpaʋ kɩmɩyɛ.+

25 Mankaɣ kɛzʋʋ me-nesi nɛ ñɔ-yɔɔ,

Mankaɣ yebu nɛ ño-wondu falaa ñɩndʋ yoli ɛzɩ sɔsɔɔna papɩyɩ tɩ-yɔɔ yɔ,

Nɛ mankaɣ hɩzʋʋ ña-azuluma kpeekpe.+

26 Mankaɣ pɩsɩnʋʋ ñɔ-tɔm hʋyaa ɛzɩ kiɖe tɛɛ yɔ

Nɛ ñɔ-lɔŋ tasɩyaa ɛzɩ ɖɩbazɩyɛ taa yɔ.+

27 Tɔm hʋʋ siɣsiɣ pakaɣ yabɩnʋʋ Siyɔŋ ñʋʋ,+

Nɛ siɣsiɣ wɛtʋ pakaɣ yabɩnʋʋ kɩ-ɛyaa mba papɩsɩɣ yɔ pa-ñʋʋ.

28 Pakaɣ kpɛndʋʋ ñʋʋ taa ɖoŋ tɩnaa nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa nɛ pɛpɛlɩ,+

Nɛ mba peyeki Yehowa yɔ pakaɣ ɖɩm.+

29 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ fɛyɛ kaɣ-wɛ kpaʋ nɛ tɩŋ sɔsɔŋ weyi ɩɩsɔɔlaa yɔ,+

Nɛ fɛyɛ kaɣ-mɩ kpaʋ kʋɖɩɩɩ nɛ kaɖasɩ* nzɩ ɩɩlɩzaa yɔ.+

30 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩkaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ tɩʋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩ-hatʋ lowa yɔ,+

Nɛ ɛzɩ kaɖaɣ ŋga ka-taa lɩm fɛyɩ yɔ.

31 Ɛyʋ ɖoŋ tʋ kaɣ pɩsʋʋ pɩsatʋ,*

Nɛ ɛ-tʋmɩyɛ kaɣ pɩsʋʋ mamacɩka;

Pa-naalɛ pakaɣ mʋʋ miŋ alɩwaatʋ kʋɖʋmtʋ taa,

Nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ wɛʋ se ɛɖɩzɩ-ɩ.»

 2 Kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa lɛ,*

Yehowa ɖɩɣa pʋʋ

Kaɣ kam camɩyɛ pʋŋ ñʋŋ yɔɔ,+

Nɛ kɩkaɣ kʋyʋʋ piyisi ñʋŋ yɔɔ,

Nɛ ajɛɛ kpeekpe kaɣ lɔtʋʋ nɛ awolo kɩ-yɔɔ.+

«Ɩkɔɔ nɛ ɖɩkpa Yehowa pʋʋ yɔɔ,

Yakɔɔb tɛ Ɛsɔ ɖɩɣa taa.+

Ɛkaɣ-ɖʋ wɩlʋʋ ɛ-nʋmɔŋ,

Nɛ ɖɩkaɣ ɖɔm ɛ-nʋmɔsɔkasɩ taa.»+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paɣtʋ* kaɣ lɩnʋʋ Siyɔŋ,

Nɛ Yehowa tɔm kaɣ lɩnʋʋ Yeruzalɛm.+

 4 Ɛkaɣ tɔm hʋʋ ajɛɛ hɛkʋ taa

Nɛ ɛñɔɔzɩ mbʋ pɩtɩtʋʋzɩ yɔ samasɩ sakɩyɛ taa.

Pakaɣ kpaɣʋ pa-laɣla nɛ polubini hakiŋ

Nɛ pakpaɣ pa-kɩgbɛzɛmɩŋ nɛ polubini loozonaa.+

Ɛjaɖɛ naɖɩyɛ ɛɛkaɣ kpazʋʋ laɣɖɛ ɛjaɖɛ lɛɛɖɛ yɔɔ,

Nɛ paakaɣ tasʋʋ kpɛlɩkʋʋ you labʋ.+

 5 Hayɩ Yakɔɔb ɖɩɣa, kɔɔ,

Ðɩɖɔ Yehowa ñalɩmɩyɛ taa.+

 6 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋyebi ña-samaɣ, Yakɔɔb ɖɩɣa,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ wondu ndʋ tɩlɩnɩ Wɩsɩ Ðɩlɩyɛ taa yɔ tisu pɛ-ɛjaɖɛ taa ɖo;

Palakɩ maajiki lakasɩ+ ɛzɩ Filistii mba yɔ,

Nɛ agɔma piya tɔyɩ pa-taa.

 7 Liidiye nɛ sika su pɛ-ɛjaɖɛ taa,

Nɛ pa-ñɩm fɛyɩnɩ kamaɣ.

Kpaŋnaŋ su pɛ-ɛjaɖɛ taa,

Nɛ pɛ-kɛɛkɛɛnaa fɛyɩnɩ kamaɣ.+

Poluŋuu pa-maɣmaɣ pe-nesi tɛɛ tʋma tɛɛ,

Mbʋ pa-maɣmaɣ pe-niwee laba yɔ.

 9 Pʋyɔɔ lɛ ɛyʋ luŋuu, etisiɣ ɛ-tɩ,

Nɛ ŋŋpɩzɩɣ nɛ ŋkpeɣ-wɛ.

10 Sʋʋ kaaʋ taa nɛ ŋmɛlɩ mʋzʋʋ taa

Ɛzɩma Yehowa pana caɣ sɔɔndʋ yɔ pʋyɔɔ

Nɛ ɛ-paɣlɩka sɔsɔɔ yɔɔ.+

11 Ɛyʋ ɛsa wena akpazɩɣ a-tɩ yɔ pakaɣ-yɛ luzuu,

Nɛ ɛyaa cajayɛ kaɣ luŋuu.*

Kɩkɔŋ mba payɩ pɛwɛnɩ tɩ kpazʋʋ nɛ cajayɛ yɔ pɔ-yɔɔ,

Kɩkɔŋ paa weyi ɛ-yɔɔ, paa pɩtɩɩkɛ weyi paɖʋʋ-ɩ hɩɖɛ yɔ yaa weyi ɛtɩlɩɩ pʋyʋ yɔ,+

13 Libaŋ sɛɛdrɩ tɩŋ weyi ɩkʋyaa nɛ ɩɖaɣlɩ liɣ liɣ yɔ ɩ-tɩŋa ɩ-yɔɔ

Nɛ Basaanɩ sɛɛnɩ tɩŋ kpeekpe yɔɔ,

14 Pʋŋ kʋkʋyɩŋ tɩŋa yɔɔ

Nɛ piyisi kʋkʋyɩsɩ tɩŋa yɔɔ,

15 Paa tilimiye kʋkʋyɩyɛ nɖɩ lɛ ɖɩ-yɔɔ nɛ paa koloŋa ɖoŋ ñɩŋga ŋga lɛ kɔ-yɔɔ,

16 Tarɩsiisi mɛlɛnaa+ kpeekpe yɔɔ

Nɛ kpɩyɩŋ kɩbaŋ kpeekpe yɔɔ.

17 Pakaɣ tisuu ɛyʋ tɩ kpazʋʋ tataa,

Nɛ ɛyaa cajayɛ kaɣ luŋuu.*

19 Nɛ ɛyaa kaɣ sʋʋ kaaŋ pɔŋ taa

Nɛ tɛtʋ pɔŋ taa,+

Ɛzɩma Yehowa pana caɣ sɔɔndʋ yɔ pʋyɔɔ

Nɛ ɛ-paɣlɩka sɔsɔɔ yɔɔ,+

Alɩwaatʋ ndʋ ɛkʋyʋʋ se eyele nɛ sɔɔndʋ kpa tɛtʋ nɛ tiseli yɔ.

20 Puwiye lɛ, ɛyaa kaɣ kpaɣʋ pɛ-ɛsɔnaa mba polubini liidiye nɛ sika nɛ paawazɩɣ pʋyʋ yɔ

Mba paalubi pa-tɩ se poluŋ pɛ-tɛɛ yɔ

Nɛ pɔlɔ-wɛ kɩlɩndɩyɩŋ* nɛ sɛmɩŋ,+

21 Nɛ pakaɣ sʋʋ kaaŋ pɔŋ taa

Nɛ kaaŋ sɔsɔŋ hɛɛnzɩ taa,

Ɛzɩma Yehowa pana caɣ sɔɔndʋ yɔ pʋyɔɔ

Nɛ ɛ-paɣlɩka sɔsɔɔ yɔɔ,

Alɩwaatʋ ndʋ ɛkʋyʋʋ se eyele nɛ sɔɔndʋ kpa tɛtʋ nɛ tiseli yɔ.

22 Pɩsa nɛ pɩya mɩ-ñʋʋ lɛ, iyele taʋ liu ɛyʋ yem,

Weyi ɛkɛ mɔɔŋ tɛɛ helim yem yɔ.*

3 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ na! Kɩbaɣlʋ toovenim tʋ, yoyaa tɛ Yehowa

Kʋsʋʋ Yeruzalɛm nɛ Yuuda taa mbʋ mbʋ pataɣ liu yɔ nɛ mbʋ pɩpɔzʋʋ-wɛ yɔ,

Kpɔnɔ nɛ lɩm mbʋ pɩɖɔkʋʋ pe-weziŋ yɔ,+

 2 Ɛyʋ ɖoŋ tʋ nɛ you laɖʋ,

Tɔm hʋyʋ nɛ nayʋ,+ tɩʋ nɛ ɛzʋtʋyʋ,

 3 Ɛyaa 50 ñʋʋdʋ,+ weyi paɖʋʋ-ɩ hɩɖɛ yɔ, nɛ lɔŋ tasɩyʋ,

Maajiki laɖʋ sɔsɔ nɛ fadɩŋ hɔkɩyʋ weyi ɛwɛ niye yɔ.+

 4 Mankaɣ yebu nɛ abalɩbiya pɩsɩ pa-awumbiya,

Nɛ mba pa-lɩmaɣza lɛɣzɩɣ yem yem yɔ, pakaɣ tɔɔʋ kewiyitu pɔ-yɔɔ.

 5 Ɛyaa kaɣ ɖama wɩlʋʋ ñaŋ,

Paa weyi lɛ, ɛkaɣ wɩlʋʋ ɛ-taabalʋ ñaŋ.+

Abalɩbɩɣa kaɣ labʋ kañatʋ akpadɩyʋ,

Nɛ weyi patɩkpaɣ-ɩ nɛ payaa nabʋyʋ yɔ, ɛkaɣ kʋyʋʋ weyi pañaŋɩ-ɩ yɔ ɛ-yɔɔ.+

«Pɩtɩkɛ makaɣnɩ waʋ mi-heŋ;*

Mɛnfɛyɩnɩ tɔɔnaɣ yaa wondu kususutu man-ɖɩɣa taa.

 8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pituuli Yeruzalɛm,

Nɛ Yuuda tɔlaa,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pakaɖɩɣnɩ Yehowa pɔ-yɔɔdaɣ nɛ pa-lakasɩ taa;

Palabɩ kaañamtʋ lakasɩ ɛnʋ weyi ɛmʋnɩ samtʋ yɔ ɛ-ɛsɩndaa.*+

 9 Pɛ-ɛsɩndaa wɛtʋ wɩlɩɣ se pa-lakasɩ fɛyɩ ɖeu,

Nɛ posusuu pa-kɩwɛɛkɩm ɛzɩ Sodom yɔ;+

Paañakɩ pana se pɛmɛsɩ-pʋ.

10 Iheyi siɣsiɣ tɩnaa se pɩkaɣ-wɛ ɖenuu;

Pakaɣ-wɛ hɛyʋʋ mbʋ palakɩ yɔ pɩ-yɔɔ.*+

Asɛyʋʋ kaɣ kɔm ɛ-yɔɔ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ e-nesi laba yɔ pakaɣ-ɩ pʋ labʋ!

12 Piyele nɛ man-samaɣ lɛ, ka-tʋma yɔɔ cɔnɩyaa wɛ kañatʋ,

Nɛ halaa tɔkɩ kewiyitu pɔ-yɔɔ.

Man-samaɣ, ña-ñʋndɩnaa yeki nɛ ŋyotuu yem,

Peyiɣdiɣ nʋmɔŋ weyi pɩwɛɛ se ŋtɩŋ yɔ.+

13 Yehowa sɩŋ e-lone taa se ɛkʋyɩ samaɣ yɔɔ;

Ɛkʋyaa ɛsɩŋ se ɛhʋʋnɩ ɛyaa samasɩ tɔm.

«Ɩñaɣzɩ viiñi hayɩm miŋ,

Nɛ mbʋ ɩmɩlɩ kʋñɔndɩnaa cɔlɔ yɔ, pɩwɛ mɩ-ɖɩsɩ taa.+

15 Ɛbɛ yɔɔ ɩkataa se ɩtɔyɩtɩ man-samaɣ

Nɛ ɩnaŋɩɣ kʋñɔndɩnaa mʋzʋʋ taa?»+ Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm, yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.

16 Yehowa yɔɔdʋʋ se: «Siyɔŋ pɛlaa wɛnɩ tɩ kpazʋʋ,

Pɔɖɔŋ, pa-ñʋŋ nɛ ɛsɔdaa,*

Pɛhɛɣ sɔɔlɩm ɛsa, pɔɖɔŋ nɛ pɛcɛbɛlɩɣ,

Palakɩ nɛ pa-nɩŋgbanzɩ tɛɛ kpayasɩ wiɣ, pʋyɔɔ lɛ

17 Yehowa kaɣ yebu ɖɔɖɔ nɛ pɔɔyɛɛ* lɩɩ Siyɔŋ pɛlaa ñʋŋ taa,

Nɛ Yehowa kaɣ yebu nɛ pe-kila taa hazɩ.+

18 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye, Yehowa kaɣ lɩzʋʋ pa-kpayasɩ tɛ kajʋka,

Ñʋʋ kɩtamɩŋ nɛ ajana wondu ndʋ tɩwɛ kotaaa kotaaa ɛzɩ fenaɣ hɔɔlaɣ yɔ,+

19 Naŋgbacaɣlanaa,* nesi tɛɛ kpayasɩ nɛ kɛdɛɛkasɩ,

20 Ñʋʋ kitemiŋ, nɩŋgbanzɩ tɛɛ kpayasɩ, laŋɩyɛ taa kɩtamɩŋ,

Tɩlaaɖɩ patanaa* nɛ fadɩŋ pɔɔyɩsɩ,*

21 Niwee kokoo nɛ mɔɔŋ kokoo,

22 Sɔnzɩ tokonaa kɩɖaɣlaa, tokonaa mba pɛwɛ waaa yɔ, tokonaa kɩtɩnaa nɛ liidiye huyiŋ,

23 Nesi tɛɛ ñɩnɩŋ+ nɛ wondu kususutu ndʋ palabɩnɩ pɩsatʋ* yɔ,*

Ñʋʋ kitemiŋ nɛ kɛdɛɛkasɩ.

24 Balɩsam num+ sɔzɩŋ lone taa lɛ, mbʋ pɩɖazaa yɔ pɩ-sɔŋ kaɣnɩ wɛʋ;

Tambaɖɛ lone taa lɛ, nimiye;

Ajana ñɔsɩ lone taa lɛ, ñʋʋ melem;+

Ñɩm wondu kususutu lone taa lɛ, fɔlɔtɔ wondu kususutu;+

Miŋ tɔndɔlʋʋ ñɛwɛɛ keɖeɣa lone taa.

25 Pakaɣ kʋʋ ñɛ-ɛyaa nɛ laɣɖɛ,

Nɛ ñɛ-ɛyaa ɖoŋ tɩnaa kaɣ sɩbʋ you taa.+

26 Siyɔŋ nɔnɔsɩ kaɣ caɣʋ kʋñɔwiye nɛ sɩwɛɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa,+

Nɛ kɩkaɣ caɣʋ tataa ndaakpasɩ.»+

«Ðɩkaɣ tɔɔʋ ɖa-maɣmaɣ ɖɔ-tɔɔnaɣ*

Nɛ ɖisuu ɖa-maɣmaɣ ɖo-wondu;

Mbʋ ɖɩcaɣ yɔ lɛ se ŋyele nɛ payaa-ɖʋ nɛ ña-hɩɖɛ

Nɛ ŋkʋsɩ ɖɛ-fɛyɛ.»*+

5 Mentendi-mɩ, iyele nɛ mentee hendu man-kʋsɔɔlʋ,

Mentee hendu natʋyʋ man-kʋsɔɔlʋ nɛ e-viiñi hayɩm.+

Ɛsɔ pɩ-taa viiñi kɩsɛɛmʋʋ kɩbaŋʋ,

Ɛma tilimiye pɩ-hɛkʋ taa,

Nɛ ehuyi pɩ-taa viiñi ɖɩfɛyɩyɛ.+

Pʋwayɩ lɛ, ɛwɛɛ ɖaŋʋʋ yɔɔ se pɩlʋlɩ viiñi pee kɩbana,

Ɛlɛ viiñi pee kɩdɛkɛdɛɛ yeke pɩlʋlaa.+

 3 «Nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, mɩ mba ɩwɛ Yeruzalɛm taa yɔ nɛ Yuuda mba,

Mentendi-mɩ, ɩhʋʋ ma nɛ men-viiñi hayɩm ɖɛ-hɛkʋ taa tɔm.+

 4 Ɛbɛ pɩɩwɛɛ se mantasɩ labʋ men-viiñi hayɩm

Nɛ mantɩlabɩta?+

Ɛbɛ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ manɖaŋaa se pɩlʋlɩ viiñi pee kɩbana yɔ,

Viiñi pee kɩdɛkɛdɛɛ yeke pɩlʋlaa?

 5 Lɛɛlɛɛyɔ, mentendi-mɩ, iyele nɛ meheyi-mɩ

Mbʋ mankaɣ labʋ men-viiñi hayɩm yɔ:

Mankaɣ kpɛzʋʋ pɩ-ñɩtʋ koloŋa,

Nɛ pakaɣ-pʋ miŋ ñaɣzʋʋ.+

Mankaɣ yɔkʋʋ pɩ-pɛɛ koloŋa,

Nɛ pakaɣ fɛyʋʋ pɩ-yɔɔ.

 6 Mankaɣ-pʋ pɩsʋʋ tɛtʋ ndʋ peyebi-tʋ yɔ;+

Paakaɣ pɩ-taa viiñi pilinzi pasʋʋ yaa paakaɣ-pʋ kozuu.

Sɔɔ cɔka nɛ ñɩtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ pakaɣ suu pɩ-taa,+

Nɛ mankaɣ ɖʋʋ paɣtʋ ɛsɔmɩndʋ se titaayele nɛ tɛʋ nɩɩ pɩ-yɔɔ.+

 7 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ yoyaa tɛ Yehowa viiñi hayɩm lɛ Izrayɛɛlɩ ɖɩɣa;+

Yuuda mba kɛ viiñi ŋgʋ ɛsɔɔlɩ-kʋ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.

Ɛɛwɛɛ nɛ ɛtaɣ liu se mbʋ pɩwɛ siɣsiɣ yɔ pɩwɛɛ,+

Ɛlɛ na! Mulum wɛna;

Se siɣsiɣ wɛtʋ ɛwɛɛ,

Ɛlɛ na! Kʋñɔŋ kubusi wɛna.»+

 8 Pɩtɔɔ mba pɔsɔzʋʋ ɖɩɣa, ɖɩɣa lɛɛka yɔɔ yɔ+

Nɛ mba pɛkpɛndɩɣ hayɩm, hayɩm lɛɛbʋ yɔɔ yɔ+

Pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ lone naɖɩyɛ tɩtasɩ kazʋʋ

Nɛ ɩwɛɛ mi-ɖeke tɛtʋ yɔɔ yɔ!

 9 Yoyaa tɛ Yehowa ɖuu ma-nɩŋgbaaŋ taa

Se ɖɩsɩ sakɩyɛ, paa sɩɩpaɣlaa nɛ sɩwɛɛ kajʋka yɔ,

Sɩkaɣ pɩsʋʋ sɔɔndʋ pʋyʋ,

Nɔɔyʋ ɛɛwɛɣ sɩ-taa.+

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ viiñi hayɩm ɛkɩtaarɩnaa 4* kaɣ lʋlʋʋ bat* kʋɖʋmʋʋ ɖeke,

Nɛ ɖomaɣ pee homɛr* kʋɖʋmʋʋ kaɣ lʋlʋʋ efa* kʋɖʋmʋʋ ɖeke.+

11 Pɩtɔɔ mba pakʋyʋʋ tanaŋ tɛɛ cu se pɔñɔɔ sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ yɔ,+

Mba pacakɩ sʋlʋm tɛɛ nɛ ɖoo kɔɔ nɛ ayu nɛ sʋlʋm kɔɔ nɛ pɩkʋʋ-wɛ siŋŋ yɔ!

12 Pɛwɛnɩ cɩmʋʋ nɛ cɩmʋʋ wonuu ŋgʋ kɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ,

Nesi tɛɛ suye,* hɩlaɣ, nɛ vɛɛ pa-kazandʋ taa;

Ɛlɛ paamaɣzɩɣ Yehowa tʋmɩyɛ yɔɔ,

Nɛ paanaɣ e-nesi tɛɛ tʋmɩyɛ.

13 Pʋyɔɔ lɛ, pakaɣ man-samaɣ kɛzʋʋ tɛtʋ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɛfɛyɩnɩ sɩmtʋ;+

Pɛ-ɛyaa mba paɖʋʋ-wɛ hɩɖɛ yɔ pakaɣ caɣʋ ñɔɔsɩ,+

Nɛ lɔkɔtʋ kaɣ pɛ-ɛyaa kpeekpe kʋʋ.

14 Pʋyɔɔ lɛ, Pɩlaʋ* walɩsɩ kɩ-tɩ*

Nɛ kɩhaa kɩ-nɔɔ haaa kamaɣ fɛyɩ;+

Nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se tɛtʋ ndʋ tɩ-kajʋka,* tɩ-samaɣ kɔkɔɖɛ, nɛ tɩ-kazandʋ laɖaa sɔsaa

Pakaɣ tibu kɩ-taa.

15 Nɛ ɛyʋ kaɣ luŋuu,

Pakaɣ ɛyʋ tisuu,

Nɛ pakaɣ tisuu tɩ kpazɩyʋ ɛsa.

16 Yoyaa tɛ Yehowa kaɣ tɩŋnʋʋ ɛ-tɔm hʋʋ yɔɔ* nɛ ɛkpazɩ ɛ-tɩ;

Ɛsɔ toovenim tʋ, Kiɖeɖeu,+ kaɣ tɩŋnʋʋ siɣsiɣ wɛtʋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ se ɛkɛ kiɖeɖeu.+

17 Nɛ heɣsi kaɣ tɔɔʋ ñɩtʋ ɛzɩ sɩ-ñɩtʋ ɖɩdɔɔyɛ taa yɔ;

Agɔma kaɣ tɔɔʋ lona wena a-taa nɔɔyʋ fɛyɩ yɔ, ɖenɖe kpɩna wena pacalɩ-yɛ camɩyɛ yɔ aawɛɛ yɔ.

18 Pɩtɔɔ mba pɔhɔŋ pa-kɩdɛkɛdɩm nɛ cɛtɩm nimee yɔ

Nɛ pɔhɔŋ pa-kɩwɛɛkɩm nɛ kɛɛkɛɛnaa nimee yɔ;

19 Mba pɔyɔɔdʋʋ se: «Ɛsɔ ɛla ɛ-tʋmɩyɛ lɛɛ lɛɛ;

Tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩkɔɔ lɛɛ lɛɛ nɛ ɖɩna-ɖɩ.

Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu kaɖʋwa* ɛla

Nɛ ɖɩtɩlɩ-kɛ!»+

20 Pɩtɔɔ mba pɔyɔɔdʋʋ se kɩbam kɛ kɩdɛkɛdɩm nɛ kɩdɛkɛdɩm kɛ kɩbam yɔ,+

Mba pakpakɩɣ cɩkpɛndʋʋ se kɩkɛ ñalɩmɩyɛ nɛ ñalɩmɩyɛ se ɖɩkɛ cɩkpɛndʋʋ yɔ,

Mba pasɩɣ mbʋ pɩwɛ ñaŋ yɔ leleŋ lone taa nɛ leleŋ ñaŋ lone taa yɔ!

21 Pɩtɔɔ mba pɛkɛ lɔŋsɩnɖaa pa-maɣmaɣ pɛ-ɛsɩndaa

Nɛ pɛwɛɛ lɛɣtʋ pa-maɣmaɣ pɛ-ɛsɩndaa yɔ!+

22 Pɩtɔɔ mba pɛkɛ ɖoŋ tɩnaa sʋlʋm ñɔʋ taa yɔ

Nɛ mba papɩ sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ siduu taa yɔ,+

23 Mba pamʋʋ mulum kʋjɔʋ nɛ peɖeziɣ kɩdɛkɛdʋ tɔm+

Nɛ pekiziɣ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ tɔm hʋʋ siɣsiɣ yɔ!+

24 Pʋyɔɔ lɛ, ɛzɩ miŋ nzʋlʋmɩyɛ ñakʋʋ kesi

Nɛ ñɩtʋ kɩwɩtʋ mʋkɩ miŋ nzʋlʋma taa yɔ,

Pe-lila maɣmaɣ kaɣ ɖazʋʋ,

Nɛ pɛ-hɛtʋ kaɣ mɩzʋʋ ɛzɩ mʋzʋʋ yɔ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔlɔ yoyaa tɛ Yehowa paɣtʋ*

Nɛ patɩña Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu tɔm.+

25 Pʋyɔɔ Yehowa taa wɩɣnɩ ɛ-samaɣ siŋŋ,

Nɛ ɛkaɣ kpazʋʋ e-nesi pɔ-yɔɔ nɛ ɛmabɩ-wɛ.+

Pʋŋ kaɣ ñamsʋʋ,

Nɛ po-tomnasɩ kaɣ wɛʋ ɛzɩ mbʋ pɔlɔ huɖe yɔɔ yɔ habɛɛ yɔɔ.+

Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-pana tɩhɛɛ,

Ɛlɛ ɛkpazɩ e-nesi mbʋ se ɛma.

26 Ɛkpazɩ yʋsaɣ* nakɛyɛ nɛ ɛwɩlɩ poliŋ taa ɛjaɖɛ naɖɩyɛ;+

Ɛhʋlɩ kancʋʋlaɣ se ɛyaa-wɛ nɛ palɩɩnɩ tɛtʋ kamasɩ yɔɔ nɛ pɔkɔɔ;+

Ɩna! Pɛwɛɛ nɛ pɔkɔŋ lɛɛ lɛɛ kpem.+

Pa-tɩnaɣ taa tambaɖɛ tɩhɛɖɩ,

Nɛ pa-naataŋgbala tɔnzɩ tɩcɛ.

28 Pɔ-tɔŋ ñɩma tɩŋa wɛ lɔŋ,

Nɛ pɔ-tɔŋ tɩŋa pama.*

Pa-kpaŋnaŋ acaa wɛ ɛzɩ pɩcalɩmɩyɛ yɔ,

Nɛ pɔ-pɔbɔla wɛ ɛzɩ helim sɔsɔm yɔ.+

29 Pa-mʋdʋʋ wɛ ɛzɩ mʋʋzʋʋ mʋdʋʋ yɔ;

Pamʋdʋʋ ɛzɩ mʋʋzɩŋ yɔ.*+

Pakaɣ kou nɛ pakpa mbʋ pacaɣ kpaʋ yɔ

Nɛ pɛɖɛnɩ-pʋ nɛ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛya pɩ-ñʋʋ.

30 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, pakaɣ pɩ-yɔɔ kou nɛ pitili

Ɛzɩ teŋgu tiluu yɔ.+

Weyi ɛcɔŋnɩ ɛjaɖɛ nɖɩ cuɖuɖu yɔ, ɛkaɣ naʋ kʋñɔŋ cɩkpɛndʋʋ;

Halɩ ɛsɔmɩndʋ yɔɔ lɛ, ñalɩmɩyɛ pɩsɩ cɩkpɛndʋʋ.+

Mansɩkɩ,*

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛnkɛ ɛyʋ weyi e-ndomee fɛyɩ kele kele yɔ,

Nɛ mɛwɛ samaɣ ŋga ko-ndomee fɛyɩ kele kele yɔ kɛ-hɛkʋ taa;+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛ-ɛsa na Wiyaʋ, yoyaa tɛ Yehowa maɣmaɣ!»

Pahɩzɩ wɛɛ wena ŋɖɔwa yɔ,

Nɛ pekpeɣ-ŋ ña-kɩwɛɛkɩm.»*

“Ɩkaɣ nɩʋ tam sakɩyɛ,

Ɛlɛ ɩɩkaɣ nɩʋ pʋ-tɔbʋʋ;

Ɩkaɣ naʋ tam sakɩyɛ,

Ɛlɛ ɩɩkaɣ wɛnʋʋ sɩmtʋ natʋyʋ.”+

10 Yele nɛ samaɣ kanɛ ka-laŋɩyɛ sʋʋ kpɩzɩŋ,+

Yele nɛ pa-nɩŋgbaaŋ kpa ɖoŋ,+

Nɛ ŋtaaɖɩ pɛ-ɛsa,

Se pɩsa nɛ pataananɩ pɛ-ɛsa

Nɛ panɩɩnɩ pa-nɩŋgbaaŋ,

Se pɩsa nɛ pa-laŋɩyɛ ɛtaanɩɩ pʋ-tɔbʋʋ

Nɛ pataapɩsɩnɩ mɔ-yɔɔ nɛ mawaa-wɛ.»+

«Pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ tɛtʋ ndɩ ndɩ yɔkaa nɛ tɩpɩsɩ njaa nɛ nɔɔyʋ fɛyɩ tɩ-taa

Nɛ ɛyaa fɛyɩ ɖɩsɩ taa

Nɛ ɛjaɖɛ pɩsɩ njɛyɛ nɛ nɔɔyʋ fɛyɩ ɖɩ-taa yɔ;+

12 Pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa ɖɛnɩ ɛyaa ɖooo poliŋ+

Nɛ ɛjaɖɛ taa tɛzɩ hazʋʋ caɣ caɣ yɔ.

‘Pɩɩkaɣ ɖɔm,

Nɛ pɩɩkaɣ labʋ mbʋ.

 8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Siirii ñʋʋ lɛ Damaasɩ,

Nɛ Damaasɩ ñʋʋ lɛ Reziini.

Pɩnzɩ 65 ɖeke taa lɛ

Pakaɣ yɔkʋʋ Efrayim caɣ caɣ nɛ kɩɩtasɩɣ kɛʋ samaɣ.+

 9 Efrayim ñʋʋ lɛ Samaarii,+

Nɛ Samaarii ñʋʋ lɛ Remaliya pɩyalʋ.+

Ye ɩfɛyɩnɩ tisuu mbʋ pɩkam camɩyɛ yɔ,

Ɩɩkaɣ kam camɩyɛ.’”»

 6 «Samaɣ kanɛ kekizi Silowa* lɩm mbʋ pikpeŋ camɩyɛ yɔ+

Nɛ ka-taa la leleŋ nɛ Reziini nɛ Remaliya pɩyalʋ,+

 7 Pʋyɔɔ lɛ na! Yehowa kaɣ kɔnʋʋ pɔ-yɔɔ

Pɔɔ* taa lɩm mbʋ pɩwɛ hoɖe nɛ pɩɖɔɔ sakɩyɛ yɔ,

Asiirii wiyaʋ+ nɛ ɛ-samtʋ kpeekpe.

Ɛkaɣ suu e-lemisi tɩŋa taa

Nɛ ɛwadɩ e-kidiilimiŋ tɩŋa yɔɔ

 8 Nɛ ɛwadɩ Yuuda yɔɔ.

Ɛkaɣ suu nɛ ɛwadɩ, nɛ ɛkpa ɛtalɩ liu tɛɛ;+

E-keŋ weyi eposaa yɔ ɩkaɣ huuzuu ñɛ-ɛjaɖɛ walanzɩ yɔɔ,

Oo Emaanʋyɛɛlɩ!»*+

Ɩyɔɔdɩ tɔm ndʋ ɩsɔɔlaa yɔ, ɛlɛ tɩɩkaɣ labʋ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ wɛ ɖɔ-cɔlɔ!*+

Itaase sɔɔndʋ mbʋ peseɣ sɔɔndʋ yɔ;

Pitaayele nɛ iseli.

13 Yoyaa tɛ Yehowa—ɛnʋ pɩwɛɛ se ɩcɔna se ɛkɛ kiɖeɖeu,+

Ɛnʋ pɩwɛɛ se ise sɔɔndʋ,

Nɛ ɛnʋ pɩwɛɛ se ɛla nɛ iseli.»+

14 Ɛkaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ kooka kiɖeɖeɣa yɔ,

Ɛlɛ ɛkaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ pɩyɛ nɖɩ pɔmɔtʋʋna yɔ

Nɛ kaaʋ ŋgʋ kɩlakɩ nɛ pituuluu yɔ+

Izrayɛɛlɩ ɖɩsɩ nzɩ sɩ-naalɛ,

Ɛkaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ kaamʋʋ nɛ kpaca yɔ

Yeruzalɛm taa mba.

15 Pɩkaɣ tuuluu pa-taa sakɩyɛ nɛ pɔtɔlɩ nɛ pɩpɛlɩ-wɛ;

Pakaɣ-wɛ ñɩbʋ kpaca nɛ pakpa-wɛ.

16 Kpiyi aseɣɖe tɔm ndʋ pamawa yɔ;*

Woni paɣtʋ* mɔn-tɔmkpɛlɩkɩyaa hɛkʋ taa nɛ ŋtaaɖɩ tɩ-yɔɔ!

 2 Samaɣ ŋga kaawɛɛ nɛ kɔɖɔŋ cɩkpɛndʋʋ taa yɔ,

Kana ñalɩmɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ.

Piyele nɛ mba pacaɣ cɩkpɛndʋʋ sɔsɔʋ ɛjaɖɛ taa yɔ,

Ñalɩmɩyɛ ñandɩ pɔ-yɔɔ.+

 3 Ŋyeba nɛ ɛjaɖɛ taa mba ɖɔɔ;

Ŋyeba nɛ ɖɩ-taa tasɩ labʋ leleŋ nɛ pɩkpaɖɩ.

Pɛmɛyɩɣ ñɛ-ɛsɩndaa

Ɛzɩ ɛyaa mɛyʋʋ kʋmtʋ alɩwaatʋ taa yɔ,

Ɛzɩ mba patayɩɣ mbʋ pamʋwa yɔ nɛ amɛya yɔ.

 4 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋpʋʋtɩ pa-sʋʋtʋ ɖaʋ yʋbɩlɛɛɛ,

Ðaʋ ŋgʋ kɩwɛ pa-hazasɩ yɔɔ yɔ, tʋmɩyɛ yɔɔ cɔnɩyʋ ɖaʋ,

Ɛzɩ Madiyaŋ alɩwaatʋ taa yɔ.+

 5 Sɔɔjanaa naakoma wena pɔɖɔŋ nɛ añamsɩɣ tɛtʋ yɔ

Nɛ toko ŋgʋ petisi-kʋ calɩm taa yɔ

Pakaɣ pɩsʋʋ mbʋ piyeki nɛ miŋ mʋʋ camɩyɛ yɔ.

 6 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ palʋlɩ-ɖʋ pɩɣa nakɛyɛ,+

Paha-ɖʋ pɩyalʋ nɔɔyʋ;

Nɛ kewiyitu tɔɔʋ* kaɣ caɣʋ ɛ-hazaɣ yɔɔ.+

 7 E-kewiyitu tɔɔʋ* kaɣ talʋʋ paa le

Nɛ laŋhɛzɩyɛ ɛɛkaɣ wɛnʋʋ tɩnaɣ+

Daviid kewiyaɣ kpelaɣ+ yɔɔ nɛ e-kewiyaɣ taa

Se pɩsa nɛ ɛkam-kɛ camɩyɛ+ nɛ ɛɖɔkɩ-kɛ

Pɩtɩŋnɩ mbʋ pɩtʋʋzaa yɔ+ pɩ-labʋ yɔɔ nɛ siɣsiɣ wɛtʋ+ yɔɔ

Kpaɣnɩ lɛɛlɛɛyɔ nɛ pɩɖɛɛ tam tam.

 8 Yehowa tiyini tɔm se ɛpaɣ Yakɔɔb,

Nɛ tɩkɔɔ Izrayɛɛlɩ yɔɔ.+

 9 Nɛ ɛyaa kpeekpe kaɣ-tʋ tɩlʋʋ

—Efrayim nɛ Samaarii taa mba—

Mba pɔyɔɔdʋʋnɩ tɩ kpazʋʋ nɛ laŋɩyɛ ɖoŋ se:

10 «Filikinaa tɔlaa,

Ɛlɛ ɖɩkaɣ manʋʋ pɛɛ wena pasaɣaa yɔ.+

Pɛsɛtɩ sikomɔɔrɩ tɩŋ,

Ɛlɛ ɖɩkaɣ lɛɣzʋʋ i-lone taa sɛɛdrɩ tɩŋ.»

11 Yehowa kaɣ kʋsʋʋ Reziini koyindinaa nɛ pakaɖɩnɩ-ɩ

Nɛ ɛkaɣ seɣtuu e-koyindinaa se pakʋyɩ ɛ-yɔɔ,

12 Siirii kaɣ lɩnʋʋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa nɛ Filistii mba ñalɩɩnɩ wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ taa,*+

Pakaɣ hou pɔ-nɔsɩ nɛ pɔtɔɔ Izrayɛɛlɩ.+

Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-pana tɩhɛɛ,

Ɛlɛ ɛkpazɩ e-nesi mbʋ se ɛma.+

13 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ samaɣ tɩpɩsɩ weyi ɛmakɩ-kɛ yɔ ɛ-cɔlɔ;

Katɩñɩnɩ yoyaa tɛ Yehowa.+

14 Yehowa kaɣ sɛtʋʋ Izrayɛɛlɩ yɔɔ

Ñʋʋ nɛ suu, mbʋ pɩñɔwa yɔ nɛ ñɩtʋ kɩɖaɣlɩtʋ,* kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ.+

15 Ɛzʋtʋyʋ nɛ ɛyʋ weyi pañaŋɩ-ɩ siŋŋ yɔ lɛ ñʋʋ,

Nɛ nayʋ weyi ɛwɩlɩɣ cɛtɩm tɔm yɔ lɛ suu.+

16 Mba peɖiyiɣ samaɣ kanɛ yɔ, pɛwɛɛ peyeki nɛ koyotuu,

Nɛ mba ɖiyiyaa wɛɛ nɛ peɖiyiɣ yɔ pisidi-wɛ.

17 Pʋyɔɔ Yehowa taa ɛɛkaɣ labʋ leleŋ nɛ pe-evebiya,

Nɛ ɛɛkaɣ naʋ pe-piya nzɩ sɩfɛyɩnɩ caanaa yɔ* nɛ pe-lelaa pa-pʋtɔdɩyɛ

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pa-tɩŋa payɩ pɛkɛ tisuu yebiyaa nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa+

Nɛ paa nɔɔ ŋga lɛ kɔyɔɔdʋʋ kɩmɛlɛndʋ tɔm.

Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-pana tɩhɛɛ,

Ɛlɛ ɛkpazɩ e-nesi mbʋ se ɛma.+

18 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kañatʋ lakasɩ mʋʋ ɛzɩ miŋ yɔ,

Sɩñakɩ sɔɔ cɔka nɛ ñɩtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ.

Sɩkaɣ ɖʋʋ miŋ laʋ tɛɛ hɔɖɩŋ,

Nɛ ɩ-ñɔsɩ kaɣ kpaʋ tulutulu.

19 Yoyaa tɛ Yehowa pana sɔsɔna taa lɛ

Ɛjaɖɛ mʋ miŋ,

Nɛ ɛyaa kaɣ pɩsʋʋ mbʋ piyeki nɛ miŋ mʋʋ camɩyɛ yɔ.

20 Ɛyʋ kaɣ sɛtʋʋ mbʋ pɩwɛ nɩwaŋ yɔɔ yɔ

Ɛlɛ ñɔɔsɩ ɖiɣni-i wɩʋ mbʋ;

Nɛ ɛyʋ kaɣ tɔɔʋ mbʋ pɩwɛ nɩmɩyɛ yɔɔ yɔ

Ɛlɛ ɛɛkaɣ haɣʋ.

Paa weyi ɛkaɣ tɔɔʋ ɛ-maɣmaɣ ɛ-nɩŋgbɛɛŋa yɔɔ nandʋ,

21 Manaasee kaɣ tɔɔʋ Efrayim,

Nɛ Efrayim ñakaɣ tɔɔʋ Manaasee.

Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-pana tɩhɛɛ,

Ɛlɛ ɛkpazɩ e-nesi mbʋ se ɛma.+

10 Pɩtɔɔ mba paɖʋʋ paɣtʋ ndʋ tɩkɔŋnɩ kaɖɛ yɔ,+

Mba pɛwɛɛ nɛ pamaɣ kañatʋ paɣtʋ kaahɛzaɣ,

 2 Se pekizi kʋñɔndʋ tɔm hʋʋ,

Se pekizi man-samaɣ taa ɛjam tɔm hʋʋ siɣsiɣ,+

Pamʋʋ lelaa ñɩm

Nɛ palazɩɣ piya nzɩ sɩfɛyɩnɩ caanaa yɔ sɩ-ñɩm* yɔ!+

 3 Ɛbɛ ɩkaɣ labʋ akɔnta pɔzʋʋ* kɩyakʋ wiye,+

Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩzʋʋ kaɣ lɩnʋʋ ɖooo poliŋ yɔ?+

A-cɔlɔ ɩkaɣ seu nɛ iwolo se ɛsɩnɩ-mɩ,+

Nɛ le ɩkaɣ sɩʋ mɩ-ñɩm?*

 4 Nabʋyʋ ɛɛkazɩɣ nɛ pɩtasɩna se isobi salaka tɩnaa hɛkʋ taa

Yaa se ɩtɔlɩ mba pakʋwa yɔ pɛ-hɛkʋ taa.

Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-pana tɩhɛɛ,

Ɛlɛ ɛkpazɩ e-nesi mbʋ se ɛma.+

 5 «Ahaaŋ! Asiirii tʋ,+

Ðaʋ ŋgʋ mawɩlɩɣnɩ man-pana yɔ+

Nɛ ɖaʋ ŋgʋ kɩwɛ e-nesi tɛɛ se mawɩlɩnɩ man-pana sɔsɔna yɔ!*

 6 Mankaɣ-ɩ tiyuu ɛjaɖɛ nɖɩ ɖikizi tisuu yɔ ɖɩ-wayɩ,+

Samaɣ ŋga kaɖʋ-m pana sɔsɔna yɔ ka-wayɩ;

Mankaɣ-ɩ ɖʋʋ paɣtʋ se ɛkpaɣ ñɩm sakɩyɛ nɛ ɛlazɩ wondu sakɩyɛ

Nɛ ɛfɛyɩ-wɛ ɛzɩ habɛɛ yɔɔ ahɔya yɔ.+

 7 Ɛlɛ pɩtɩkɛ mbʋ ɛkaɣ maɣzʋʋ

Nɛ pɩtɩkɛ mbʋ ɛkaɣ ɖʋʋ ɛ-laŋɩyɛ taa;

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɖʋ ɛ-laŋɩyɛ taa se ɛɖɩzɩɣ,

Se ɛɖɩzɩɣ ajɛɛ sakɩyɛ, pɩtɩkɛ ajɛɛ pazɩ yem ɛɖɩzɩɣ.

10 Me-nesi kpa ɛsɔnaa mba pɛfɛyɩ wazaɣ yɔ pe-kewiyisi,

Nzɩ sɩ-sɩʋ kpelisi kpaɖɩ ɖɔʋ Yeruzalɛm nɛ Samaarii ñɩnzɩ yɔ!+

11 Ɛzɩ maakaɣ ɖɔɖɔ labʋ Yeruzalɛm nɛ kɩ-sɩʋ kpelisi

Ɛzɩ malabʋ Samaarii nɛ kɩ-ɛsɔnaa mba pɛfɛyɩ wazaɣ yɔ?”+

“Mankaɣ tɩŋnʋʋ me-nesi ɖoŋ yɔɔ

Nɛ mɔ-lɔŋsɩnɖɛ yɔɔ nɛ mala mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛnkɛ lɔŋsɩnɖʋ.

Mankaɣ kpɛzʋʋ samasɩ tɛ kamasɩ+

Nɛ malazɩ pa-ñɩm,+

Nɛ ɛzɩ ɛyʋ ɖoŋ tʋ yɔ, mankaɣ luzuu samasɩ taa mba.+

14 Ɛzɩ ɛyʋ lɛkʋʋ ɖandʋ taa yɔ,

Me-nesi kaɣ mʋʋ samasɩ ñɩm;

Nɛ ɛzɩ ɛyʋ kpeɣluu yala wena peyeba yɔ,

Mankaɣ kpeɣluu tɛtʋ kpeekpe!

16 Pʋyɔɔ lɛ Kɩbaɣlʋ toovenim tʋ, yoyaa tɛ Yehowa,

Kaɣ yebu nɛ ɛ-ɛyaa* mba paɖʋ num yɔ pawɩlɩ,+

Nɛ ɛ-samtʋ tɛɛ lɛ, ɛkaɣ ɖʋʋ miŋ weyi ɩmʋʋ pelu pelu yɔ.+

17 Izrayɛɛlɩ Ñalɩmɩyɛ+ kaɣ pɩsʋʋ miŋ,+

Nɛ e-Kiɖeɖeu kaɣ pɩsʋʋ miŋ nzʋlʋmɩyɛ;

Ɩkaɣ mʋʋ nɛ ɩñaɣ ɛ-ñɩtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ nɛ ɛ-sɔɔ cɔka kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ.

18 Ɛkaɣ ɖɩzʋʋ ɛ-laʋ nɛ ɛ-laʋ sɔsɔʋ samtʋ caɣ caɣ;*

Pɩkaɣ wɛʋ ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ kʋdɔndʋ nɔɔyʋ wɛɣ nɛ ɛtɛzɩɣ pɩsʋʋ ɛjam yɔ.+

19 Ɛ-laʋ tɛɛ tɩŋ weyi pɩkazɩɣ yɔ

Ɩkaɣ wɛʋ kpaagbaa pazɩ yem nɛ pɩɣa* taŋayɩ pɩzɩɣ nɛ kakalɩ-ɩ.

20 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, mba pɩkazɩɣ Izrayɛɛlɩ taa yɔ

Nɛ Yakɔɔb ɖɩɣa taa ñɩma mba pɩkazɩɣnɩ pɛ-ɛsa yɔ

Paakaɣ tasʋʋ tɩlɩsɩnʋʋ weyi eyoni-wɛ yɔ;+

Ɛlɛ pakaɣ tɩlɩsɩnʋʋ Yehowa,

Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu, nɛ siɣsiɣ wɛtʋ.

21 Mba pɩkazaa yɔ pe-ɖeke pakaɣnɩ pɩsʋʋ,

Mba pɩkazɩ Yakɔɔb yɔ, mba kaɣnɩ pɩsʋʋ Ɛsɔ Ðoŋ Tʋ cɔlɔ.+

22 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Oo Izrayɛɛlɩ, paa ña-samaɣ

Ɛwɛ ɛzɩ teŋgu nɔɔ kañɩŋa pee yɔ,

Ka-taa mba pɩkazaa yɔ pe-ɖeke pakaɣnɩ pɩsʋʋ.+

Pakpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se paɖɩzɩɣ-wɛ,+

Nɛ tɔm hʋʋ siɣsiɣ* kaɣ-wɛ libu.+

23 Ɛɛɛ, lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm, yoyaa tɛ Yehowa kpaɣaa se ɛɖɩzɩɣ-wɛ yɔ,

Ðɩkaɣ labʋ ɛjaɖɛ kpeekpe taa.+

27 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, pakaɣ kʋsʋʋ ɛ-sʋʋtʋ ña-hazaɣ yɔɔ,+

Nɛ pakaɣ kʋsʋʋ ɛ-sʋʋtʋ ɖaʋ ño-pondone yɔɔ,+

Nɛ num yɔɔ lɛ, sʋʋtʋ ɖaʋ kaɣ pɛlʋʋ.»+

28 Ɛkɔm Ayaatɩ;+

Ɛtɩŋnɩ Migrɔɔnɩ;

Ɛsɩɣ e-wondu Mikmaasɩ+ taa.

29 Patɩŋnɩ pɔɔ ɖɩdɛzɩyɛ taa nɛ pɛtɛzɩ;

Ðoo yuu lɛ, pasʋʋ Geba;+

Ramaa seliɣ, Sɔɔlɩ tɛtʋ Gibeyaa+ taa mba sewa.+

Efiɣdiɣ e-ŋgulumiye Siyɔŋ pɛlɛ pʋʋ ɛsɩndaa,

Yeruzalɛm piyaɣ ɛsɩndaa.

33 Ɩna! Kɩbaɣlʋ toovenim tʋ, yoyaa tɛ Yehowa,

Ðiɣni sɛtʋʋ pilinzi nɛ pɩlakɩ kɔkɔɖɛ sɔsɔɖɛ;+

Eɖiɣni sɛtʋʋ tɩŋ weyi ɩkɩlɩ ɖaɣlʋʋ yɔ,

Nɛ etisiɣ weyi ɩkʋyaa yɔ.

34 Ɛkpakɩɣ ñɩɣtʋ wonuu* nɛ ɛsɛtɩɣnɩ laʋ tɛɛ hɔɖɩŋ,

Nɛ ɖoŋ tʋ nɔɔyʋ kaɣ yebu nɛ Libaŋ tɔlɩ.

11 Piliŋa+ nakɛyɛ kaɣ yɛzʋʋ Yesee+ kiɖe yɔɔ,

Nɛ e-lila yɔɔ ɛyazɩyɛ+ naɖɩyɛ kaɣ lʋlʋʋ pee.

 2 Nɛ Yehowa fezuu kaɣ caɣʋ ɛ-yɔɔ,+

Lɔŋsɩnɖɛ+ nɛ tɔm taa nɩʋ lɛɣtʋ fezuu,

Lɔŋ tasʋʋ nɛ ɖoŋ fezuu,+

Sɩmtʋ nɛ Yehowa sɔɔndʋ seu fezuu.

Ɛɛkaɣ cɔnʋʋ ɛsa yɔɔ yem nɛ ɛhʋʋ tɔm,

Nɛ ɛɛkaɣ nɩŋgbaŋʋʋ hɔm tɔm ndʋ ɛnɩɣ yɔ ti-ɖeke tɩ-yɔɔ.+

 4 Ɛkaɣ ajamaa tɔm hʋʋ siɣsiɣ,*

Nɛ ɛkaɣ labʋ mbʋ pɩtʋʋzaa yɔ se pɩsa nɛ ɛkandɩyɩ hɛɛɛ tɩnaa mba pɛwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ pɔ-yɔɔ.

Ɛkaɣ mabʋ tɛtʋ nɛ ɛ-nɔɔ taa ɖaʋ+

Nɛ ɛkʋ ɛyʋ kɩdɛkɛdʋ nɛ e-ndomee helim.*+

 5 Mbʋ pɩtʋʋzaa yɔ pɩkaɣ kɛʋ ɛ-tɩnaɣ taa tambaɖɛ,

Nɛ siɣsiɣ wɛtʋ kɛ ɖɔɖɔ ɛ-tɩnaɣ taa tambaɖɛ.+

 6 Ñɩtʋ taa haɣ* kaɣ caɣʋ heɣa cɔlɔ alɩwaatʋ natʋyʋ,+

Nɛ kpou kaɣ hɩnʋʋ mbeɣa cɔlɔ,

Nɛ neɣye nɛ mʋʋzʋʋ* nɛ kpɩnɛ nɖɩ ɖɩɖʋ num yɔ pa-tɩŋa pakaɣ kpɛndʋʋ nɛ pɛwɛɛ;*+

Nɛ abalɩbɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ kaɣnɩ-wɛ ɖiyuu.

 7 Nɔ halɩñɩnʋ nɛ kpemtɔɔyaɣ pakaɣ kpɛndʋʋ nɛ pɔtɔɔ,

Nɛ pe-piya kaɣ kpɛndʋʋ nɛ sɩhɩnɩ.

 8 Hɩɖɛ yɔɔ pɩɣa kaɣ leɣyuu ɖalʋ pɔʋ nɔɔ yɔɔ,

Nɛ pɩɣa ŋga pɛcɛbɩ-kɛ hɩɖɛ yɔ kakaɣ sɩʋ ke-nesi ɖʋm weyi ɛwɛ sɔtʋ yɔ ɛ-pɔʋ nɔɔ.

 9 Paakaɣ labʋ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ+

Yaa paakaɣ kɔnʋʋ asɛyʋʋ nakʋyʋ man-pʋʋ kiɖeɖeu kpeekpe yɔɔ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ toovenim taa lɛ Yehowa sɩmtʋ kaɣ suu tɛtʋ yɔɔ

Ɛzɩ lɩm suu teŋgu taa yɔ.+

Ɛ-yɔɔ ajɛɛ kaɣ pɩsɩnʋʋ se eɖiyi-yɛ,*+

Nɛ ɛ-ɖɩhɛzɩyɛ lone kaɣ pɩsʋʋ samtʋ lone.

13 Efrayim sʋsɩ kaɣ ɖɩm,+

Nɛ mba pawɩlɩɣ ñaŋ Yuuda yɔ pakaɣ-wɛ ɖɩzʋʋ.

Efrayim ɛɛkaɣ sʋsʋʋ Yuuda,

Nɛ Yuuda ɛɛkaɣ wɩlʋʋ Efrayim ñaŋ.+

14 Nɛ pakaɣ kpedesuu nɛ petii Filistii mba kajalanzɩ taa* wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ taa;

Pakaɣ kpɛndʋʋ nɛ palazɩ Wɩsɩ Ðɩlɩyɛ taa mba ñɩm.

Pakaɣ sezuu pe-nesi* Edom+ nɛ Mowaabʋ+ yɔɔ,

Nɛ Amooni mba kaɣ pɩsʋʋ pa-lɩmɖʋyaa.+

15 Yehowa kaɣ tayʋʋ Ejipiti teŋgu nzʋlʋmɩyɛ*+

Nɛ efiɣdi e-nesi Pɔɔ* yɔɔ.+

Ɛkaɣ tɩŋnʋʋ ɛ-mɔɔŋ tɛɛ helim* miŋ ñɩmbʋ yɔɔ nɛ ɛma ke-lemisi 7,*

Nɛ ɛkaɣ yebu nɛ ɛyaa ɖɔ nɛ pɛtɛzɩ, naataŋgbala pa-nɩŋgbanzɩ tɛɛ.

16 Nɛ nʋmɔʋ sɔsɔʋ+ nakʋyʋ kaɣ wɛʋ nɛ kɩlɩɣnɩ Asiirii se ɛ-samaɣ taa ɛyaa mba pɩkazaa yɔ patɩŋ,+

Ɛzɩ nakʋyʋ kaawɛʋ se Izrayɛɛlɩ ɛtɩŋ, kɩyakʋ ŋgʋ ɛlɩnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ.

«Hayɩ Yehowa, mɛnsɛɣ-ŋ se ŋlabaɣ lɛ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa ŋŋkɔ-m nɛ pana yɔ,

Pazɩ pazɩ lɛ ña-pana kɔm nɛ ahɛɛ, nɛ ŋhɛzɩ ma-laŋɩyɛ.+

Mankaɣ-ɩ taʋ liu nɛ sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ-m;+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yah* Yehowa kɛnɩ mon-ɖoŋ nɛ mo-hoɖe,

Nɛ ɛpɩsɩ ma-ñʋʋ yaɖʋ.»+

 3 Ɩkaɣ lɩm luu nɛ amɛya

Ñʋʋ yabʋ hila taa.+

«Ɩsɛɛ Yehowa se ɛlabaɣ lɛ, ɩyaa ɛ-hɩɖɛ,

Iyele nɛ patɩlɩ ɛ-lakasɩ samasɩ hɛkʋ taa!+

 6 Koo nɛ ŋma kubusi nɛ taa leleŋ, ña weyi ŋwɛ Siyɔŋ taa yɔ,*

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu kɛ sɔsɔ ñɛ-hɛkʋ taa.»

Ɩyaa-wɛ, ɩhadɩ-wɛ nesi,

Nɛ pɔkɔɔ pasʋʋ mba pa-hɩla sɛwa yɔ pɔ-nɔnɔsɩ taa.

Maya mo-you laɖaa se palɩzɩ man-pana nɛ pawɩlɩ,

Mɛ-ɛyaa mba pɛmɛyɩɣnɩ agʋnda* yɔ.

 4 Iwelisi! Samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ wɛ pʋŋ taa;

Kalakɩ kɔkɔɖɛ ɛzɩ ɛyaa sakɩyɛ yɔ!

Iwelisi! Kewiyisi kɔkɔɖɛ,

Ajɛɛ wena akpeɣlaa yɔ a-kɔkɔɖɛ!+

 5 Palɩnɩ ɛjaɖɛ poliŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ taa nɛ pɔkɔŋ,+

Palɩnɩ ɛsɔdaa kamasɩ yɔɔ,

Yehowa nɛ ɛ-pana you wondu peɖiɣni kɔm,

Se pɔkɔnɩ asɛyʋʋ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.+

 7 Pʋyɔɔ pɩkaɣ camʋʋ nesi kpeekpe,

Nɛ sɔɔndʋ kaɣ yebu nɛ paa ɛyʋ weyi lɛ ɛ-laŋɩyɛ yoli.+

Pekpekpeɖiɣ nɛ panɩɣ siziŋ,

Ɛzɩ halʋ weyi ɛwɛɛ nɛ ɛnɩɣ lʋlʋʋ wɩzasɩ yɔ.

Pɔcɔŋnɩ ɖama nɛ sɔɔndʋ,

Wɩzasɩ yeba nɛ pɛ-ɛsɩndaa sɛɛ.

 9 Ɩna! Yehowa kɩyakʋ ɖiɣni kɔm,

Kɩkɔŋnɩ ɖɩwɩzɩyɛ sɔsɔɖɛ nɛ pana siŋŋ nɛ kɩɩkaɣ naʋ nɔɔyʋ pʋtɔdɩyɛ,

Kɩkɔŋ se kɩla nɛ ɛjaɖɛ pɩsɩ sɔɔndʋ pʋyʋ,+

Nɛ kɩɖɩzɩ ɛjaɖɛ taa kɩwɛɛkɩm laɖaa.

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsɔdaa tɩɩnzɩ nɛ si-tindima*+

Paakaɣ haʋ pa-ñalɩmɩyɛ;

Wɩsɩ kaɣ yuu cɩkpɛndʋʋ alɩwaatʋ ndʋ sɩlɩɣ yɔ,

Nɛ fenaɣ ɛɛkaɣ ñandʋʋ.

11 Mankaɣ tɛtʋ pɔzʋʋ akɔnta tɩ-kɩdɛkɛdɩm lakasɩ yɔɔ,+

Nɛ mɔnpɔzɩ akɔnta kañatʋ tɩnaa pa-kɩdɛkɛdɩm yɔɔ.

Mankaɣ yebu nɛ tɩ kpazɩyaa cajayɛ sɩɩ tɩnaɣ,

Nɛ mankaɣ luzuu ñʋndɩnaa mba pɛkɛ nazɩyaa yɔ pa-tɩ kpazʋʋ.+

12 Mankaɣ yebu nɛ ɛyʋ yem wɛɛ kɛdɛɖaɣ nɛ pɩkɩlɩ sika kele kele ñɩŋga,+

Nɛ ɛyaa wɛɛ kɛdɛɖaɣ nɛ pɩkɩlɩ Ofiiri sika.+

13 Pʋyɔɔ mankaɣ labʋ nɛ ɛsɔdaa seli,

Nɛ pɩkaɣ tɛtʋ ñamsʋʋ nɛ pɩkʋsɩ-tʋ ti-lone taa+

Yoyaa tɛ Yehowa ɖɩwɩzɩyɛ sɔsɔɖɛ taa, ɛ-pana sɔsɔna kɩyakʋ wiye.

14 Ɛzɩ nɛnzɛm weyi pɔɖɔɔnɩ-ɩ yɔ nɛ ɛzɩ ewiɖe nɖɩ nɔɔyʋ fɛyɩ se ekpeɣli-ɖɩ yɔ,

Paa weyi ɛkaɣ pɩsʋʋ ɛ-maɣmaɣ ɛ-samaɣ cɔlɔ;

Paa weyi ɛkaɣ seu nɛ ewolo ɛ-maɣmaɣ ɛ-ɛjaɖɛ taa.+

15 Weyi pehikiɣ-i yɔ pakaɣ-ɩ sɔbʋ nɛ ɛsɩ,

Nɛ weyi pakpaɣ-ɩ yɔ pakaɣ-ɩ kʋʋ nɛ laɣɖɛ.+

16 Pakaɣ pʋʋtʋʋ pe-piya pɛ-ɛsɩndaa,+

Pakaɣ lazʋʋ pa-ɖɩsɩ taa ñɩm,

Nɛ pakaɣ kpaʋ pa-halaa nɛ ɖoŋ nɛ pasʋʋnɩ-wɛ.

17 Na! Menɖiɣni kʋsʋʋ Medii mba se powolo pa-wayɩ,+

Mba paakpakɩɣ liidiye nɛ payaɣ pʋyʋ yɔ

Nɛ mba patɩsɔɔlɩ sika yɔ.

18 Pɔ-tɔŋ kaɣ pʋʋtʋʋ pe-evebiya;+

Nɔkɔyʋʋ taa piya tɔm ɛɛkaɣ-wɛ labʋ pʋtɔdɩyɛ

Nɛ paakaɣ naʋ piya pʋtɔdɩyɛ.

19 Nɛ Babilɔɔnɩ, kewiyaɣ ŋga ka-samtʋ kpaɖɩ kewiyisi lɛɛsɩ yɔ,*+

Kalɩdee mba keɖeɣa nɛ pa-cajayɛ,+

Kaɣ wɛʋ ɛzɩ Sodom nɛ Gomɔɔrɩ alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ yɔkɩ-wɛ yɔ.+

20 Nɔɔyʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ kɩ-taa wiɖiyi,

Nɛ kɩɩkaɣ kɛʋ ɖɔɖɔ lone nɖɩ ɖɩ-taa ɛyʋ cakɩ yɔ kpaɖɩŋ kpeekpe taa.+

Arabii tʋ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ siɣu e-kizinziku peeɖe,

Nɛ ninɖiɣyaa nabɛyɛ ɩɩkaɣ wonuu pa-kpɩna se ahɛzɩ peeɖe.

21 Kañɩmbusuu taa kpɩna kaɣ hɩnʋʋ peeɖe;

Kpiziŋ kaɣ suu pa-ɖɩsɩ taa.

Taataanaa kaɣ caɣʋ peeɖe,+

Nɛ tɛyɛ pʋŋ* kaɣ mɛyʋʋ peeɖe.

22 Kpɩna wena awiɣ yɔ akaɣ mabʋ kubusi ki-tilima taa,

Nɛ tɛyɛ hasɩ kaɣ mabʋ kubusi kɩ-awiya ɖɩsɩ kɩbanzɩ taa.

 5 Yehowa pɛlɩ kañatʋ tɩnaa ɖaʋ,

Mba pɔtɔkɩ kewiyitu yɔ pa-ɖaʋ,+

 6 Weyi ɛmakaɣ samasɩ kaahɛzaɣ nɛ pana sɔsɔna yɔ,+

Weyi eluzaɣ ajɛɛ nɛ pana nɛ ɛnazɩɣ-yɛ kaahɛzaɣ yɔ.+

 8 Halɩ jenevriyee tɩŋ mɛyɩɣ amɛya ñɔ-yɔɔ,

Pɩkpɛndɩnɩ Libaŋ sɛɛdrɩ tɩŋ.

Pɔyɔɔdʋʋ se: “Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋtɔlaa yɔ,

Tɩŋ sɛtɩyʋ nɔɔyʋ ɛɛkɔŋ ɖa-wayɩ.”

 9 Halɩ piseɣtiɣ Pɩlaʋ* tɛtɛɛ

Se kɩkatɩ-ŋ alɩwaatʋ ndʋ ŋkɔŋ yɔ.

Ñɔ-yɔɔ lɛ, kifeziɣ mba pasɩba nɛ patɩtasɩ wɛnʋʋ ɖoŋ yɔ,

Tɛtʋ yɔɔ ñʋndɩnaa mba pɛkɛ nazɩyaa yɔ* pa-tɩŋa.

11 Petisi ɖooo Pɩlaʋ* taa ña-cajayɛ,

Ña-cɩmʋʋ wondu ndʋ tɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ ti-wiu taŋ.+

Sonzoowa pɔ ñɛ-tɛɛ ɛzɩ kaɖʋ yɔ,

Nɛ sonzoowa kɛnɩ ñɔ-yɔɔ kuhuuzuu.”

12 Ŋlɩnɩ ɛsɔdaa nɛ ŋtɔlɩ mbʋ suwe,

Oo ña weyi ŋñɩlɩsɩɣ yɔ, tɛbɩyɛ pɩyalʋ!

Pɛsɛtɩ-ŋ nɛ pɛpɛɖɩ tataa mbʋ suwe,

Ña weyi ŋwabɩ ajɛɛ yɔ!+

Mankaɣ kpazʋʋ men-kewiyaɣ kpelaɣ Ɛsɔ tɛ tɩɩnzɩ ñʋʋ yɔɔ,+

Nɛ mankaɣ caɣʋ kediɣzaɣ pʋʋ yɔɔ,

Hayo kiŋ ageeta wena akpaɖɩ posuu yɔ a-taa.+

14 Mankaɣ kpaʋ ɖooo ɛsɔmɩndʋ ñʋʋ yɔɔ;

Mankaɣ man-tɩ pɩsʋʋ ɛzɩ Kɩlɩm yɔ.”

15 Ɛlɛ, pakaɣ-ŋ tisuu Pɩlaʋ* taa,

Ðooo pɔʋ cukaŋ taa.

16 Mba panaɣ-ŋ yɔ pakaɣ-ŋ cɔnʋʋ cuɖuɖu;

Pakaɣ-ŋ wiluu camɩyɛ nɛ pɔyɔɔdɩ se:

“Abalʋ ɛnɛ ɛñamsaɣnɩ tɛtʋ na,

Weyi ɛlaba nɛ kewiyisi seli yɔ?+

17 Weyi eyeba nɛ kedeŋa wɛɛ ɛzɩ kañɩmbusuu yɔ

Nɛ ɛyɔkɩ kɛ-tɛtʋ ndɩ ndɩ yɔ,+

Weyi ekizaa se eeyeki ɛ-salaka tɩnaa nɛ pekpe pɛ-tɛ yɔ?”+

18 Ajɛɛ awiya lɛɛna tɩŋa,

Ɛɛɛ, a-tɩŋa payɩ, ahɩnɩ samtʋ taa,

Paa weyi lɛ ɛ-maɣmaɣ ɛ-pɩlaʋ* taa.

19 Ɛlɛ ña lɛ, pɔlɔ-ŋ nɛ ŋfɛyɩnɩ pɩlaʋ,

Ɛzɩ ɛyazɩyɛ* nɖɩ papaɖɩɣ-ɖɩ yɔ,

Mba pakʋ-wɛ nɛ laɣɖɛ yɔ,

Mba petiki pɛɛ pɔŋ taa yɔ, pohuuzi ñɔ-yɔɔ,

Ɛzɩ sɩɖʋ weyi pɛfɛyɩ e-tomnaɣ yɔ.

20 Ŋŋkaɣ kpɛndʋʋ pɔ-yɔɔ pɩlaʋ taa,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋɖɩzɩ ña-maɣmaɣ ñɛ-ɛjaɖɛ,

Ŋkʋ ña-maɣmaɣ ña-samaɣ.

21 Ɩñɔɔzɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa pɩpɔzʋʋ se pakʋ ɛ-pɩyalaa yɔ

Wɛɛ wena pɔ-cɔzɔnaa ɖɔwa yɔ a-yɔɔ,

Nɛ pataakɔɔ pakʋyɩ nɛ pamʋ kedeŋa

Nɛ peyele nɛ pɛ-tɛtʋ ndɩ ndɩ su ɛjaɖɛ taa.»

«Ɛzɩ manɖʋʋ yɔ, mbʋ pɩkaɣ labʋ,

Nɛ ɛzɩ mankpaɣʋ lɩmaɣzɩyɛ yɔ, mbʋ kaɣnɩ labʋ.

25 Mankaɣ tɔyɩtʋʋ Asiirii tʋ mɛ-ɛjaɖɛ taa,

Nɛ mankaɣ-ɩ fɛyʋʋ man-pʋŋ yɔɔ.+

Mankaɣ kʋsʋʋ ɛ-sʋʋtʋ ɖaʋ pɔ-yɔɔ,

Nɛ mankaɣ kʋsʋʋ ɛ-sʋʋtʋ pa-hazasɩ yɔɔ.»+

26 Lɩmaɣza anɛ ɛkpaɣaa* pɩlɩɩnɩ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ,

Nɛ nesi sɩnɛ esezaa se ɛhɔ ajɛɛ kpeekpe nɩŋgbaaŋ.*

27 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ yoyaa tɛ Yehowa kpaɣ lɩmaɣza,

Nɛ apɩzɩɣ nɛ eyele se ataala?+

Esezi e-nesi,

Nɛ apɩzɩɣ nɛ ɛpɩsɩnɩ-sɩ?+

29 «Filistii, ña-taa tʋ nɔɔyʋ ɛtaamɛyɩ amɛya,

Se weyi ɛmakaɣ-ŋ yɔ pɛpɛlɩ ɛ-ɖaʋ.

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖʋm sɔtʋ tʋ+ kaɣ lɩnʋʋ ɖʋm liɖe taa,+

Nɛ ɛ-lʋlʋʋ taa tʋ kaɣ kɛʋ ɖʋm weyi ɛkʋyʋʋ ɛsɔdaa nɛ ɛwɛ patʋ yɔ.*

30 Alɩwaatʋ ndʋ ajamaa kajalaɣ piya tɔkɩ

Nɛ kʋñɔndɩnaa hɩnɩ pɛɛyɛ taa yɔ,

Mankaɣ labʋ nɛ ñɔɔsɩ kʋ ñe-liɖe nɛ ɖɩsɩ,

Nɛ mbʋ pɩkazɩ-ŋ yɔ, pakaɣ-pʋ kʋʋ.+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñɔsɩ nasɩyɩ lɩnɩ hayo kiŋ nɛ sɩkɔŋ,

Nɛ ɛ-sɔɔjanaa taa nabɛyɛ ɩɩkaɣ caɣʋ nɛ wayɩ.»

Se Yehowa sɩ Siyɔŋ tigiɖe,+

Nɛ ɛ-samaɣ taa ajamaa kaɣ hiɣu ɖɩjɔzɩyɛ kɩ-taa.

Paɖɩzɩ Ar+ ŋgʋ kɩwɛ Mowaabʋ yɔ ɖoo kʋɖʋma taa,

Pʋyɔɔ lɛ, kisum ɖiɣ ɖiɣ.

Paɖɩzɩ Kiir+ ŋgʋ kɩwɛ Mowaabʋ yɔ ɖoo kʋɖʋma taa,

Pʋyɔɔ lɛ, kisum ɖiɣ ɖiɣ.

 2 Ɛkpa Ðɩɣa* taa nɛ Dibɔɔnɩ+ taa,

Ɛkpa lona kʋkʋya taa se ewii.

Pa-tɩŋa pamakɩ laŋwɛɛkɩyɛ kubusi po-kuduyuŋ ñʋŋ taa nɛ pa-samaɣ kadasɩ taa;

Petikini wiluu.+

 4 Hɛsɩbɔɔnɩ nɛ Eleyale+ pamakɩ kubusi;

Panɩ pɔ-nɔɔ taŋ ɖooo Yahaz.+

Pɛwɛɛ pewiɣ nɛ pakpaɣ Luhit piyaɣ;

Pɛwɛɛ nɛ pamakɩ kubusi Horonayim nʋmɔʋ taa asɛyʋʋ yɔɔ.+

 6 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Nimirim lɩm sɔwa;

Ñɩtʋ lɛŋ ñɩndʋ wɩlaa,

Ñɩtʋ tɩtasɩ wɛʋ, nɛ pʋyʋ lɛŋ ñɩmbʋ nabʋyʋ tɩkazɩ.

 7 Pʋyɔɔ pakpaɣ mbʋ pɩkazɩ po-wondu ɖɩzɩyɛ nɛ pa-ñɩm taa yɔ nɛ pɛɖɛɣna;

Pɛwɛɛ nɛ pɛtɛzɩɣ pepliyee tɩŋ fɛɛʋ.*

Laŋwɛɛkɩyɛ kubusi talɩ Eglayim;

Laŋwɛɛkɩyɛ kubusi talɩ Beyɛɛrɩ-Elim.

 9 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Dimɔɔnɩ lɩm taa nɛ calɩm ɖo,

Nɛ mansɩ kʋñɔmɩŋ lɛɛŋ se mantasɩɣ kɔnʋʋ Dimɔɔnɩ yɔɔ:

Mentiyiɣni mʋʋzʋʋ Mowaabʋ ñɩma mba peseɣ se patʋlɩ yɔ

Nɛ mba pɩkazɩ ɛjaɖɛ taa yɔ.+

16 Itiyini ɛyaʋ ɛjaɖɛ wiyaʋ,

Ɩkpaɣ-kʋ nɛ Seela nɛ ɩtɩŋnɩ kañɩmbusuu taa

Nɛ iwolo Siyɔŋ pɛlɛ pʋʋ yɔɔ.

 2 Ɛzɩ sumaɣ ŋga pɔɖɔɔnɩ-kɛ ka-ɖandʋ taa yɔ,+

Mbʋ Mowaabʋ pɛlaa kaɣ wɛʋ Arɩnɔɔnɩ pɔɔ ɖɩdɛzɩyɛ taa.+

Nazɩyʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ,

Ðɩzʋʋ kaɣ sɩʋ tɩnaɣ,

Nɛ mba pɛfɛyɩɣ lalaa yɔ, pakaɣ mʋʋʋ tɛtʋ yɔɔ.

Weyi ɛcakɩ kɔ-yɔɔ Daviid kizinziku tɛɛ yɔ, ɛkaɣ wɛʋ siɣsiɣ;+

Ɛkaɣ tɔm hʋʋ siɣsiɣ nɛ ɛcɔnɩ tɔm ndʋ tɩwɛ siɣsiɣ yɔ ti-ɖeɖe lɛɛ lɛɛ.»+

 6 Ðɩnɩ Mowaabʋ agʋnda tɔm—ɛkʋndʋʋ pɩdɩɩfɛyɩ+—

Ðɩnɩ ɛ-tɩ kpazʋʋ, ɛ-agʋnda nɛ ɛ-pana sɔsɔna tɔm;+

Ɛlɛ ɛ-falaa tɔm ɛɛkaɣ wazʋʋ pʋyʋ.

 7 Pʋyɔɔ lɛ, Mowaabʋ kaɣ wiu ɛ-kʋñɔŋ yɔɔ;*

Pa-tɩŋa pakaɣ wiu.+

 8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Hɛsɩbɔɔnɩ+ hayɩm mbʋ pɩwɛ pʋŋ hʋyɩŋ taa yɔ pilowa,

Sibima+ viiñi ɖɔɖɔ lowa,

Ajɛɛ ñʋndɩnaa fɛyɩ ki-pilinzi kɩsɛɛmasɩ cɩɩɩ;*

Sɩɩtalɩ ɖooo Yazɛɛrɩ;+

Sɩɩyɛzaa nɛ sɩtalɩ kañɩmbusuu taa.

Mankaɣ-mɩ sɔʋ mɛ-ɛsɩtɛɣlɩm, Oo Hɛsɩbɔɔnɩ nɛ Eleyale,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kogoye nɖɩ pokowaɣ mɩ-tɛ soŋaɣ alɩwaatʋ taa tɩŋ pee yɔɔ nɛ mɩ-kʋmtʋ yɔɔ yɔ, ɖɩsɩ tɩnaɣ.*

10 Pakpaɣ amɛya nɛ laŋhʋlʋmɩyɛ tɩŋ pee hayɩm taa nɛ pɛɖɛna,

Nɛ taa leleŋ hendu yaa kogoye fɛyɩ viiñi hayɩm taa.+

Fɛyɩyʋ ɛɛtasɩɣ viiñi fɛyʋʋ viiñi ɖɩfɛyɩyɛ taa,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ meyeba nɛ kubusi mabʋ sɩɩ tɩnaɣ.+

11 Pʋyɔɔ ɖooo man-taa kiŋ lɛ, manɩɣ wɩzasɩ taŋ Mowaabʋ yɔɔ,+

Ɛzɩ cɩmʋʋ nakʋyʋ wiu taŋ yɔ,

Nɛ manɩɣ wɩzasɩ taŋ mo-lotu taa Kiir-Haresɛɛtɩ yɔɔ.+

«Na! Damaasɩ ɛɛtasɩɣ kɛʋ tɛtʋ,

Nɛ kɩkaɣ pɩsʋʋ njɛyɛ tambaɣ huuye.+

 2 Ɛyaa ɩɩkaɣ tasʋʋ wɛʋ Arowɛɛrɩ+ tɛtʋ ndɩ ndɩ taa;

Tɩkaɣ pɩsʋʋ lona wena a-taa kpɩna hɩnɩɣ yɔ

Nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ-yɛ ɖʋʋ sɔɔndʋ.

 3 Tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ ndɩ ndɩ kaɣ mʋʋʋ Efrayim taa,+

Nɛ kewiyaɣ kaɣ mʋʋʋ Damaasɩ taa;+

Nɛ mba pɩkazɩɣ Siirii taa yɔ

Pakaɣ wɛʋ ɛzɩ Izrayɛɛlɩ mba* samtʋ yɔ,» yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.

 4 «Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, Yakɔɔb samtʋ kaɣ pasʋʋ,

Nɛ e-tomnaɣ ŋga kɛwɛ alaafɩya yɔ,* kakaɣ tɛm ɖanzɩ.

 5 Pɩkaɣ wɛʋ ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ tɔɔnaɣ kʋnɖʋ ɖiɣni kʋm tɔɔnaɣ pee wena awɛ hayɩm taa yɔ

Nɛ e-nesi kʋŋ lɔyɩŋ yɔ,

Ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ nɔɔyʋ cazɩɣ tɔɔnaɣ pee Refayim Fɛɛʋ*+ taa yɔ.

 6 Mbʋ pacazɩɣ yɔ pi-ɖeke pɩkaɣnɩ kazʋʋ,

Ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ pañamsɩɣ oliivi tɩʋ yɔ:

Oliivi pee 2 yaa 3 wena apɩwa yɔ, a-ɖeke akazɩɣnɩ piliŋa ŋga kakɩlɩ kʋyʋʋ yɔ kɔ-yɔɔ,

Pee 4 yaa 5 ɖeke kazɩɣnɩ ki-pilinzi nzɩ sɩlʋlʋʋ pee yɔ sɩ-yɔɔ,»+ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ Yehowa yɔɔdʋʋna.

 9 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, ɛ-tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ ndɩ ndɩ kaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ lone nɖɩ peyebi-ɖɩ laʋ tɛɛ yɔ,+

Ɛzɩ piliŋa ŋga peyebi-kɛ Izrayɛɛlɩ mba ɛsɩndaa yɔ;

Pɩkaɣ pɩsʋʋ kañɩmbusuu.

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋsɔ Ɛsɔ weyi ɛyakɩ ña-ñʋʋ yɔ ɛ-yɔɔ;+

Ŋtɩtɔzɩ ño-ɖoŋ Kaaʋ+ yɔɔ.

Pʋyɔɔ ŋlakɩ kaɖasɩ nzɩ sɩwɛ kajʋka yɔ*

Nɛ ŋsɔʋ sɩ-taa ɛgɔm* piliŋa.

11 Evemiye taa lɛ, ŋcɔzʋʋ koloŋa camɩyɛ ña-kaɖaɣ,

Tanaŋ tɛɛ lɛ, ŋlakɩ nɛ ño-ɖomaɣ ñɔ,

Ɛlɛ kʋdɔŋ nɛ siziŋ weyi ɛɛwaɣ yɔ ɩ-kɩyakʋ wiye lɛ, kʋmtʋ kaɣ mʋʋʋ.+

12 Iwelisi! Ɛyaa samasɩ sakɩyɛ wɛɛ nɛ sɩkɔdɔyʋʋ,

Sɩ-kɔkɔɖɛ wɛ ɛzɩ teŋgunaa kɔkɔɖɛ yɔ!

Ajɛɛ wɛɛ nɛ amakɩ kubusi,

Panɩɣ a-taŋ ɛzɩ lɩm ɖoŋ ñɩmbʋ kɔkɔɖɛ yɔ!

Ɛkaɣ-yɛ kalʋʋ, nɛ akaɣ seu nɛ aɖɛɛ ɖooo poliŋ,

Akaɣ seu ɛzɩ helim kpakʋʋ pʋŋ taa lɔtʋ yɔ,

Ɛzɩ sɔɔ ñɩyʋʋ ŋgʋ helim sɔsɔm cɔzʋʋ yɔ.

Mba pamɩlɩɣ ɖa-ñɩm yɔ pe-ɖeɖe lɛ,

Nɛ mba palazɩɣ ɖa-ñɩm yɔ, mbʋ pɩtɛŋnɩ-wɛ.

18 Pɩtɔɔ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa nakaŋ makɩ i-keŋ nɛ panɩɣ ɩ-taŋ yɔ,

Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ Etiyoopii+ pɔsɩ egeetiye taa yɔ!

 2 Ɛjaɖɛ nɖɩ, ɖɩtɩŋɩɣnɩ teŋgu yɔɔ nɛ ɖitiyiɣni ɛyaa,

Papiruusi mɛlɛnaa taa; ɖiheyiɣ-wɛ se:

«Iwolo, mɩ ɛyaa waka tɩnaa mba petiyaa yɔ,

Iwolo ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa mba ɖaɣlaa nɛ po-tomnaɣ yɔɔ wɛɛ lɛzɛ lɛzɛ yɔ* ɖɩ-cɔlɔ,

Iwolo samaɣ ŋga peseɣ-kɛ sɔɔndʋ paa le yɔ, kɔ-cɔlɔ,+

Iwolo ɛjaɖɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ nɖɩ ɖɩwakɩ ajɛɛ lɛɛna yɔ* ɖɩ-cɔlɔ,

Nɖɩ pɔsɩ kpaɣ ɖɩ-tɛtʋ yɔ.»

 3 Mɩ, ɛjaɖɛ taa mba kpeekpe nɛ mɩ mba ɩwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ,

Mbʋ ɩnaɣ yɔ, pɩkaɣ wɛʋ ɛzɩ yʋsaɣ* ŋga pakpazɩ pʋŋ yɔɔ yɔ,

Nɛ ɩkaɣ nɩʋ nabʋyʋ taŋ ɛzɩ pahʋlʋʋ nɔndɔʋ yɔ.

«Mankaɣ caɣʋ men-ɖeɖe ɖiɣ ɖiɣ nɛ mɔncɔnɩ mo-lone nɖɩ ɖɩkam camɩyɛ yɔ,*

Ɛzɩ soŋaɣ sɔsɔɔ lakʋʋ wɩsɩ taa yɔ,

Ɛzɩ ɖoluu mɩndʋ wɛʋ kʋmtʋ alɩwaatʋ soŋaɣ taa yɔ.

 5 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pʋcɔ nɛ pɩtalɩ kʋmtʋ,

Alɩwaatʋ ndʋ hɛtʋ kpaɣʋ ɖɛɣ nɛ hɛɖʋʋ pɩsɩ viiñi piye nɖɩ ɖiɖiɣni pɩʋ yɔ lɛ,

Pakaɣ kpaɣʋ loozonaa nɛ pɛsɛtɩ pilinzi nzɩ sɩhɔwa yɔ

Nɛ pakaɣ sɛtʋʋ loyisi nɛ palɩzɩ-sɩ.

 6 Pakaɣ-wɛ ɖʋʋ pʋŋ taa sumasɩ nzɩ sɩtɔkɩ nandʋ yɔ

Nɛ tɛtʋ yɔɔ kpɩna.

Sumasɩ nzɩ sɩtɔkɩ nandʋ yɔ, sɩkaɣ-wɛ tɔɔʋ soŋaɣ alɩwaatʋ kpeekpe;

Nɛ tɛtʋ yɔɔ kpɩna kpeekpe kaɣ-wɛ tɔɔʋ kʋmtʋ alɩwaatʋ kpeekpe.

 7 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pakaɣ kɔnʋʋ kʋjɔʋ nakʋyʋ yoyaa tɛ Yehowa,

Kɩlɩɣnɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa mba ɖaɣlaa nɛ po-tomnaɣ yɔɔ wɛɛ lɛzɛ lɛzɛ yɔ* ɖɩ-cɔlɔ,

Kɩlɩɣnɩ samaɣ ŋga peseɣ-kɛ sɔɔndʋ paa le yɔ, kɔ-cɔlɔ,

Kɩlɩɣnɩ ɛjaɖɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ nɖɩ ɖɩwakɩ ajɛɛ lɛɛna yɔ* ɖɩ-cɔlɔ,

Nɖɩ pɔsɩ kpaɣ ɖɩ-tɛtʋ yɔ

Nɛ powoni-kʋ lone nɖɩ payaɣ-ɖɩ nɛ yoyaa tɛ Yehowa hɩɖɛ yɔ ɖɩ-taa: Siyɔŋ Pʋʋ taa.»+

Ejipiti ɛsɔnaa mba pɛfɛyɩ wazaɣ yɔ, pakaɣ seluu ɛ-ɛsɩndaa;+

Nɛ Ejipiti mba laŋa kaɣ yoluu.

 2 «Mankaɣ seɣtuu Ejipiti mba nɛ pakʋyɩ ɖama yɔɔ,

Nɛ pakaɣ ɖama yonuu,

Paa weyi ɛkaɣ yonuu e-koobu nɛ ɛ-cɔlɔ tʋ,

Tɛtʋ kaɣ yonuu tɛtʋ lɛɛtʋ, kewiyaɣ kaɣ yonuu kewiyaɣ lɛɛka.

 3 Nɛ Ejipiti mba maɣzɩm taa kaɣ siduu,

Nɛ mankaɣ siduu ɖʋtʋ ndʋ palaba yɔ tɩ-taa.+

Pakaɣ pɩsɩnʋʋ ɛsɔnaa mba pɛfɛyɩ wazaɣ yɔ pɔ-yɔɔ,

Pakaɣ pɩsɩnʋʋ fadɩŋ hɔkɩyaa yɔɔ nɛ mba pasʋzʋʋ nɛ pɔyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ pɔ-yɔɔ nɛ tɩyaa mba pɔyɔɔdʋʋ cee wayɩ tɔm yɔ pɔ-yɔɔ.+

 4 Mankaɣ Ejipiti ɖʋzʋʋ ñʋʋdʋ weyi ɛ-tɔm wɛ kaɖɛ yɔ e-nesi taa,

Nɛ wiyaʋ weyi ɛ-tɔm wɛ kaɖɛ yɔ, ɛkaɣ tɔɔʋ kewiyitu pɔ-yɔɔ;»+ Kɩbaɣlʋ toovenim tʋ, yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.

 5 Teŋgu taa lɩm kaɣ sɔʋ,

Nɛ pɔɔ kaɣ sɔʋ nɛ ka-taa wɩlɩ waɣwaɣ.+

 6 Nɛ pɔsɩ kaɣ lɩʋ sɔŋ siŋŋ;

Ejipiti taa Niili lɔɔŋ taa lɩm kaɣ pasʋʋ nɛ pɩsɔɔ.

 7 Mbʋ mbʋ pɩñɔ Niili Pɔɔ nɔɔ, ɖenɖe Niili sʋʋ teŋgu taa yɔ,

Nɛ tɛtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ payɩ poɖu ɖomaɣ Niili nɔɔ yɔ+ pɩkaɣ wɩlʋʋ.+

 8 Nɛ kpakpasɩ kpayaa kaɣ caɣʋ kʋñɔwiye,

Mba pɔlɔʋ kolasɩ Niili taa yɔ, pakaɣ peenduu;

Nɛ mba pɔlɔʋ pe-piyiŋ lɩm taa yɔ, paakaɣ tasʋʋ ɖɔʋ.

 9 Mba palakɩnɩ tʋmɩyɛ lɛɛ pɩsatʋ ndʋ peseɣtaa yɔ+

Nɛ mba patɩŋɩɣnɩ wonuu ŋgʋ palʋʋnɩ pɩsaŋ yɔ kɩ-yɔɔ nɛ palʋʋ pɩsaŋ kʋhʋlʋmɩŋ yɔ, fɛyɛ kaɣ-wɛ kpaʋ.

10 Pakaɣ tɔyɩtʋʋ Ejipiti pɩsaŋ lʋyaa;

Abaa laɖaa tɩŋa kaɣ wɛʋ laŋwɛɛkɩyɛ taa.

«Mɛnkɛ lɔŋsɩnɖaa lʋlʋʋ taa tʋ,

Caanaʋ taa awiya lʋlʋʋ taa tʋ»?

13 Zowaanɩ awumbiya labɩ kɩmɛlɛndʋ lakasɩ;

Pɛcɛtɩ Nof*+ awumbiya;

Ki-cejewe ñʋndɩnaa yeba nɛ Ejipiti le.

14 Yehowa pɩyɩ kɩ-yɔɔ fezuu ŋgʋ kisidiɣ kɩ-ñʋʋ taa yɔ;+

Nɛ peyeba nɛ Ejipiti le mbʋ payɩ kɩlakɩ yɔ pɩ-taa,

Ɛzɩ weyi sʋlʋm kʋʋ-ɩ nɛ ɛcɛŋɛsɩɣ ɛ-tɔtʋ taa yɔ.

15 Nɛ Ejipiti ɛɛkaɣ wɛnʋʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ se kɩla,

Paa pɩtɩɩkɛ ñʋʋ yaa suu, mbʋ pɩñɔwa yɔ yaa ñɩtʋ kɩɖaɣlɩtʋ* yɔ.

Asɛyʋʋ ɖiɣni kɔm ɛzɩ helim sɔsɔm mbʋ pɩhazɩɣ hadɛ kiŋ hɔɔlʋʋ taa yɔ,

Kɩlɩɣnɩ kañɩmbusuu taa, ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩcaɣ sɔɔndʋ yɔ ɖɩ-cɔlɔ.+

Agutaaku tʋ ɖiɣni labʋ agutaaku lakasɩ,

Nɛ ɖɩzɩyʋ ɖiɣni ɖɩzʋʋ.

Wɩzasɩ ɖɔkɩ-m,

Ɛzɩ wɩzasɩ nzɩ sɩɖɔkʋʋ halʋ weyi eɖiɣni lʋlʋʋ yɔ.

Mɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, maapɩzɩɣ se manɩɩ;

Ma-ñʋʋ taa sidi siŋŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, maapɩzɩɣ se mana.

 7 Nɛ ɛna you kɛɛkɛɛ nakʋyʋ, ŋgʋ kpaŋnaŋ 2 hɔŋ yɔ,

You kɛɛkɛɛ nakʋyʋ, ŋgʋ kpaŋasɩ hɔŋ yɔ,

You kɛɛkɛɛ nakʋyʋ, ŋgʋ aɖaaɖaanaa hɔŋ yɔ.

«Oo Yehowa, mansɩŋɩɣ feŋuu tilimiye yɔɔ paa ɛzɩmtaa wɩsɩ taa,

Nɛ mansɩŋɩɣ men-ɖifeŋiye taa paa ɖoo wena.+

10 Oo, man-samaɣ ŋga pamabɩ-kɛ ɛzɩ pamakʋʋ tɔɔnaɣ yɔ,

Mɔn-tɔɔnaɣ ɖɩmaɖɛ taa pee,*+

Mɛnkɛdɩ-mɩ tɔm ndʋ manɩ yoyaa tɛ Yehowa, Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ.

Oo Dedaanɩ+ nʋmɔɖɔnaa canɖaʋ,

Laʋ tɛɛ, kañɩmbusuu kɛdɛɛŋa taa ɩkaɣ ɖou ɖoo taa.

14 Ɩkɔnɩ lɩm nɛ ɩkatɩnɩ weyi lɔkɔtʋ ɖɛ-ɩ yɔ,

Mɩ Teema+ ɛjaɖɛ taa mba,

Nɛ ɩkɔnɩ tɔɔnaɣ* weyi eɖiɣni seu yɔ.

15 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pese laɣla, pese laɣɖɛ nɖɩ pɛkpɛ-ɖɩ yɔ,

Pese tɔʋ ŋgʋ pɔhɔm-kʋ yɔ, nɛ you ŋgʋ kɩsa miŋ yɔ.

 2 Piisidi ña-taa yem yem,

Kɔkɔɖɛ tɛtʋ, tɛtʋ ndʋ tɩɩwɛ amɛya taa yɔ.

Ñɛ-ɛyaa mba pakʋwa yɔ, pɩtɩkɛ laɣɖɛ pakʋnɩ-wɛ;

Nɛ pɩtɩkɛ ɖɔɖɔ you taa pasɩba.+

Mba payɩ pehiɣ-wɛ yɔ, pakpa-wɛ yomaa;+

Paa paasewa nɛ pɛɖɛɛ poliŋ yɔ.

 4 Pʋyɔɔ mɔyɔɔdaa se: «Ɩɖɛnɩ mɩ-ɛsa mɔ-yɔɔ,

Nɛ mankaɣ wiu siŋŋ;+

Ɩtaañɩnɩ se ɩhɛzɩ ma-laŋɩyɛ

Man-samaɣ pɛlɛ* ɖɩzʋʋ yɔɔ.+

 5 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩkɛ siduu nɛ ɖɩzʋʋ nɛ sɔɔndʋ sɔsɔtʋ kɩyakʋ,+

Pɩlɩnɩ Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm, yoyaa tɛ Yehowa cɔlɔ,

Natʋ Fɛɛʋ taa.

Peɖiɣni koloŋa yɔkʋʋ+

Nɛ pamakɩ kubuka nɛ pʋʋ yɔɔ kiŋ.

 6 Elam mba+ kpakɩɣ kɔɔka

Nɛ pasaɣ you kɛɛkɛɛnaa nɛ pacakɩ kpaŋnaŋ yɔɔ,

Nɛ Kiir+ kuluu kpayʋʋ yɔɔ.*

 7 Ñɛ-fɛɛŋ* weyi ɩkɩlɩ ɖeu yɔ,

You kɛɛkɛɛnaa kaɣ suu ɩ-taa,

Nɛ kpaŋnaŋ* kaɣ sɩŋʋʋ i-lona taa nɔnɔɔ taa,

 8 Nɛ pakaɣ kʋsʋʋ Yuuda yɔɔ pɩsaʋ kikenduu.*

12 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm, yoyaa tɛ Yehowa,

Kaɣ yaʋ ɛyaa se pewii nɛ pacaɣ kʋñɔwiye,+

Pahʋ pa-ñʋŋ nɛ posuu fɔlɔtɔnaa.

13 Ɛlɛ paa mbʋ yɔ, pɛwɛ kazandʋ nɛ amɛya yɔɔ,

Pɛwɛ naŋ kʋʋ yɔɔ nɛ heŋ kʋʋ yɔɔ,

Pɛwɛ nandʋ tɔɔʋ yɔɔ nɛ vɛɛ ñɔʋ yɔɔ.+

 3 Patɩŋnɩ lɩm sakɩyɛ yɔɔ nɛ pɛɖɛnɩ Sihɔɔrɩ*+ tɔɔnaɣ pee,*

Niili tɔɔnaɣ ŋga pakʋma yɔ, Tiirɩ kɛzɛɣa,

Pɩkɔnɩ ajɛɛ kɛzɛsɩ.+

 4 Fɛyɛ ɛkpa-ŋ, Oo Siidɔɔ; ña, teŋgu nɔɔ tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ teŋgu yɔɔdaa se:

«Mantɩnɩɩ lʋlʋʋ wɩzasɩ, nɛ mantɩlʋlɩ,

Mantɩcalɩ ɖɔɖɔ evebiya yaa mantɩcɔnɩ pɛlaa* yɔɔ nɛ papaɣlɩ.»+

 5 Ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ paanɩ Ejipiti yɔɔ tɔm yɔ,+

Ɛyaa kaɣ wɛʋ wɩzasɩ taa alɩwaatʋ ndʋ panɩɣ Tiirɩ yɔɔ tɔm yɔ.+

 8 Akpaɣ lɩmaɣza ana Tiirɩ yɔɔ,

Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩhaɣ awiya hulasɩ yɔ,

Nɖɩ ɖɩ-tadɩyɛ laɖaa kaakɛ awumbiya yɔ,

Nɖɩ paɖʋ hɩɖɛ ɖi-wondu pɛdɩyaa tɛtʋ kpeekpe yɔɔ yɔ?+

 9 Yoyaa tɛ Yehowa maɣmaɣ kpaɣnɩ lɩmaɣza ana,

Se ɛwɛɛkɩɣ ɖɩ-cajayɛ nɖɩ ɖɩɩwɛnɩ ɖi-keɖeɣa kpeekpe yɔɔ yɔ,

Se ɛɖʋ fɛyɛ mba payɩ paɖʋ-wɛ hɩɖɛ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ yɔ.+

11 Esezi e-nesi teŋgu yɔɔ;

Ɛñamsɩ kewiyisi.

12 Nɛ ɛyɔɔdʋʋ se: «Ŋŋkaɣ tasʋʋ mɛyʋʋ,+

Oo ña weyi panazaa yɔ, Siidɔɔ pɛlɛ weyi ɛtɩtɩlɩ abalʋ yɔ.

Samaɣ kanɛ yɔ—pɩtɩkɛ Asiirii+—

Ŋga yebina nɛ kɩpɩsɩ kañɩmbusuu taa kpɩna lone.

Kama ko-you tilima;

Kɔyɔkɩ ki-tilima ɖoŋ ñɩna;+

Piyeba nɛ kapɩsɩ-kʋ njɛyɛ.

14 Tarɩsiisi mɛlɛnaa mɩ, iwii;

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paɖɩzɩ mi-lone ɖoŋ ñɩnɖɛ.+

Ma ña-cɩmʋʋ camɩyɛ;*

Tee hendu sakɩyɛ,

Se pɩsa nɛ pɔtɔzɩ ñɔ-yɔɔ.»

Mbʋ pɩkaɣ talʋʋ samaɣ yɔ, mbʋ kaɣnɩ talʋʋ cɔjɔ,

Mbʋ pɩkaɣ talʋʋ lɩmɖʋyʋ abalɩñɩnʋ yɔ, mbʋ kaɣnɩ talʋʋ ɛ-ñʋʋdʋ abalɩñɩnʋ,

Mbʋ pɩkaɣ talʋʋ lɩmɖʋyʋ halɩñɩnʋ yɔ, mbʋ kaɣnɩ talʋʋ ɛ-ñʋʋdʋ halɩñɩnʋ,

Mbʋ pɩkaɣ talʋʋ yaɖʋ yɔ, mbʋ kaɣnɩ talʋʋ pɛdɩyʋ,

Mbʋ pɩkaɣ talʋʋ weyi ɛkɩndɩ lɛlʋ yɔ, mbʋ kaɣnɩ talʋʋ weyi pakɩndɩ-ɩ yɔ,

Mbʋ pɩkaɣ talʋʋ weyi ɛkɩndɩ lɛlʋ liidiye yɔ, mbʋ kaɣnɩ talʋʋ weyi pakɩndɩ-ɩ liidiye yɔ.+

 3 Ɛjaɖɛ kaɣ wɛʋ kpɛɖɛ;

Pakaɣ ɖɩ-ñɩm lazʋʋ caɣ caɣ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa yɔɔdɩnɩ tɔm ndʋ.

 5 Ɛjaɖɛ taa mba pisi pɛ-ɛjaɖɛ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩña paɣtʋ,+

Pɛlɛɣzɩ kpalɩtʋ,+

Nɛ pɛcɛ tamtam ɛgbɛyɛ.*+

 6 Pʋyɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ ɖɩzɩɣ ɛjaɖɛ,+

Nɛ mba pɛwɛ ɖɩ-taa yɔ, pɔɖɔ wɛɛ.

Pʋyɔɔ ɛjaɖɛ taa mba tɩtasɩ ɖɔʋ,

Nɛ ɛyaa pazɩ yem pɩkazaa.+

 7 Vɛɛ kɩfalʋʋ wɛ kʋñɔwiye taa,* viiñi lou,+

Nɛ mba payɩ pa-laŋa taa kaahʋlʋmaa yɔ, pɛwɛɛ nɛ pɔmɔlʋʋ.+

 8 Nesi tɛɛ soo* tɛ taa leleŋ sɩ tɩnaɣ;

Kazandʋ laɖaa kɔkɔɖɛ tɛma;

Cɩmʋʋ ŋgʋ kɩhaɣ taa leleŋ yɔ kɩsɩ tɩnaɣ.+

 9 Pɔñɔʋ vɛɛ, ɛlɛ hendu teu fɛyɩ,

Nɛ sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ wɛ ñaŋ mba pɔñɔʋ-pʋ yɔ pɔ-nɔsɩ taa.

10 Tɛtʋ ndʋ pese tɩ-taa yɔ, pɔyɔkɩ-tʋ;+

Paɖɩɣ paa ɖɩɣa ŋga kɔ-nɔnɔɔ, nɛ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛsʋʋ.

Amɛya tɩŋa mʋwaa;

Taa leleŋ weyi ɩɩwɛ ɛjaɖɛ taa yɔ, ɩtɩtasɩ wɛʋ.+

12 Tɛtʋ pɩsɩ njɛyɛ;

Pɔyɔkɩ nɔnɔɔ nɛ kapɩsɩ tambaɣ huuye.+

13 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, mbʋ pɩkaɣ wɛʋ ɛjaɖɛ taa, samasɩ hɛkʋ taa:

Ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ pañamsɩɣ oliivi tɩʋ nakʋyʋ yɔ,+

Ɛzɩ pacazʋʋ ajaza alɩwaatʋ ndʋ pɛtɛŋ koyuu viiñi pee yɔ.+

14 Pakaɣ yebu nɛ panɩɩ pɔ-nɔsɩ taŋ,

Pakaɣ mabʋ kubusi nɛ taa leleŋ.

15 Pʋyɔɔ pakaɣ Yehowa sam ñalɩmɩyɛ egeetiye taa;*+

Pakaɣ sam Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ Yehowa hɩɖɛ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩwɛ teŋgu taa yɔ tɩ-taa.+

Pɩtɔɔ-m! Agutaaku tɩnaa labɩ agutaaku lakasɩ;

Agutaaku tɩnaa tɩŋnɩ agutaaku lakasɩ yɔɔ nɛ pala agutaaku lakasɩ.»+

18 Weyi ɛnɩɣ sɔɔndʋ sɔsɔtʋ taŋ nɛ eseɣ yɔ, ɛkaɣ tɔlʋʋ pɔʋ taa;

Nɛ weyi ɛlɩɣnɩ pɔʋ taa yɔ, kpaca kaɣ-ɩ kpaʋ.+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsɔdaa lɩm nɔnɔsɩ kaɣ tʋlʋʋ,

Nɛ ɛjaɖɛ tigila kaɣ ñamsʋʋ.

19 Ɛjaɖɛ faɣ hɔɔlasɩ;

Pañamsɩ ɛjaɖɛ;

Ɛjaɖɛ ñamsɩɣ nɛ ɖiseliɣ siŋŋ.+

20 Ɛjaɖɛ cɛŋɛsɩɣ ɛzɩ weyi sʋlʋm kʋʋ-ɩ yɔ,

Nɛ pɩɖɛɣnɩ-ɖɩ nɛ ɛsɩndaa nɛ pɩpɩsɩɣnɩ-ɖɩ ɛzɩ cokiye helim taa yɔ.

Ðɩ-kɩwɛɛkɩm wɛ yuŋ ɖɩ-yɔɔ pɩdɩɩfɛyɩ,+

Nɛ ɖɩkaɣ tɔlʋʋ, nɛ ɖɩɩkaɣ tasʋʋ kʋyʋʋ.

21 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, Yehowa kaɣ kɛzʋʋ ɛ-lɩmaɣza nɛ ɛsɔdaa yoyaa mba pɛwɛ hayo yɔ pɔ-yɔɔ,

Nɛ tɛtʋ yɔɔ awiya wena awɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ a-yɔɔ.

22 Nɛ pakaɣ-wɛ kpeɣluu

Ɛzɩ pekpeɣluu salaka tɩnaa pɔʋ nakʋyʋ taa yɔ,

Nɛ pakaɣ-wɛ ɖɩɣʋ salaka taa;

Kɩyakɩŋ sakɩyɛ wayɩ lɛ, pakaɣ kɛzʋʋ lɩmaɣza nɛ pɔ-yɔɔ.

23 Fenaɣ ŋga kesiɣaa yɔ, fɛyɛ kaɣ-kɛ kpaʋ,

Nɛ wɩsɩ nzɩ siɖiɣni ñaɣʋ yɔ, pakaɣ-sɩ ɖʋʋ fɛyɛ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ yoyaa tɛ Yehowa pɩsɩ Wiyaʋ+ Siyɔŋ Pʋʋ yɔɔ+ nɛ Yeruzalɛm taa,

Ɛkaɣ tɔɔʋ kewiyitu nɛ samtʋ sɔsɔtʋ ɛ-samaɣ ɛzʋtʋyaa ɛsɩndaa.*+

Mɛnɖɛyɩɣ-ŋ, mansaŋ ña-hɩɖɛ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋlabɩ tʋma sɔsɔna,+

Tʋma wena ŋlabɩ a-tamaɣ* ɖooo caanaʋ taa,+

Siɣsiɣ wɛtʋ+ taa nɛ toovenim taa yɔ.

 2 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋyeba nɛ tɛtʋ pɩsɩ pɛɛ huuye,

Tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ pɩsɩ njɛyɛ.

Ɛgɔm tilimiye* tɩtasɩ kɛʋ tɛtʋ;

Paakaɣ-ɖɩ tasʋʋ maʋ.

 3 Pʋyɔɔ samaɣ ɖoŋ ñɩŋga nakɛyɛ kaɣ-ŋ sam;

Ajɛɛ kañatʋ ñɩna tɛtʋ kaɣ-ŋ seu sɔɔndʋ.+

 4 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋpɩsɩ lone ɖoŋ ñɩnɖɛ ɛjam,

Ŋpɩsɩ lone ɖoŋ ñɩnɖɛ kʋñɔndʋ, e-siziŋ taa;+

Ŋpɩsɩ ɖɩjɔzɩyɛ, alɩwaatʋ ndʋ tɛʋ sɔsɔʋ nɩɣnɩ helim yɔ,

Nɛ ŋpɩsɩ kuzotuu soŋaɣ alɩwaatʋ taa.+

Alɩwaatʋ ndʋ kañatʋ tɩnaa helim makɩ ɛzɩ tɛʋ ŋgʋ kɩnɩɣnɩ helim nɛ kɩmakɩ koloŋa nakɛyɛ yɔ,

 5 Ɛzɩ soŋaɣ wɩlɩŋ ɛjaɖɛ taa yɔ,

Ŋyeki nɛ agɔma kɔkɔɖɛ suŋ.

Ɛzɩ soŋaɣ ŋga ɛsɔmɩnʋʋ kɩlɛmʋʋ yeki nɛ kɛtɛŋ yɔ,

Mbʋ kañatʋ tɩnaa hendu suŋ.

 6 Pʋʋ kʋnɛ kɩ-yɔɔ+ yoyaa tɛ Yehowa kaɣ labʋ samasɩ kpeekpe

Tɔɔnasɩ kɩbanzɩ kazandʋ,+

Vɛɛ kɩbaŋʋ* kazandʋ,

Tɔɔnasɩ kɩbanzɩ nzɩ mɔɔ taa num su sɩ-taa yɔ sɩ-kazandʋ,

Vɛɛ kɩbaŋʋ ŋgʋ pacatɩ-kʋ yɔ kɩ-kazandʋ.

 7 Pʋʋ kʋnɛ kɩ-taa ɛkaɣ kʋsʋʋ* pɩsaʋ ŋgʋ kihuuzi samasɩ kpeekpe yɔɔ yɔ nɛ kɩɩtasɩɣ wɛʋ,

Nɛ ɛkaɣ kʋsʋʋ kuhuuzuu* ŋgʋ pɛñɛyɩ ajɛɛ kpeekpe yɔɔ yɔ.

 8 Ɛkaɣ libu* sɩm kpaagbaa libu,+

Nɛ Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm Yehowa kaɣ hɩzʋʋ ɛsɩtɛɣlɩm ɛyaa kpeekpe ɛsɩndaa.+

Ɛkaɣ kʋsʋʋ ɛ-samaɣ fɛyɛ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa maɣmaɣ yɔɔdɩnɩ-tʋ.

Ðɩta-ɩ liu,+

Nɛ ɛkaɣ ɖa-ñʋʋ yabʋ.+

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa nesi kaɣ caɣʋ pʋʋ kʋnɛ kɩ-yɔɔ,+

Nɛ pakaɣ fɛyʋʋ Mowaabʋ ki-lone taa+

Ɛzɩ pɛfɛyʋʋ kesi, huɖe huuye yɔɔ yɔ.

11 Ɛkaɣ posuu e-nesi kɩ-taa

Ɛzɩ lɩm yayʋ posuu e-nesi se ɛya lɩm yɔ,

Ɛkaɣ tɩŋnʋʋ ɛzɩma ɛmakɩ-kʋ nɛ e-nesi nɛ lɛɣtʋ yɔ pɩ-yɔɔ

Nɛ eluzi kɩ-tɩ kpazʋʋ.+

12 Nɛ tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ, nɛ ño-kolonzi* nzɩ sɩkʋyaa nɛ sɩkandɩyɩɣ ñɔ-yɔɔ yɔ,

Ɛkaɣ pɩtɩŋa yɔkʋʋ;

Ɛkaɣ-tʋ tuzuu nɛ ɛpɛɖɩ tataa, ɖooo mʋzʋʋ taa.

 2 Ɩtʋlɩ nɔnɔsɩ+ se pɩsa nɛ ɛjaɖɛ siɣsiɣ ñɩnɖɛ sʋʋ,

Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩɖɔkʋʋ ɖi-siɣsiɣ wɛtʋ yɔ.

 3 Ŋkaɣ kandɩyʋʋ mba pamalɩɣnɩ-ŋ nɛ pɛtɛŋ pa-taa yɔ* pɔ-yɔɔ;

Ŋkaɣ-wɛ haʋ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛɣ tam yɔ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ña pataɣ liu.+

 4 Ɩtaa Yehowa liu tam,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yah* Yehowa kɛ tamtam Kaaʋ.+

Etisiɣ-tʋ,

Etisiɣ-tʋ tataa;

Ɛlɔʋ-tʋ mʋzʋʋ taa.

 6 Nɩŋgbaŋaɣ kaɣ-tʋ fɛyʋʋ,

Mba pɛwɛ kʋñɔŋ taa yɔ pa-nɩŋgbanzɩ kaɣ-tʋ fɛyʋʋ, ajamaa naataŋ kaɣ-tʋ fɛyʋʋ.»

Ɛzɩma ŋtʋʋzaa yɔ pʋyɔɔ lɛ,

Ŋkaɣ yebu nɛ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ nʋmɔʋ wɛɛ layɩɩ.

 8 Oo Yehowa, ɖɩtɩŋɩɣ ñɔ-tɔm hʋʋ nʋmɔʋ

Nɛ ɖɩtaɣ-ŋ liu.

 9 Ðoo taa lɛ, ma-laŋɩyɛ kpeekpe* liu wɛ-ŋ siŋŋ,

Ɛɛɛ, men-fezuu wɛɣ-ŋ ñɩnʋʋ yɔɔ;+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ alɩwaatʋ ndʋ ŋhʋʋnɩ tɔm tɛtʋ yɔ,

Ɛjaɖɛ taa mba kpɛlɩkɩɣ siɣsiɣ wɛtʋ.+

10 Paa pana kañatʋ tʋ pʋtɔdɩyɛ yɔ,

Ɛɛkaɣ kpɛlɩkʋʋ siɣsiɣ wɛtʋ.+

Halɩ siɣsiɣ tɩnaa ɛjaɖɛ taa, ɛkaɣ labʋ kañatʋ lakasɩ,+

Nɛ ɛɛkaɣ naʋ Yehowa paɣlɩka.+

12 Oo Yehowa, ŋkaɣ-ɖʋ haʋ laŋhɛzɩyɛ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ payɩ ɖɩlaba yɔ

Ñalabɩnɩ-ɖʋ pʋ.

13 Oo Yehowa ɖɛ-Ɛsɔ, ñʋndɩnaa lalaa tɔɔ kewiyitu ɖɔ-yɔɔ nɛ pɩtasɩnɩ-ŋ,+

Ɛlɛ ña-hɩɖɛ ɖeke ɖɩyaɣ.+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋkɛzɩ ña-lɩmaɣza nɛ pɔ-yɔɔ

Se ŋɖɩzɩ-wɛ nɛ ŋhɩzɩ pa-hɩla caɣ caɣ.

15 Ŋwalɩsɩ ɛjaɖɛ, Oo Yehowa,

Ŋwalɩsɩ ɛjaɖɛ;

Ŋsam ña-tɩ.+

16 Oo Yehowa, kʋñɔŋ alɩwaatʋ taa, papɩsɩnɩ ñɔ-yɔɔ;

Patɩŋnɩ wɛɛtʋʋ yɔɔ nɛ pohuti pa-adɩma alɩwaatʋ ndʋ ŋhɔm pa-nɩŋgbaaŋ yɔ.+

17 Ɛzɩ halʋ hoɣa tʋ weyi ɛcaɣ lʋlʋʋ yɔ

Ɛnɩɣʋ lʋlʋʋ wɩzasɩ nɛ ɛmakɩ wɩzasɩ kubusi yɔ,

Ñɔ-yɔɔ yɔɔ lɛ, mbʋ ɖɔɖɔ ɖɩɩwɛɛ, hayɩ Yehowa.

18 Ðɩɩhaɣ hoɣa, ɖɩɩnɩ lʋlʋʋ wɩzasɩ,

Ɛlɛ pɩwɛ ɛzɩ helim ɖɩɩlʋlaa yɔ.

Ðɩtɩkɔnɩ ñʋʋ yabʋ ɛjaɖɛ taa,

Nɛ patɩlʋlɩ nɔɔyʋ se ɛcaɣ ɛjaɖɛ taa.

Ife nɛ ɩma kubusi nɛ taa leleŋ,

Mɩ mba ɩwɛ mʋzʋʋ taa yɔ!+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ño-ɖoluu wɛ ɛzɩ tanaŋ tɛɛ ɖoluu* yɔ,

Nɛ tɛtʋ kaɣ yebu nɛ mba pasɩba nɛ patɩtasɩ wɛnʋʋ ɖoŋ yɔ pefe.*

20 Man-samaɣ, wolo, sʋʋ ño-kuduyuŋ pɩ-taa ñɩŋ taa;

Nɛ ŋɖɩɣ nɔnɔsɩ ñɔ-yɔɔ.+

Mɛsɩ ña-tɩ alɩwaatʋ pazɩ

Pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ pana ɖɛwa yɔ.+

21 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩna! Yehowa lɩnɩ e-lone taa nɛ ɛkɔŋ

Se ɛpɔzɩ ɛjaɖɛ taa mba akɔnta pa-kɩdɛkɛdɩm yɔɔ,

Nɛ ɛjaɖɛ kaɣ kuluu calɩm mbʋ pɛkpɛdɩ ɖɩ-taa yɔ pɩ-yɔɔ

Nɛ ɖɩɩkaɣ tasʋʋ huuzuu ɛyaa mba pakʋ ɖɩ-taa yɔ pɔ-yɔɔ.»

27 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, Yehowa kaɣ kpaɣʋ ɛ-laɣɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ lɔŋ nɛ ɖɩpaɣlɩ nɛ ɖɩwɛɛ ɖoŋ yɔ,+

Nɛ ɛkɛzɩ ɛ-lɩmaɣza nɛ Leviyataŋ* yɔɔ, ɖʋm weyi etuu lɩɩɩ lɩɩɩ yɔ,

Leviyataŋ, ɖʋm weyi ɛɖɔŋ mɩlɩ mɩlɩ yɔ,

Nɛ ɛkaɣ kʋʋ coojo weyi ɛwɛ teŋgu taa yɔ.

Mankandɩyɩɣ ɛ-yɔɔ ɖoo nɛ wɩsɩ,

Se pɩsa nɛ nɔɔyʋ ɛtaalabɩ-ɩ kɩdɛkɛdɩm.+

Ɛla nɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ ma nɛ ɩ ɖɛ-hɛkʋ taa;

Laŋhɛzɩyɛ pɩwɛɛ se ɛla nɛ ɖɩwɛɛ ma nɛ ɩ ɖɛ-hɛkʋ taa.»

 6 Kɩyakɩŋ weyi ɩkɔŋ yɔ ɩ-taa, Yakɔɔb kaɣ kam lila,

Izrayɛɛlɩ kaɣ kpaɣʋ hɛtʋ nɛ kɩyɛzɩ,+

Nɛ pakaɣ yebu nɛ pe-pee su ɛjaɖɛ taa.+

 9 Pʋyɔɔ lɛ, mbʋ pakaɣ huuzuu Yakɔɔb kɩwɛɛkɩm yɔɔ,+

Nɛ alɩwaatʋ ndʋ pahɩzɩɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔ, pee wena payɩ pɩkaɣ lʋlʋʋ yɔ ana yɔ:

Ɛkaɣ naŋʋʋ altaaru pɛɛ kpeekpe

Ɛzɩ akalʋʋ putowee wena panaŋ-yɛ yɔ,

Nɛ pɩɩkaɣ kazʋʋ sizikasɩ kiɖeɖesi* yaa wondu ndʋ tɩ-yɔɔ pasɩɣ ŋgee tɩlaaɖɩ yɔ pɩ-taa nabʋyʋ.+

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pakaɣ seu nɛ peyele tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ;

Pakaɣ lɔʋ lona wena a-taa kpɩna tɔkɩ ñɩtʋ yɔ nɛ peyebi-yɛ ɛzɩ kañɩmbusuu yɔ.+

Neɣye kaɣ tɔɔʋ nɛ ɖɩhɩnɩ peeɖe

Nɛ ɖɩkaɣ tɔɔʋ ti-pilinzi.+

11 Alɩwaatʋ ndʋ ti-pilinzi wɩlɩɣ yɔ,

Halaa kaɣ kɔm nɛ pɛsɛtɩ-sɩ,

Nɛ paɖʋʋnɩ miŋ.

Pʋyɔɔ pa-Laɖʋ ɛɛkaɣ pa-pʋtɔdɩyɛ naʋ,

Nɛ Weyi ɛma-wɛ yɔ, ɛɛkaɣ-wɛ labʋ camɩyɛ lakasɩ.+

28 Pɩtɔɔ Efrayim sʋlʋm kpaŋɩyaa awiya hulaɣ* ŋga kawɩlɩɣ ka-tɩ yɔ*+

Nɛ keɖeɣa sɔsɔɔ hɛɖʋʋ ŋgʋ kiɖiɣni lou yɔ,

Ŋgʋ kɩwɛ mba sʋlʋm kʋʋ-wɛ yɔ pɛ-fɛɛʋ mʋzʋŋ ñɩŋgʋ ñʋʋ yɔɔ yɔ!

Ɛzɩ ɖɔmbɛɛ tɛʋ nazʋʋ yɔ, helim sɔsɔm mbʋ pɩwɛɛkɩɣ wondu yɔ,

Ɛzɩ tɛʋ ŋgʋ kɩnɩɣnɩ helim nɛ kɩnazɩɣ nɛ kɩ-lɩm wadɩɣ yɔ,

Ɛkaɣ-kɛ yaɣʋ nɛ tɛtʋ ɖoŋ.

 3 Efrayim sʋlʋm kpaŋɩyaa awiya hulasɩ nzɩ sɩwɩlɩɣ sɩ-tɩ yɔ,*

Pakaɣ-sɩ fɛyʋʋ.+

 4 Nɛ keɖeɣa sɔsɔɔ hɛɖʋʋ ŋgʋ kiɖiɣni lou yɔ,

Ŋgʋ kɩwɛ fɛɛʋ mʋzʋŋ ñɩŋgʋ ñʋʋ yɔɔ yɔ,

Kɩkaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ kajalaɣ fiigi piye nɖɩ ɖɩpɩwa pʋcɔ nɛ pɩtalɩ soŋaɣ alɩwaatʋ taa yɔ.

 7 Nɛ vɛɛ yɔɔ lɛ, panɛ ɖɔɖɔ peleki;

Pa-sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ yeki nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-wɛ.

Sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ yɔɔ lɛ, cɔjɔ nɛ nayʋ peleki;

Vɛɛ sidiɣ pa-lɩmaɣza taa,

Nɛ pa-sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ cɛŋɛsɩɣ-wɛ;

Pa-natʋ yeki nɛ peleki,

Nɛ pituuluu-wɛ tɔm hʋʋ taa.+

 8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pa-taabɩlɩnaa yɔɔ nɛ azuluma tɔtʋ ɖo

—Lone naɖɩyɛ fɛyɩ se azuluma tɔtʋ fɛyɩ ɖɩ-taa.

 9 Anɩ pakaɣ wɩlʋʋ sɩmtʋ,

Nɛ anɩ pakaɣ lɩzʋʋ tɔm taa?

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa ɛzɩmtaa lɛ «paɣtʋ paɣtʋ yɔɔ, paɣtʋ paɣtʋ yɔɔ,

Kpalɩtʋ kpalɩtʋ yɔɔ, kpalɩtʋ kpalɩtʋ yɔɔ,*+

Cɩnɛ yɔ pazɩ, peeɖeyɔ pazɩ.»

«Paɣtʋ paɣtʋ yɔɔ, paɣtʋ paɣtʋ yɔɔ,

Kpalɩtʋ kpalɩtʋ yɔɔ, kpalɩtʋ kpalɩtʋ yɔɔ,*+

Cɩnɛ yɔ pazɩ, peeɖeyɔ pazɩ,»

Se pɩsa nɛ alɩwaatʋ ndʋ pɔɖɔŋ yɔ,

Pituuli-wɛ nɛ pɔtɔlɩnɩ pa-wayɩ

Nɛ pɩpɛlɩ-wɛ nɛ pɔtɔlɩ kpaca taa nɛ pakpa-wɛ.+

14 Pʋyɔɔ lɛ, iwelisi Yehowa tɔm, tɩ kpazɩyaa mɩ,

Mɩ, samaɣ kanɛ ka-ñʋndɩnaa Yeruzalɛm taa,

15 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩyɔɔdʋʋ se:

«Ða nɛ Sɩm ɖɩɖʋ ɛgbɛyɛ,+

Nɛ ɖa nɛ Pɩlaʋ* ɖɩnɩnɩ ɖama.*

Alɩwaatʋ ndʋ lɩm suu nɛ pɩwadɩɣnɩ ɖoŋ nɛ pɩɖɛɣ yɔ,

Pɩɩkaɣ-ɖʋ talʋʋ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖiyeba nɛ cɛtɩm pɩsɩ ɖa-ɖɩjɔzɩyɛ

Nɛ ɖɩmɛlɩ cɛtɩm taa.»+

«Ɩna! Menɖiɣni sɩʋ pɩyɛ nɖɩ patakɩ-ɖɩ nɛ pana yɔ Siyɔŋ taa se pɩkɛ tigiɖe,+

Tigiɖe nɖɩ ɖɩkam camɩyɛ yɔ,+ ɖɩ-kɔna taa pɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ñɩm yɔ.+

17 Nɛ mankaɣ yebu nɛ tɔm hʋʋ siɣsiɣ pɩsɩ nimaɣ ŋga pamaɣzɩɣna yɔ+

Nɛ siɣsiɣ wɛtʋ pɩsɩ wonuu ŋgʋ pamaɣzɩɣna se pana se nabʋyʋ yɔɔ tʋʋzɩ camɩyɛ yɔ.*+

Ðɔmbɛɛ kaɣ hazʋʋ cɛtɩm ɖɩjɔzɩyɛ nɛ pɩɖɛna,

Nɛ lɩm kaɣ wadʋʋ ɖɩmɛlɩyɛ lone yɔɔ.

18 Ɛgbɛyɛ nɖɩ mɩ nɛ Sɩm ɩɖʋwa yɔ ɖɩkaɣ cɛbʋ,

Nɛ mɩ nɛ Pɩlaʋ* mɩ-ɖama nɩnʋʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ.+

Alɩwaatʋ ndʋ lɩm suu nɛ pɩwadɩɣnɩ ɖoŋ nɛ pɩɖɛɣ yɔ,

Pɩkaɣ-mɩ naŋʋʋ.

19 Alɩwaatʋ ndʋ payɩ pɩɖɛɣ yɔ,

Pɩkaɣ-mɩ hazʋʋ nɛ pɩɖɛna;+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩkaɣ ɖɛʋ paa tanaŋ ŋgʋ,

Wɩsɩ taa nɛ ɖoo taa.

20 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, kaɖʋ tɩɖaɣlɩ se ɛyʋ elosi ɛ-tɩ kɩ-yɔɔ,

Nɛ pɩsaʋ ŋgʋ palʋwa yɔ, kɩtɩwalɩ se ɛyʋ ɛhɔkɩ-kʋ ɛ-tɩ.

21 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaɣ kʋyʋʋ ɛzɩ ɛlabʋ Perazim Pʋʋ yɔɔ yɔ;

Ɛkaɣ ɛ-tɩ kʋsʋʋ ɛzɩ ɛlabʋ fɛɛʋ* ŋgʋ kɩñɔtɩnɩ Gabawɔɔ yɔ kɩ-taa yɔ,+

Se ɛla ɛ-lakasɩ—ɛ-lakasɩ nzɩ sɩwɛ piti yɔ—

Nɛ ɛla ɛ-tʋmɩyɛ—ɛ-tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ ŋgee yɔ.+

22 Lɛɛlɛɛyɔ itaahoŋ,+

Pɩtɩkɛ mbʋ yɔ mbʋ pɔhɔkɩnɩ-mɩ yɔ, pɩtɛzɩɣ cɛyɩsʋʋ;

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ manɩ Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm, yoyaa tɛ Yehowa cɔlɔ

Se paɖʋwa se paɖɩzɩɣ ɛjaɖɛ kpeekpe.*+

23 Ɩkʋ nɩŋgbaaŋ nɛ iwelisi mɔ-nɔɔ;

Ikemsi nɛ iwelisi tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ.

25 Alɩwaatʋ ndʋ ɛtɛŋ-tʋ ñɔɔzʋʋ yɔ,

Ɛɛmɩzɩɣ tɩ-yɔɔ kumɛɛ* kɩkpɛdʋʋ, nɛ eɖuu kumɛɛ yaa we?

Nɛ eeɖuu blee, mɩsɩ nɛ orjɩ po-lona taa

Nɛ blee lɛɛkʋ*+ kpɛnzɩ yɔɔ kpɛɛɛ yaa we?

26 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ wɩlɩɣ-ɩ tɔm* camɩyɛ;

Ɛ-Ɛsɔ wɩlɩɣ-ɩ lɔŋ.+

27 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɛɛkɛɛ ŋgʋ pamakɩnɩ tɔɔnaɣ yɔ, kɩɩpʋʋtʋʋ kumɛɛ kɩkpɛdʋʋ;+

Nɛ paaɖɔŋnɩ kɛɛkɛɛ pɔbɔɖɛ kumɛɛ yɔɔ.

Ɛlɛ ɖaʋ pamakɩnɩ kumɛɛ kɩkpɛdʋʋ,

Nɛ ɖaʋ pamakɩnɩ kumɛɛ.

Aayɩ, ɛɛmakɩ-yɛ kaahɛzaɣ;+

Nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛkpakɩɣ ɛ-kpaŋnaŋ nɛ ɛsaɣ kɛɛkɛɛ nɛ ki-kpeɖe* tɩŋɩɣ a-yɔɔ yɔ,

Ɛɛyɔkʋʋ-yɛ.+

29 Pʋnɛ ɖɔɖɔ pɩlɩɣnɩ yoyaa tɛ Yehowa cɔlɔ,

Weyi ɛ-lɔŋ tasʋʋ* wɛ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ yɔ

Nɛ weyi ɛ-tʋma paɣlaa yɔ.*+

Iwolo pɩ-yɔɔ kpaɣ pɩnaɣ nɛ piwolo pɩnaɣ;

Iwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɩtɔkɩ mɩ-pɩnaɣ taa kazandʋ ndɩ ndɩ.+

 2 Ɛlɛ mankaɣ kɔnʋʋ kʋñɔŋ Ariyɛɛlɩ yɔɔ,+

Nɛ kʋñɔwiye nɛ peenduu kaɣ wɛʋ,+

Nɛ ɛkaɣ pɩsʋʋ mɛ-ɛsɩndaa ɛzɩ Ɛsɔ altaaru mɩzaɣ yɔ.+

 3 Mankaɣ maalika sɩʋ nɛ pɩcɔ-ŋ pɩta hɔɔlɩŋ kpeekpe taa,

Nɛ mankaɣ-ŋ ñɛyʋʋ nɛ koloŋa ŋga palabɩnɩ ɖaŋ yɔ

Nɛ mankaɣ siɣu you wondu nɛ pɩcɔ-ŋ nɛ pɩta.+

 4 Pakaɣ-ŋ tisuu;

Ŋkaɣ yɔɔdɩnʋʋ nɛ tɛtɛɛ,

Nɛ tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ, mʋzʋʋ kaɣ yebu nɛ tɩɩlɩɣ camɩyɛ.

Ñɔ-nɔɔ kaɣ lɩnʋʋ tɛtɛɛ+

Ɛzɩ weyi ɛsʋzʋʋ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ ɛ-nɔɔ yɔ,

Nɛ ñɔ-tɔm pee kaɣ cɩŋgbɩlʋʋ nɛ mʋzʋʋ taa.

 5 Ño-koyindinaa* samaɣ kaɣ wɛʋ ɛzɩ mʋzʋʋ ŋgʋ kɩwɛ ɖululu yɔ,+

Kañatʋ tɩnaa samaɣ kaɣ wɛʋ ɛzɩ lɔtʋ ndʋ helim kpakɩɣ-tʋ yɔ.+

 6 Yoyaa tɛ Yehowa kaɣ kɛzʋʋ ɛ-lɩmaɣza nɛ ñɔ-yɔɔ,

Nɛ ɛtɩŋnɩ tɛʋ nazʋʋ nɛ tɛtʋ ñamsʋʋ nɛ kɔkɔɖɛ sɔsɔɖɛ,

Nɛ helim sɔsɔm nɛ tɛʋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩnɩɣnɩ helim yɔ nɛ miŋ weyi ɛɖɩzɩɣ wondu caɣ caɣ yɔ ɩ-nzʋlʋma yɔɔ nɛ ɛya ña-ñʋʋ.»+

 7 Nɛ ajɛɛ wena aɖiɣni yonuu Ariyɛɛlɩ yɔ a-tɩŋa a-samaɣ+

—Mba payɩ peɖiɣni-i yonuu yɔ,

You tilima wena pamawa se poyooni-i yɔ,

Nɛ mba pɛwɛɛ nɛ pɔkɔŋnɩ kʋñɔŋ ɛ-yɔɔ yɔ—

Pakaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ ɖoziye yɔ, ɛzɩ ɖoo taa natʋ yɔ.

 8 Ɛɛɛ, pɩkaɣ wɛʋ ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ ñɔɔsɩ wɩɣ nɔɔyʋ nɛ eɖozuu se eɖiɣni tɔɔʋ,

Ɛlɛ efeŋ lɛ ñɔɔsɩ ɖiɣni-i wɩʋ yɔ;*

Nɛ ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ lɔkɔtʋ ɖɛɣ nɔɔyʋ nɛ eɖozuu se eɖiɣni lɩm ñɔʋ,

Ɛlɛ efeŋ lɛ pɩnɩ-ɩ nɛ lɔkɔtʋ ɖɛ-ɩ yɔ.*

Mbʋ kaɣnɩ talʋʋ ajɛɛ wena payɩ

Ayouni Siyɔŋ Pʋʋ yɔ a-samaɣ.+

 9 Pɩwɛɛ se pɩɖɩɣzɩ-mɩ nɛ pɩlabɩ-mɩ piti;+

Ɩyʋlɩsɩ mɩ-tɩ nɛ ɩkɛ yʋlʋmaa.+

Pɩwɛɛ nɛ pɩkʋʋ-wɛ, ɛlɛ pɩtɩkɛ vɛɛ kʋʋnɩ-wɛ;

Pɩwɛɛ nɛ pɩcɛŋɛsɩɣ-wɛ, ɛlɛ pɩtɩkɛ sʋlʋm ɖoŋ ñɩmbʋ kʋʋnɩ-wɛ.

10 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa pɩyɩ mɩ-yɔɔ ɖom cukaŋ ñɩmbʋ fezuu;+

Ehuuzi mɩ-ɛsa; nayaa kɛnɩ mɩ-ɛsa.+

13 Yehowa yɔɔdʋʋ se: «Samaɣ kanɛ kɔñɔtʋʋnɩ-m nɛ kɔ-nɔɔ

Nɛ kaɖʋʋ-m hɩɖɛ nɛ ko-ndomee,+

Ɛlɛ ka-laŋɩyɛ posini-m kpem;

Nɛ keseɣ-m sɔɔndʋ ndʋ yɔ, ɛyaa paɣtʋ ndʋ pawɩlɩ-kɛ yɔ tɩ-cɔlɔ tɩlɩɣna.+

14 Pʋyɔɔ lɛ, mɛnkɛ Weyi ɛkaɣ ɖaɣnʋʋ labʋ piti tʋma samaɣ kanɛ yɔ,+

Piti lakasɩ yɔɔ piti lakasɩ lɛɛsɩ;

Nɛ pɔ-lɔŋsɩnɖaa lɔŋsɩnɖɛ kaɣ ɖɩm,

Nɛ pɛ-lɛɣtʋ tɩnaa tɔm taa nɩʋ lɛɣtʋ kaɣ mʋʋʋ.»+

Palakɩ pa-lakasɩ cɩkpɛndʋʋ lone taa,

Nɛ pɔyɔɔdʋʋ se: «Anaɣ-ɖʋ?

17 Piileɖiɣ lɛ, Libaŋ kaɣ pɩsʋʋ tɩŋ pee hayɩm,+

Nɛ pakaɣ kpaɣʋ tɩŋ pee hayɩm ɛzɩ laʋ yɔ.+

18 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, tandamaa kaɣ nɩʋ takayaɣ taa tɔm,

Nɛ yʋlʋmaa mba pɛwɛ cɩkpɛndʋʋ nɛ cɩkpɛndʋʋ kpimm taa yɔ, pɛ-ɛsa kaɣ naʋ.+

19 Yehowa yɔɔ lɛ, hɛɛɛ tɩnaa kaɣ mɛyʋʋ amɛya,

Nɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu yɔɔ lɛ, kʋñɔndɩnaa mba pɛwɛ ɛyaa hɛkʋ taa yɔ pakaɣ wɛʋ taa leleŋ taa.+

20 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñʋʋdʋ kañatʋ tʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ,

Cajayɛ tʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ wɛʋ,

Nɛ mba payɩ paɖaŋ kpam se pala kɩdɛkɛdɩm yɔ, pakaɣ-wɛ ɖɩzʋʋ,+

21 Mba patɩŋɩɣnɩ cɛtɩm tɔm yɔɔ nɛ peyeki nɛ lalaa ɖɔʋ wɛɛ yɔ,

Mba pañɩkɩ kpacanaa weyi ɛlʋkɩ siɣsiɣ wɛtʋ yɔɔ* tɛtʋ nɔnɔɔ taa yɔ,+

Mba patɩŋɩɣnɩ falaa tɔm yɔɔ nɛ pekiziɣ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ tɔm hʋʋ siɣsiɣ yɔ.+

«Fɛyɛ ɛɛkaɣ tasʋʋ kpaʋ Yakɔɔb,

Nɛ ɛ-ɛsɩndaa ɛɛkaɣ tasʋʋ hʋlʋmʋʋ.*+

23 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛnaɣ e-piya,

Nzɩ sɩkɛ me-nesi tɛɛ tʋmɩyɛ yɔ, ɛ-hɛkʋ taa yɔ,+

Pakaɣ ma-hɩɖɛ pɩsʋʋ kiɖeɖeye;

Ɛɛɛ, pakaɣ ɖʋʋ hɩɖɛ Yakɔɔb tɛ Kiɖeɖeu,

Nɛ pɩkaɣ-wɛ ɖɩɣzʋʋ siŋŋ nɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ.+

24 Mba picoɖuu-wɛ pa-maɣzɩm taa yɔ, pakaɣ wɛnʋʋ tɔm taa nɩʋ lɛɣtʋ,

Nɛ mba pemidiɣ yɔ, pakaɣ tisuu nɛ pamʋ wɩlɩtʋ.»

30 Yehowa yɔɔdʋʋ se: «Pɩtɔɔ piya* ñʋʋ taa ɖoŋ tɩnaa,+

Mba palakɩ ɖʋtʋ ndʋ tɩtɩkɛ ma-ñɩndʋ yɔ,+

Mba paɖʋʋ agbaa,* ɛlɛ paatɩŋɩɣnɩ men-fezuu yɔɔ,

Se pɔsɔzɩ kɩwɛɛkɩm kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ.

 2 Petiki Ejipiti+ ɛlɛ paapɔzʋʋ-m nɛ pʋcɔ,*+

Se pɔcɔzɩ Farawɔɔ cɔlɔ nɛ ɛkandɩyɩ pɔ-yɔɔ,*

Nɛ pɔcɔzɩ Ejipiti kuzotuu taa!

 3 Ɛlɛ, yɔɔ kandɩyʋʋ mbʋ ihikiɣ Farawɔɔ cɔlɔ yɔ, pɩkaɣ-mɩ pɩsʋʋ fɛyɛ pʋyʋ;

Nɛ ɖɩjɔzɩyɛ nɖɩ ihikiɣ Ejipiti kuzotuu taa yɔ, ɖɩkaɣ kɛʋ mbʋ pɩɖʋʋ-mɩ fɛyɛ yɔ.+

 4 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-awumbiya wɛ Zowaanɩ taa,+

Nɛ mba etiyaa yɔ patalɩ Hanɛɛsɩ.

 5 Samaɣ ŋga kaapɩzɩɣ nɛ kawazɩ-wɛ nabʋyʋ yɔ,

Kakaɣ pa-tɩŋa ɖʋʋ fɛyɛ

Ŋga kaakɔŋnɩ-wɛ sɩnʋʋ nabʋyʋ nɛ kaawazɩɣ-wɛ nabʋyʋ yɔ,

Ɛlɛ fɛyɛ nɛ kʋdʋʋ ɖeke kɔkɔŋnɩ-wɛ.»+

Patɩŋɩɣnɩ siziŋ nɩʋ nɛ kʋñɔŋ ɛjaɖɛ taa,

Mʋʋzʋʋ, mʋʋzʋʋ ŋgʋ kɩmʋdʋʋ yɔ kɩ-ɛjaɖɛ taa,

Cakpada nɛ ɖʋm weyi ɛkʋyʋʋ ɛsɔdaa nɛ ɛwɛ patʋ yɔ* ɛ-ɛjaɖɛ taa,

Pasɩɣlɩɣ pa-ñɩm kpaŋasɩ siɣye wayɩ

Nɛ pa-kʋjɔŋ aɖaaɖaanaa kulumasɩ yɔɔ.

 8 «Lɛɛlɛɛyɔ lɛ wolo, ma-tʋ pɩtaahalaŋa* yɔɔ pɛ-ɛsɩndaa,

Nɛ ŋma-tʋ takayaɣ taa,+

Se pɩsa nɛ cee wayɩ lɛ,

Pɩɩkɛ tamtam aseɣɖe.+

 9 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛ samaɣ ŋga kaañaŋ yɔ,+ piya* nzɩ sɩkɛ cɛtɩyaa yɔ,+

Piya* nzɩ sɩtɩsɔɔlɩ se sɩnɩɩ Yehowa paɣtʋ* yɔ.+

10 Peheyiɣ mba panɩɣ natʋ taa yɔ se: “Ɩtaana,”

Nɛ peheyiɣ mba panaɣ natʋ yɔ se: “Itaaheyi-ɖʋ natʋ ndʋ tɩkɛ toovenim yɔ.+

«Ikiziɣ tɔm tʋnɛ+

Nɛ ɩtaɣ liu mulum nɛ cɛtɩm

Nɛ ɩɖʋʋ mi-lidaʋ pɔ-yɔɔ,+

13 Pʋyɔɔ lɛ, kɩwɛɛkɩm pʋnɛ pɩkaɣ-mɩ wɛʋ ɛzɩ koloŋa ŋga kɔyɔkaa yɔ,

Ɛzɩ koloŋa kʋkʋyaɣ ŋga kɔ-pɔɔɖɛ wɛɛ nɛ ɖɩtɛzɩɣ walʋʋ nɛ kacaɣ tɔlʋʋ yɔ.

14 Kakaɣ yɔkʋʋ ɛzɩ cʋʋ mayʋ ŋgbɔʋ yɔ,

Kakaɣ pʋʋtʋʋ caɣ caɣ nɛ pɩɩkaɣ kazʋʋ kɔ-hɔɔlaɣ nakɛyɛ

Se pakpaɣ nɛ pahaanɩ miŋ mɩzaɣ taa

Yaa se pocozini lɩm, lɩm ɖɩjaɣyɛ* taa.»

«Ye ɩpɩsɩ mɔn-cɔlɔ nɛ ɩcaɣ yɔ, pɩkaɣ mɩ-ñʋʋ yabʋ;

Mi-ɖoŋ kaɣ lɩnʋʋ ɛzɩma ɩcakɩ ɖiɣ ɖiɣ nɛ ɩtaɣ liu yɔ pɩ-cɔlɔ.»+

17 Ɛyaa kudoku kaɣ seluu alɩwaatʋ ndʋ ɛyʋ kʋɖʋm ɖʋʋ-mɩ sɔɔndʋ yɔ;+

Alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa 5 ɖʋʋ-mɩ sɔɔndʋ yɔ, ɩkaɣ seu

Pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ mbʋ pɩkazɩ-mɩ yɔ pɩwɛ ɛzɩ ɖaʋ ŋgʋ pesiɣ pʋʋ ñʋʋ taa yɔ,

Ɛzɩ yʋsaɣ sizika piyaɣ yɔɔ yɔ.+

18 Ɛlɛ Yehowa ɖaŋnɩ suuɖu* se ɛna mɩ-pʋtɔdɩyɛ,+

Nɛ ɛkaɣ kʋyʋʋ se ɛna mɩ-pʋtɔdɩyɛ.+

27 Ɩna! Yehowa hɩɖɛ lɩnɩ ɖooo poliŋ nɛ ɖɩkɔŋ,

Ɛ-pana ɖiɣni miŋ mʋʋ nɛ eɖiɣni kɔm nɛ ɛsɔmɩndʋ ndʋ tiyu kpimm yɔ.

E-ndomee yɔɔ nɛ ɖɩwɩzɩyɛ ɖo,

Nɛ ɛ-nzʋlʋmɩyɛ wɛ ɛzɩ miŋ weyi ɛɖɩzɩɣ wondu caɣ caɣ yɔ.+

28 E-fezuu* wɛ ɛzɩ lemeɣa ŋga kosuwa nɛ kawadɩɣ nɛ kakpa nɛ katalɩ ɖooo liu tɛɛ yɔ,

Se ɛcatɩ ajɛɛ ɖɩzʋʋ cataɣ* taa;

Nɛ samasɩ kaɣ wɛnʋʋ kpaŋnaŋ nɔsɩ yɔɔ ñɩɣyʋʋ sɩ-lɩkpaɣzasɩ taa,+ ŋgʋ kilesiɣ-sɩ yɔ.

29 Ɛlɛ mi-hendu kaɣ wɛʋ ɛzɩ ndʋ peteɣ ɖoo taa

Alɩwaatʋ ndʋ ɩñɔɔzʋʋ mɩ-tɩ* se ɩtɔɔ kazandʋ yɔ,+

Nɛ mɩ-laŋa kaɣ wɛʋ taa leleŋ taa ɛzɩ

Weyi ɛɖɔŋ nɛ ɛhʋlʋʋ hɩlaɣ*

Nɛ ewoki Yehowa pʋʋ yɔɔ, Izrayɛɛlɩ Kaaʋ cɔlɔ yɔ.+

30 Yehowa kaɣ yebu nɛ panɩɩ ɛ-nɔɔ ɖoŋ ñɩŋga+ taŋ

Nɛ ɛlɩzɩ ɛ-nɩŋgbɛɛŋa nɛ ɛwɩlɩ+ alɩwaatʋ ndʋ ketikini pana sɔsɔna,+

Nɛ miŋ weyi ɛɖɩzɩɣ wondu caɣ caɣ yɔ ɩ-nzʋlʋmɩyɛ,+

Tɛʋ sɔsɔʋ+ nɛ tɛʋ ŋgʋ kɩnɩɣnɩ helim nɛ kɩnazɩɣ yɔ, nɛ ɖɔmbɛɛ yɔ.+

31 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa nɔɔ yɔɔ lɛ, sɔɔndʋ sɔsɔtʋ kaɣ kpaʋ Asiirii;+

Ɛkaɣ-kʋ mabʋ nɛ ɖaʋ.+

32 Nɛ alɩwaatʋ ndʋ payɩ Yehowa kpazɩɣ ɛ-nɩŋgbaŋʋʋ hɔm ɖaʋ

Se etisi-kʋ Asiirii yɔɔ yɔ

Pakaɣ mabʋ nesi tɛɛ soo* nɛ cɩmɩŋ+

Alɩwaatʋ ndʋ ɛkpazɩɣ ɛ-nɩŋgbɛɛŋa pɔ-yɔɔ you taa yɔ.+

33 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛtɛm ɛ-tɛ Tofɛɛtɩ*+ ñɔɔzʋʋ;

Pɛtɛm-kʋ ñɔɔzʋʋ ɖɔɖɔ wiyaʋ.+

Ekpeɣli ɖasɩ huuye nɛ pilimi nɛ pɩwalɩ,

Pɩ nɛ miŋ nɛ ɖasɩ sakɩyɛ.

Ɛzɩ tɩm lemeɣa yɔ, helim mbʋ Yehowa feziɣ yɔ,

Pɩkaɣ-ɖɩ sɔbʋ miŋ.

31 Pɩtɔɔ mba petiki Ejipiti se pasɩnɩ-wɛ yɔ,+

Mba pataɣ kpaŋnaŋ liu yɔ,+

Mba pataɣ liu you kɛɛkɛɛnaa yɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔɖɔwa yɔ,

Nɛ you kpaŋnaŋ* mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩwɛ ɖoŋ yɔ.

Ɛlɛ paataɣ liu Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu,

Nɛ paañɩnɩɣ Yehowa.

 2 Ɛlɛ ɛnʋ ɖɔɖɔ ɛkɛ lɔŋsɩnɖʋ nɛ ɛkaɣ kɔnʋʋ asɛyʋʋ,

Nɛ ɛkaɣ ɖɔm ɛ-tɔm yɔɔ.

Ɛkaɣ kʋyʋʋ nɛ eyooni ɛyaa kɩdɛkɛdaa

Nɛ mba pasɩɣnɩ kɩdɛkɛdɩm laɖaa yɔ.+

 3 Ɛlɛ Ejipiti mba yɔ, pɛkɛ ɛyaa yem nɛ patɩkɛ Ɛsɔ;

Pa-kpaŋnaŋ kɛ tomnaɣ nɛ ɩtɩkɛ fezuu.+

Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa seziɣ e-nesi yɔ,

Weyi ɛsɩɣna yɔ pɩkaɣ-ɩ tuuluu

Nɛ weyi pasɩɣna yɔ ɛkaɣ tɔlʋʋ;

Pa-tɩŋa pakaɣ ɖɩm alɩwaatʋ kʋɖʋmtʋ taa.

«Ɛzɩ mʋʋzʋʋ ŋgʋ kɩwɛ ɖoŋ yɔ* kɩmʋdʋʋ mbʋ kɩkpawa yɔ pɩ-yɔɔ,

Alɩwaatʋ ndʋ ninɖiɣyaa tindimiye naɖɩyɛ tɩŋa kpeɣliɣ se pakaɖɩnɩ-kʋ,

Nɛ sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ-kʋ nɛ po-kubusi,

Yaa kɩ-paa fɛyɩnɩ pɔ-kɔkɔɖɛ yɔ,

Mbʋ ɖɔɖɔ yoyaa tɛ Yehowa kaɣ tibu se ɛla you

Siyɔŋ Pʋʋ yɔɔ nɛ ki-piyaɣ yɔɔ.

 8 Nɛ pakaɣ kʋʋ Asiirii tʋ nɛ laɣɖɛ, ɛlɛ pɩɩkɛɣnɩ ɛyʋ laɣɖɛ;

Nɛ laɣɖɛ naɖɩyɛ kaɣ-ɩ tɔɔʋ, ɛlɛ pɩɩkɛɣnɩ ɛyʋ laɣɖɛ.+

Laɣɖɛ yɔɔ lɛ, ɛkaɣ seu,

Nɛ pakaɣ ɖʋʋ e-evebiya kɩjɛyʋʋ tʋma.

 9 Sɔɔndʋ maɣmaɣ yɔɔ lɛ, ɛ-kaaʋ kaɣ mʋʋʋ,

Nɛ yʋsaɣ sizika yɔɔ lɛ, sɔɔndʋ sɔsɔtʋ kaɣ kpaʋ ɛ-awumbiya,» Yehowa yɔɔdʋʋna,

Ɛnʋ weyi ɛ-ñalɩmɩyɛ* wɛ Siyɔŋ taa nɛ e-miŋ momoɖe wɛɛ Yeruzalɛm taa yɔ.

 2 Nɛ paa weyi ɛkaɣ wɛʋ ɛzɩ ɖɩmɛlɩyɛ lone* helim alɩwaatʋ taa yɔ,

Ðenɖe ɛyʋ cɔzʋʋ* tɛʋ ŋgʋ kɩnɩɣnɩ helim yɔ,

Ɛzɩ lɩm lemisi yɔ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa lɩm fɛyɩ yɔ,+

Ɛzɩ kaaʋ sɔsɔʋ kuzotuu yɔ, wɩlɩŋ ɛjaɖɛ taa.

 3 Ðɩnɛ ɛlɛ mba panaɣ yɔ, pɛ-ɛsa ɩɩkaɣ tasʋʋ taaɖʋʋ,

Nɛ mba panɩɣ yɔ, pa-nɩŋgbaaŋ kaɣ welisuu camɩyɛ.

 4 Mba pekpidisiɣ yɔ pa-laŋɩyɛ kaɣ maɣzʋʋ sɩmtʋ yɔɔ,

Nɛ nzʋlʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩmatɩɣ yɔ, ɖɩkaɣ yɔɔdʋʋ nɛ pɩlɩɩ camɩyɛ nɛ pɩtʋ kpayɩ kpayɩ.+

 5 Paakaɣ tasʋʋ yaʋ kɩmɛlɛŋ se kʋjɔʋ laɖʋ,

Nɛ weyi ɛ-paa fɛyɩnɩ paɣtʋ natʋyʋ yɔ, paakaɣ-ɩ yaʋ se camɩyɛ lakasɩ tʋ;

 6 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩmɛlɛŋ kaɣ yɔɔdʋʋ kɩmɛlɛndʋ tɔm,

Nɛ ɛ-laŋɩyɛ kaɣ labʋ ɖʋtʋ se ɖɩla kɩdɛkɛdɩm,+

Se eseɣti tisuu yebu* nɛ ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ tɩtɩtʋʋzɩ yɔ Yehowa yɔɔ,

Se eyele nɛ weyi ñɔɔsɩ wɩɣ-ɩ yɔ* ɛsɩ ñɔɔsɩ

Nɛ ɛɛhaɣ weyi lɔkɔtʋ ɖɛ-ɩ yɔ nabʋyʋ se ɛñɔɔ.

 7 Ɛyʋ weyi ɛ-paa fɛyɩnɩ paɣtʋ natʋyʋ yɔ, ɛ-ɖʋtʋ kɛ kɩdɛkɛdɩtʋ;+

Eseɣtiɣ ɛyaa se pala lakasɩ nzɩ sɩwɛ fɛyɛ yɔ,

Se ɛtɩŋnɩ cɛtɩm yɔɔ nɛ ɛɖʋzɩ weyi ɛwɛ kʋñɔŋ taa yɔ,+

Halɩ pɩkpɛndɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ kʋñɔndʋ yɔɔdʋʋ tɔm ndʋ tɩtʋʋzaa yɔ.

 8 Ɛlɛ kʋjɔʋ laɖʋ wɛnɩ kʋjɔʋ lɩmaɣza,

Nɛ ɛɖɛɣnɩ ɛsɩndaa kʋjɔʋ labʋ tʋma* taa.

10 Pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ ɖɛɣ nɛ pɩla pazɩ lɛ, mɩ mba mɩ-paa fɛyɩnɩ natʋyʋ yɔ, ɩkaɣ seluu,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ paakaɣ kpeɣluu viiñi pee naayɛ alɩwaatʋ ndʋ viiñi pee koyuu tɛŋ yɔ.+

Ɩhɔzɩ mi-wondu nɛ ɩcaɣ ndaakpeɖe,

Nɛ ɩtɔɔlɩ fɔlɔtɔnaa mɩ-tɩnzɩ taa.+

12 Ɩma mɩ-laŋa taa nɛ ipeendi

Hayɩm kɩbam nɛ viiñi ŋgʋ kɩlʋlʋʋ camɩyɛ yɔ kɩ-yɔɔ.

13 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔɔ nɛ sɔɔ ñɩtʋ kaɣ suu man-samaɣ tɛtʋ yɔɔ;

Pakaɣ huuzuu taa leleŋ ɖɩsɩ tɩŋa yɔɔ,

Ɛɛɛ, amɛya tɛtʋ yɔɔ.+

14 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ peyebi ɖoŋ tilimiye;

Peyebi kɔkɔɖɛ tɛtʋ.+

Ofɛɛlɩ+ nɛ feŋuu tilimiye* papɩsɩ tɛtʋ ndʋ peyebi-tʋ kpaagbaa yebu yɔ,

Papɩsɩ mbʋ pɩhaɣ tɛyɛ kpaŋasɩ taa leleŋ yɔ,

Papɩsɩ kpɩna ndɩ ndɩ ñɩtʋ ɖɩdɔɔyɛ,+

15 Pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ papɩyɩ fezuu ɖɔ-yɔɔ nɛ ɛsɔdaa kiŋ yɔ,+

Nɛ kañɩmbusuu pɩsɩ tɩŋ pee hayɩm,

Nɛ pakpaɣ tɩŋ pee hayɩm ɛzɩ laʋ yɔ.+

16 Ðɩnɛ ɛlɛ tɔm hʋʋ siɣsiɣ kaɣ wɛʋ kañɩmbusuu taa,

Nɛ siɣsiɣ wɛtʋ kaɣ caɣʋ tɩŋ pee hayɩm taa.+

17 Toovenim siɣsiɣ wɛtʋ kaɣ lʋlʋʋ laŋhɛzɩyɛ,+

Nɛ toovenim siɣsiɣ wɛtʋ piye kaɣ kɛʋ tamtam ɖiɣ ɖiɣ caɣʋ nɛ pɛɛyɛ.+

18 Man-samaɣ kaɣ caɣʋ ɖenɖe laŋhɛzɩyɛ wɛɛ yɔ,

Ðɩsɩ nzɩ sɩwɛ pɛɛyɛ taa nɛ ɖɩhɛzɩyɛ lona wena a-taa wɛ ɖiɣ ɖiɣ yɔ a-taa.+

19 Ɛlɛ ɖɔmbɛɛ kaɣ yebu nɛ laʋ hɩnɩ,

Nɛ tɛtʋ kaɣ yɔlʋʋ caɣ caɣ nɛ tɩwɛɛ layɩɩ.

20 Koboyaɣ tɩnaa lɛ mɩ mba iɖuu ɖomaɣ ɖenɖe payɩ lɩm wɛɛ yɔ,

Mɩ mba iyeki* nɔ abalɩñɩnʋ nɛ kpaŋaɣ se pɛɖɛɛ yɔ.»+

Pɩsɩ ɖa-nɩŋgbɛɛŋa*+ paa tanaŋ ŋgʋ,

Ɛɛɛ, ɖa-ñʋʋ yabʋ, kʋñɔŋ alɩwaatʋ taa.+

 4 Ɛzɩ kudoloŋ ŋgʋ kɩtɔkɩ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ kikpeɣluu yɔ, mbʋ pakaɣ kpeɣluu ñɩm mbʋ ɩmʋwa yɔ,

Ɛyaa kaɣ kpedesuu pɩ-yɔɔ ɛzɩ kudoloŋ tindima sakɩyɛ yɔ.

 5 Pakaɣ Yehowa kpazʋʋ ɛsɔdaa,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛwɛ ɖooo hayo.

 6 Ɛnʋ yekina nɛ ña-alɩwaatʋ kaŋ camɩyɛ;

Ñʋʋ yabʋ,+ lɔŋsɩnɖɛ, sɩmtʋ nɛ Yehowa sɔɔndʋ seu+ sakɩyɛ

—Ɛ-ñɩm lɛ.

 7 Ɩna! Pɛ-ɛyaa mba pɛwɛ abalɩtʋ yɔ pamakɩ kubusi habɩyɛ yɔɔ;

Mba petiyiɣ se pañɩnɩ laŋhɛzɩyɛ yɔ pewiɣ siŋŋ.

 8 Habɛɛ sɔsɔna yɔɔ wɛ kpɛɖɛ;

Nɔɔyʋ ɛɛɖɔŋ nʋmɔŋ taa.

Ɛcɛbɩ* ɛgbɛyɛ;

Ɛlɔ tɛtʋ ndɩ ndɩ;

Ɛɛkpakɩɣ ɛyʋ nɛ ɛyaɣ pʋyʋ.+

Sarɔɔnɩ pɩsɩ ɛzɩ kañɩmbusuu yɔ,

Nɛ Basaanɩ nɛ Karmɛɛlɩ pekpizi pa-hatʋ nɛ tɩtɔlɩ.+

10 «Lɛɛlɛɛyɔ mankaɣ kʋyʋʋ,» Yehowa yɔɔdʋʋna,

«Lɛɛlɛɛyɔ mankaɣ kʋsʋʋ man-tɩ;+

Lɛɛlɛɛyɔ mankaɣ wɩlʋʋ man-paɣlɩka.

14 Siyɔŋ kɩwɛɛkɩm laɖaa wɛ sɔɔndʋ taa;+

Tisuu yebiyaa seliɣ:

15 Weyi ɛɖɔŋ siɣsiɣ wɛtʋ taa tam yɔ,+

Weyi ɛyɔɔdʋʋ tɔm ndʋ tɩtʋʋzaa yɔ,+

Weyi ekiziɣ cɛtɩm nɛ mulum kɛzɛɣa yɔ,

Weyi e-nesi kiziɣ mulum kʋjɔʋ nɛ ɛɛmʋʋ-kʋ yɔ,+

Weyi ɛɖɩkɩ ɛ-nɩŋgbaŋʋʋ se ɛtaanɩɩ calɩm kpɛdʋʋ tɔm yɔ,

Nɛ weyi ehuuzuu ɛ-ɛsa se ɛtaana mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ

16 —Ɛkaɣ wɛʋ lona wena akʋyaa yɔ a-taa;

Ɛ-ɖɩjɔzɩyɛ* nɖɩ ɖɩ-taa nabʋyʋ ɛɛtalɩɣ-ɩ yɔ, ɖɩkaɣ wɛʋ ɖɩjɔzɩyɛ lona ɖoŋ ñɩna wena awɛ kaaŋ taa yɔ a-taa;

Pakaɣ-ɩ haʋ ɛ-tɔɔnaɣ,*

Nɛ ɛɛkaɣ tɛɖʋʋ lɩm kpa.»+

17 Ñɛ-ɛsa kaɣ naʋ wiyaʋ e-keɖeɣa taa;

Akaɣ naʋ ɛjaɖɛ naɖɩyɛ ɖooo poliŋ taa.

19 Ŋŋkaɣ tasʋʋ naʋ samaɣ ŋga kaañaŋ ɛyaa yɔ,

Samaɣ ŋga kɔ-yɔɔdaɣ taa wɛ cɩkpɛndʋʋ* siŋŋ nɛ ɛyʋ ɛɛpɩzɩɣ ɛnɩɩ ka-taa yɔ,

Ŋga ka-nzʋlʋmɩyɛ matɩɣ nɛ ŋŋpɩzɩɣ nɛ ŋnɩɩ ndʋ kɔyɔɔdʋʋ yɔ.+

Ñɛ-ɛsa kaɣ naʋ Yeruzalɛm ɛzɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa wɛ ɖiɣ ɖiɣ yɔ,

Kizinziku ŋgʋ paakaɣ-kʋ kɛzʋʋ lone yɔ.+

Paakaɣ kpɛzʋʋ kɩ-kaŋgamasɩ kaaʋ,

Nɛ paakaɣ cɛbʋ ki-nimee taa naɖɩyɛ.

21 Ɛlɛ Yehowa, Weyi ɛkɛ Sɔsɔ yɔ,

Ɛkaɣ-ɖʋ kɛʋ pɔsɩ egeetiye, lɔɔŋ weyi ɩwalaa yɔ i-egeetiye,

Mɛlɛnaa mba pasaɣnɩ ŋnaŋ yɔ pe-tindimiye naɖɩyɛ ɛɛkaɣ wobu peeɖe

Nɛ mɛlɛnaa sɔsaa nabɛyɛ ɩɩkaɣ tɩŋʋʋ peeɖe.

22 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kɛnɩ ɖɔ-Tɔm Hʋyʋ,+

Yehowa kɛnɩ ɖa-Paɣtʋ Ðʋyʋ,+

Yehowa kɛnɩ ɖe-Wiyaʋ;+

Ɛnʋ kɛnɩ Weyi ɛkaɣ ɖa-ñʋʋ yabʋ yɔ.+

23 Ñe-nimee kaɣ hɛɖʋʋ;

Aapɩzɩɣ nɛ aɖɔkɩ mɛlɛ ɖaʋ sɔsɔʋ nɛ kɩsɩŋ yaa aposi mɛlɛ kɛdɛɛka.

Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pakaɣ tayʋʋ ñɩm sakɩyɛ mbʋ pamʋwa yɔ;

Halɩ kaakalasɩ kaɣ lazʋʋ wondu sakɩyɛ.+

34 Mɩ, ajɛɛ, ɩñɔtɩ mɩ-tɩ nɛ iwelisi,

Mɩ, samasɩ, ikemsi.

Tɛtʋ nɛ mbʋ pisu tɩ-yɔɔ yɔ piwelisi,

Ɛjaɖɛ nɛ mbʋ payɩ pɩwɛ ɖɩ-taa yɔ.

 2 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa taa wɩɣnɩ ajɛɛ tɩŋa,+

Nɛ ɛkɔ pana nɛ pɔ-sɔɔjanaa tɩŋa.+

Ɛkaɣ-wɛ ɖɩzʋʋ;

Ɛkaɣ yebu nɛ pakʋ-wɛ siŋŋ.+

 3 Pɛ-ɛyaa mba pakʋwa yɔ pakaɣ-wɛ lɔʋ,

Nɛ po-tomnasɩ nzɩ sɩɖazaa yɔ sɩ-sɔŋ kaɣ kpaʋ;+

Pa-calɩm yɔɔ lɛ, pʋŋ kaɣ yɔlʋʋ.*+

 4 Ɛsɔdaa yoyaa tɩŋa kaɣ ɖazʋʋ,

Nɛ pakaɣ kpiyuu ɛsɔdaa ɛzɩ takayaɣ kikpiyaɣ yɔ.

Yoyaa kpeekpe kaɣ lou,

Ɛzɩ hayʋʋ ŋgʋ kilowa yɔ kɩtɔlʋʋ nɛ viiñi yɔɔ yɔ

Nɛ ɛzɩ fiigi piye nɖɩ ɖilowa yɔ ɖɩtɔlʋʋ nɛ fiigi tɩʋ yɔɔ yɔ.

Ðɩkaɣ tibu Edom yɔɔ se ɖɩhʋʋnɩ-kʋ tɔm,+

Ðɩkaɣ tibu samaɣ ŋga manɖʋwa se manɖɩzɩɣ-kɛ yɔ kɔ-yɔɔ.

Ðɩ-yɔɔ kaɣ wɛʋ num cɔɔɔ,+

Ɛyaŋ* nɛ pʋŋ calɩm,

Ɛyaŋ tɩzɩsɩ num.

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaɣ labʋ kɩlaʋ nakʋyʋ Bozɩraa taa,

Kʋgʋʋ sɔsɔʋ Edom ɛjaɖɛ taa.+

 7 Pa nɛ tɛyɛ naŋ abalɩñɩŋ pakaɣ tibu,

Naŋ* abalɩñɩŋ nɛ ɖoŋ tɩnaa.

Pɛ-ɛjaɖɛ kaɣ sɩbʋ calɩm,

Nɛ pa-mʋzʋʋ taa kaɣ wɛʋ num cɔɔɔ.»

 8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa wɛnɩ kɩmɩyɛ kpaʋ kɩyakʋ,+

Kɩdɛkɛdɩm mbʋ palabɩ Siyɔŋ yɔ pɩ-kɩhɛyʋʋ pɩnaɣ.+

 9 Ki-lemisi* kaɣ pɩsʋʋ aŋwɔ,

Nɛ kɩ-mʋzʋʋ pɩsɩ tɩm,

Nɛ kɩ-ɛjaɖɛ kaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ aŋwɔ ŋgʋ kiɖiɣni mʋʋ miŋ yɔ.

10 Ðoo taa yaa wɩsɩ taa, kɩɩkaɣ ɖɩm;

Kɩ-ñɔsɩ kaɣ wɛʋ nɛ sɩkpaɣ tam.

Kpaɣ kpaɖʋʋ nɛ ŋwolo kpaɖʋʋ lɛ, kɩkaɣ kɛʋ njɛyɛ;

Nɔɔyʋ ɛɛkaɣ tɩŋʋʋ kɩ-taa pɩkpaɣ pɩɖɛɛ tam.+

11 Kɩkaɣ pɩsʋʋ kpakpalikiyaɣ sɔsɔɔ nɛ samɩyɛsama pa-pʋyʋ,

Nɛ kpiziŋ weyi ɩ-nɩŋgbaaŋ ɖaɣlaa yɔ nɛ kaŋgala pakaɣ caɣʋ kɩ-taa.

Ɛkaɣ posuu kɩ-yɔɔ kpɛɖɛ nimaɣ*

Nɛ ɖɩzʋʋ pʋlɔŋ nimaɣ.*

12 Paakaɣ yaʋ kɩ-sɔsaa taa nɔɔyʋ se ɛtɔɔ kewiyitu,

Nɛ kɩ-awumbiya tɩŋa ɩɩkaɣ tasʋʋ kɛʋ pʋyʋ.

13 Sɔɔ kaɣ ñɔʋ ki-tilima ɖoŋ ñɩna taa,

Sɔɔ cɔka nɛ sɔɔ ñɩtʋ kaɣ ñɔʋ ki-lona ɖoŋ ñɩna taa.

Kɩkaɣ pɩsʋʋ tɛyɛ hasɩ ɖɩjaɣyɛ,+

Nɛ taataanaa ɖɩzʋyɛ.

14 Kañɩmbusuu taa kpɩna kaɣ katʋʋ kpɩna wena awiɣ ɖoŋ yɔ,

Nɛ tɛyɛ pʋnʋ* kaɣ yaʋ ɛ-taabalʋ.

15 Peeɖe ɖʋm weyi eseɣ lɛɛ lɛɛ yɔ ɛkaɣ labʋ ɛ-ɖandʋ nɛ ɛɖʋ yala,

Nɛ ɛkaɣ tesuu piya nɛ ekpeɣli-sɩ e-kuzotuu tɛɛ.

Kpɩna ana a-taa naɖɩyɛ ɛɛkaɣ lebu;

A-taa halɩñɩnɖɛ naɖɩyɛ ɛɛkaɣ wɛʋ se ɖɩfɛyɩnɩ abalɩñɩnɖɛ,

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa nɔɔ ɖʋnɩ paɣtʋ,

Nɛ e-fezuu kpeɣlini-yɛ.

17 Ɛnʋ kɛnɩ Weyi ɛtɔ-yɛ piye yɔ,

Nɛ e-nesi maɣmaɣ maɣzɩnɩ a-lone.*

35 Kañɩmbusuu nɛ wɩlɩŋ ɛjaɖɛ pakaɣ mɛyʋʋ amɛya,+

Nɛ kañɩmbusuu kɛdɛɛŋa kaɣ wɛʋ taa leleŋ taa nɛ kakpaɣ hɛtʋ ɛzɩ hɛɖʋʋ ŋgʋ payaɣ se safɩraŋ yɔ.+

 2 Paa pɩɩkpawa nɛ pitii yɔ, kakaɣ kpaɣʋ hɛtʋ;+

Kakaɣ mɛyʋʋ nɛ kama taa leleŋ kubusi.

Pakaɣ-kɛ cɛlʋʋ Libaŋ samtʋ,+

Karmɛɛlɩ+ nɛ Sarɔɔnɩ+ pe-keɖeɣa.

 3 Ɩkpazɩ ɖoŋ nesi nzɩ sɩfɛyɩ ɖoŋ yɔ,

Nɛ ɩcɛyɩsɩ nʋmbɔla wena aɖiɣni seluu yɔ.+

Ɩna! Mɩ-Ɛsɔ maɣmaɣ kaɣ kɔm se ɛkpa kɩmɩyɛ,

Ɛsɔ kaɣ kɔm se ɛhɔ nɩŋgbaŋʋʋ.+

 5 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, yʋlʋmaa ɛsa kaɣ kuluu,+

Nɛ tandamaa nɩŋgbaaŋ kaɣ tʋlʋʋ.+

 6 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, kaakalaɣ kaɣ kʋyʋʋ nɛ kamaa ɛzɩ nam* yɔ,+

Nɛ kaayɔɔdaɣ nzʋlʋmɩyɛ kaɣ mabʋ taa leleŋ kubusi.+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ lɩm kaɣ yabɩtʋʋ kañɩmbusuu taa,

Nɛ lemisi kaɣ yazɩnʋʋ kañɩmbusuu kɛdɛɛŋa taa.

 7 Wɩlɩŋ tɛtʋ kaɣ pɩsʋʋ lɩŋgamʋʋ ŋgʋ kɩ-taa wɛ kañɩŋgbayɩsɩ yɔ,

Nɛ lɔkɔtʋ tɛtʋ kaɣ wɛnʋʋ lɩm hila.+

Kpɩna ɖɩjaɣyɛ lona taa ɖenɖe tɛyɛ hasɩ hɛzaɣ yɔ,+

Ñɩtʋ lɛŋ ñɩndʋ nɛ kañɩŋgbayɩsɩ nɛ papiruusi pakaɣ wɛʋ peeɖe.

 8 Nɛ habɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ kaɣ wɛʋ peeɖe,+

Ɛɛɛ, habɩyɛ nɖɩ payaɣ se Kele kele wɛtʋ habɩyɛ yɔ.

Weyi ɛwɛnɩ waɖɛ yɔ e-ɖeke ɛɖɔŋnɩ ɖɩ-yɔɔ;

Kɩmɛlɛŋ nakʋyʋ ɛɛkaɣ yotuu ɖɩ-yɔɔ.

 9 Mʋʋzʋʋ nakʋyʋ ɛɛkaɣ wɛʋ peeɖe,

Nɛ tɛtɛgbɩna wena awɛ patʋ yɔ, aakaɣ ɖɔm ɖɩ-yɔɔ.

Paakaɣ-yɛ naʋ peeɖe;+

Mba paɖaɣnɩ-wɛ yabʋ yɔ, pe-ɖeke pakaɣnɩ ɖɔm peeɖe.+

Amɛya nɛ taa leleŋ kaɣ kɛʋ pa-pʋyʋ,

Nɛ laŋwɛɛkɩyɛ nɛ mɔla pakaɣ seu nɛ pɛɖɛɛ.+

A-yɔɔ ŋholaa+

Nɛ a-yɔɔ ŋkpazɩ ñɛ-ɛsa nɛ tɩ kpazʋʋ?

“Mankaɣ kpaɣʋ mo-you kɛɛkɛɛnaa sakɩyɛ

Nɛ mankpa pʋŋ ñʋŋ taa,+

Libaŋ hɔɔlɩŋ weyi ɩkɩlɩ posuu yɔ ɩ-taa.

25 Mankaɣ huyuu lɔkɔnaa nɛ mɔñɔɔ lɩm;

Mankaɣ tɩŋnʋʋ ma-naataŋ yɔɔ nɛ meyele nɛ Ejipiti lemisi* taa lɩm sɔɔ.”

27 Tɩ-taa ɛyaa kaɣ kɛʋ mba pɛfɛyɩnɩ ɖoŋ nɩɩyɩ yɔ;

Pakaɣ wɛʋ sɔɔndʋ taa nɛ fɛyɛ kpa-wɛ.

Pakaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ hayɩm taa ñɩtʋ nɛ ñɩtʋ lɛŋ ñɩndʋ yɔ,

Ɛzɩ kuduyuŋ ñʋŋ taa ñɩtʋ ndʋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa helim laba nɛ tɩwɩlɩ yɔ.

28 Ɛlɛ mansɩm camɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ŋcakɩ, alɩwaatʋ ndʋ ŋlɩɣ, alɩwaatʋ ndʋ ŋsʋʋ,+

Nɛ alɩwaatʋ ndʋ ŋkɔʋ-m nɛ pana yɔ,+

29 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ŋkɔ-m nɛ pana wena yɔ+ nɛ kɔkɔɖɛ nɖɩ ŋlakɩ yɔ, pɩtalɩ ma-nɩŋgbaaŋ taa.+

Pʋyɔɔ lɛ, mankaɣ ɖʋʋ mon-kokooye ñɔ-mɔɔʋ tɛɛ nɛ manɖʋ kpaŋnaŋ nɔsɩ yɔɔ ñɩɣtʋ+ ño-ndomee hɛkʋ taa,

Nɛ mankaɣ-ŋ pɩsɩnʋʋ nɛ nʋmɔʋ ŋgʋ ŋtɩŋnaa nɛ ŋkɔɔ yɔ.’

‘Ɛɛkaɣ sʋʋ tɛtʋ tʋnɛ tɩ-taa+

Nɛ ɛɛkaɣ tɔʋ ñɩmɩyɛ naɖɩyɛ tɔʋ peeɖe

Nɛ ɛɛkaɣ tɩ-wayɩ wobu nɛ kpayʋʋ

Nɛ ɛɛkaɣ siɣu you wondu nɛ pɩcɔɔ-tʋ nɛ pɩta.’”+

34 “Nʋmɔʋ ŋgʋ ɛtɩŋnaa nɛ ɛkɔɔ yɔ, ŋgʋ ɛkaɣ tɩŋnʋʋ nɛ ɛpɩsɩ;

Ɛɛkaɣ sʋʋ tɛtʋ tʋnɛ tɩ-taa,” Yehowa yɔɔdʋʋna.

35 “Ma-maɣmaɣ mɔ-yɔɔ,+ nɛ ma-lɩmɖʋyʋ Daviid yɔɔ+ lɛ,

Mankaɣ kandɩyʋʋ tɛtʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ+ nɛ maya tɩ-ñʋʋ.”»

10 Mɔyɔɔdaa se: «Me-wezuu kɩyakɩŋ hɛkʋ taa

Pɩwɛɛ se mansʋʋ Pɩlaʋ* nɔnɔsɩ taa.

Maakaɣ tasʋʋ cɔnʋʋ ɛyaa

Alɩwaatʋ ndʋ mɛwɛɣ ɛyaa mba pɛwɛ lone nɖɩ ɖɩ-taa pɩtɩŋa payɩ pɩsɩɣ tɩnaɣ yɔ pɔ-cɔlɔ yɔ.

12 Pɛkpɛzɩ ma-maɣmaɣ man-ɖɩjaɣyɛ nɛ pakʋsɩ-ɖɩ mɔn-cɔlɔ+

Ɛzɩ ninɖiɣyu kizinziku yɔ.

Menkpiyi me-wezuu ɛzɩ pɩsaŋ lʋyʋ kpiyuu pɩsaʋ ŋgʋ ɛtɛm-kʋ lʋʋ yɔ;

Ɛsɛtɩɣ-m ɛzɩ pɛsɛtʋʋ pɩsaʋ ŋgʋ pɛtɛm-kʋ lʋʋ yɔ kɩ-pɩsatʋ wonuu ŋgʋ palʋʋnɩ pɩsaŋ yɔ kɩ-yɔɔ yɔ.

Ɛzɩ mʋʋzʋʋ yɔ, ɛwɛɛ nɛ ɛpɛlɩɣ mɔ-mɔɔ tɩŋa;

Kpaɣnɩ wɩsɩ taa nɛ ŋwolo ɖoo taa, ŋwɛɛ nɛ ŋtɛŋ mɔn-tɔm.+

14 Ɛzɩ keŋge yaa kʋdɔkɔyʋʋ* yɔ, mbʋ mɛwɛɣ cɩŋgbɩlʋʋ yɔɔ;+

Mɛwɛɣ wiu yɔɔ ɛzɩ ehooye yɔ.+

“Hayɩ Yehowa, mɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ;

Sɩnɩ-m!”*+

Mankaɣ ɖɔm nɛ tɩ luzuu* man-pɩnzɩ kpeekpe

Ma-laŋwɛɛkɩyɛ sɔsɔɖɛ yɔɔ.*

16 “Hayɩ Yehowa, pʋnɛ* pɩ-yɔɔ paa ɛyʋ weyi lɛ ɛwɛɣ wezuu,

Nɛ pɩ-taa men-fezuu wezuu wɛɛ.

17 Na! Laŋhɛzɩyɛ lone taa lɛ, maawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ;

Ɛlɛ ŋsɔɔlɩ-m* siŋŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ,

Ŋkandɩyɩ mɔ-yɔɔ nɛ mantitii ɖɩzʋʋ pɔʋ taa.+

18 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Pɩlaʋ* ɛɛpɩzɩɣ nɛ kɩsamɩ-ŋ,+

Sɩm ɛɛpɩzɩɣ nɛ pɩsamɩ-ŋ.+

19 Ɛsadɩnaa, ɛsadɩnaa pɩzɩɣna nɛ pasamɩ-ŋ,

Ɛzɩ manpɩzʋʋ nɛ mansaŋɩ-ŋ sɔnɔ yɔ.

20 Hayɩ Yehowa, ya ma-ñʋʋ,

Nɛ ɖɩkaɣ me-hendu teu nɛ cɩmʋʋ wondu ndʋ tɩ-yɔɔ wɛ nimasɩ yɔ+

Ðe-wezuu kɩyakɩŋ kpeekpe Yehowa ɖɩɣa taa.”»+

 2 Ɩyɔɔdɩnɩ Yeruzalɛm nɛ pitukuni kɩ-laŋɩyɛ,*

Nɛ isusi-kʋ se kɩ-kɩjɛyʋʋ tʋmɩyɛ tɛma,

Se pɛhɛyɩ kɩ-wɛɛ ɖɔʋ yɔɔ.+

 4 Paa fɛɛʋ ŋgʋ lɛ, pala nɛ kɩkʋyɩ,

Nɛ paa pʋʋ ŋgʋ lɛ, petisi-kʋ, nɛ paa piyaɣ ŋga lɛ, petisi-kɛ.

Tɛtʋ ndʋ tɩwɛ kʋsaŋ kʋsaŋ yɔ, pɩwɛɛ se tɩpɩsɩ layɩɩ,

Nɛ kaaŋ tɛtʋ pɩsɩ fɛɛʋ.+

 5 Pɩkaɣ kuluu Yehowa samtʋ yɔɔ nɛ pɩwɩlɩ,+

Nɛ tomnasɩ kpeekpe* kaɣ-tʋ naʋ,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa nɔɔ yɔɔdɩna.»

 7 Ñɩtʋ lɛŋ ñɩndʋ wɩlɩɣ,

Hɛɖʋʋ lou,+

Mbʋ pʋyɔɔ yɔ helim mbʋ Yehowa feziɣ yɔ pɩmakɩ* pɩ-yɔɔ.+

 8 Ñɩtʋ lɛŋ ñɩndʋ wɩlɩɣ,

Hɛɖʋʋ lou,

Ɛlɛ ɖɛ-Ɛsɔ tɔm ñɛwɛɣ tam.»+

 9 Kpa pʋʋ kʋkʋyʋʋ yɔɔ,

Ña, halʋ weyi ewokini tɔm kɩbandʋ Siyɔŋ yɔ.+

Kʋsɩ ñɔ-nɔɔ ɖoŋ,

Ña, halʋ weyi ewokini tɔm kɩbandʋ Yeruzalɛm yɔ.

10 Ɩna! Kɩbaɣlʋ Kɩlɩm Yehowa kaɣ kɔm nɛ ɖoŋ,

Nɛ ɛ-nɩŋgbɛɛŋa kaɣ tɔɔʋ kewiyitu.+

Ɩna! Ɛ-kɩhɛyʋʋ wɛ ɛ-cɔlɔ,

Nɛ kɩhɛyʋʋ ŋgʋ ɛhɛyɩɣ yɔ, kɩwɛ ɛ-ɛsɩndaa.+

Ɛkaɣ kpeɣluu heɣsi nɛ ɛ-nɩŋgbɛɛŋa,

Nɛ ɛkaɣ-sɩ kpaɣʋ ɛ-nɔkɔyʋʋ taa.

12 Amaɣzɩ lɩm e-nikpiɖe taa+

Nɛ ɛkpaɣ ɛ-nandaka walanzɩ* nɛ ɛmaɣzɩ ɛsɔdaa?*

Akpeɣli tɛtʋ yɔɔ mʋzʋʋ kɩmaɣzʋʋ taa+

Yaa amaɣzɩ pʋŋ yuŋ kɩmaɣzɩŋ yɔɔ

Nɛ piyisi yuŋ kɩmaɣzɩŋ yɔɔ?

13 Amaɣzɩ Yehowa fezuu,*

Nɛ apɩzɩɣ nɛ ɛkɛ ɛ-lɔŋ tasɩyʋ nɛ ɛwɩlɩ-ɩ lɔŋ?+

14 Ɛ nɛ anɩ pacaɣaa nɛ pala lɩmaɣza se pɩsa nɛ ɛwɛɛnɩ tɔm taa nɩʋ lɛɣtʋ,

Yaa awɩlɩɣ-ɩ tɔm siɣsiɣ wɛtʋ nʋmɔʋ taa,

Yaa awɩlɩɣ-ɩ sɩmtʋ,

Yaa awɩlɩɣ-ɩ tɔm taa nɩʋ lɛɣtʋ siŋŋ nʋmɔʋ?+

15 Ɩna! Ajɛɛ wɛ ɛzɩ lɩm mbʋ pɩlɩnɩ tɔka yɔɔ nɛ pitosi yɔ,

Nɛ pɔcɔŋnɩ-yɛ ɛzɩ mʋzʋʋ ŋgʋ kɩwɛ kɩmaɣzɩŋ yɔɔ yɔ.+

16 Halɩ Libaŋ ɛɛtalɩɣ se pala nɛ miŋ wɛɛ mʋʋ yɔɔ,*

Nɛ kɩ-tɛtɛgbɩna ɩɩtalɩɣ se palaanɩ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ.

17 Ajɛɛ kpeekpe wɛ ɛ-ɛsɩndaa ɛzɩ mbʋ pɩfɛyɩ yɔ;+

Ɛcɔŋnɩ-yɛ ɛzɩ atɩkɛ pʋyʋ yɔ, ɛzɩ mbʋ pɩkɛ falaa pʋyʋ yɔ.+

19 Nesi tɛɛ tʋmlaɖʋ luki sɩʋ kpeliɣa,*

Ñɩɣtʋ wondu luɖu pɔʋ kɔ-yɔɔ sika,+

Nɛ eluki liidiye kpasɩ.

20 Ɛlɩzɩɣ tɩʋ se pɩkɛ ɛ-haɖɛ,+

tɩʋ ŋgʋ kɩɩkaɣ ɖazʋʋ yɔ.

Ɛñɩnɩɣ nesi tɛɛ tʋmlaɖʋ weyi ɛwɛ niye yɔ

se ɛsaɣ sɩʋ kpeliɣa ŋga kaakaɣ ciɣduu yɔ.+

22 Nɔɔyʋ wɛ tɛtʋ ndʋ tɩwɛ kulukulu yɔ tɩ-ñʋʋ yɔɔ,+

Nɛ tɩ-yɔɔ mba wɛ ɛzɩ nakaŋ yɔ.

Eɖiɣni posuu ɛsɔdaa ɛzɩ pɩsaʋ lɛfɩɩ ñɩŋgʋ yɔ,

Nɛ eposuu-kʋ ɛzɩ kizinziku yɔ se ɛcaɣ kɩ-tɛɛ.+

23 Eyeki nɛ kaɖɩsɩ sɔsɔsɩ pɩsɩɣ mbʋ pɩtɩkɛ pʋyʋ yɔ

Nɛ eyeki nɛ tɛtʋ yɔɔ tɔm hʋyaa* pɩsɩɣ mbʋ pɩkɛ falaa pʋyʋ yɔ.

24 Patɩɩsɔ-wɛ lɛ,

Patiiɖu-wɛ lɛ,

Pɔ-hɔɔyɛ tɩɩkam lila tɛtɛɛ lɛ,

Helim ma pɔ-yɔɔ nɛ pawɩlɩ,

Nɛ helim kpakɩɣ-wɛ nɛ pɩɖɛɣna ɛzɩ tɔɔnaɣ ŋga pakʋma yɔ ka-ɖaŋ yɔ.+

Ɛnʋ lɛ Weyi eɖiyiɣ-wɛ nɛ ɛlɩɣna ɛzɩ yoyaa yɔ, ɛkalɩɣ-wɛ kʋɖʋm kʋɖʋm;

Ɛyaɣ pa-tɩŋa nɛ pa-hɩla.+

E-ɖoŋ sɔsɔŋ weyi ɩpaɣlɩ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ nɛ e-hoɖe nɖɩ ɖɩcaɣ sɔɔndʋ yɔ pɔ-yɔɔ lɛ,+

Pɩtɩkazɩ pa-taa nɔɔyʋ se ɛfɛyɩ.

“Ma-nʋmɔʋ yɔɔ huuzaa nɛ Yehowa ɛɛnaɣ-kʋ,

Nɛ Ɛsɔ paa fɛyɩnɩ mulum lakasɩ nzɩ palakɩ-m yɔ”?+

29 Ɛhaɣ ɖoŋ weyi pɩnɩ-ɩ yɔ

Nɛ ɛhaɣ ɖoŋ sakɩyɛ mba pɛfɛyɩ ɖoŋ* yɔ.+

30 Pɩkaɣ nɩʋ abalɩbiya nɛ pɩɖɛɛ-sɩ,

Nɛ pɩkaɣ tuuluu evebiya nɛ pɔtɔlɩ,

31 Ɛlɛ mba pataɣ Yehowa liu yɔ, pakaɣ ɖaɣnʋʋ kpaʋ ɖoŋ.

Pakaɣ seu nɛ pɩɩɖɛɣ-wɛ;

Pakaɣ ɖɔm nɛ pɩɩnɩɣ-wɛ.»+

41 «Isu tamɩyɛ nɛ iwelisini-m,* mɩ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ;

Ajɛɛ ɩɖaɣnɩ hiɣu a-ɖoŋ.

 2 Akʋsɩ nɔɔyʋ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa,+

Nɛ ɛyaa-ɩ siɣsiɣ wɛtʋ taa se ɛlɛ ɛkɔɔ nɛ ɛɖʋ-ɩ lɩm,*

Se ɛɖʋzɩ ajɛɛ e-nesi tɛɛ

Nɛ eyele nɛ eluzi awiya?+

Apɩsɩɣ-yɛ mʋzʋʋ ɛ-laɣɖɛ ɛsɩndaa,

Ɛzɩ lɔtʋ ndʋ helim kpaɣaa yɔ ɛ-tɔʋ ɛsɩndaa?

 3 Ɛɖɔɔnʋʋ-wɛ, ɛɖɔŋ kaalɛyɩtʋ

Nʋmɔŋ weyi ɛ-nɩŋgbanzɩ taatɩŋ ɩ-taa yɔ ɩ-taa.

Ma Yehowa, mɛkɛnɩ Kajalaɣ Tʋ;+

Nɛ kɛdɛzaɣ ñɩma taa lɛ, maalɛɣzɩɣ.»+

 7 Mbʋ nesi tɛɛ tʋmlaɖʋ kpazɩɣ ɖoŋ ñɩɣtʋ wondu luɖu;+

Weyi ɛkpakɩɣ hama ŋgʋ polukina yɔ nɛ ɛmakɩ ñɩɣyʋʋ se kɩwɛɛ tatayaa yɔ

Ɛkpazɩɣ ɖoŋ weyi eɖiɣni lubu maaʋ pɩyɛ yɔɔ yɔ.

 8 «Ɛlɛ ña, Oo Izrayɛɛlɩ, ŋkɛ ma-lɩmɖʋyʋ,+

Oo Yakɔɔb, ña weyi malɩzaa yɔ,+

Man-taabalʋ Abraham lʋlʋʋ taa tʋ,*+

 9 Ña weyi mankpaɣnɩ ɖooo tɛtʋ kamasɩ yɔɔ yɔ,+

Nɛ ña weyi maya-ŋ nɛ ɖooo tɩ-ageeta wena akɩlɩ poliŋ yɔ a-taa yɔ.

Meheyi-ŋ se: “Ŋkɛ ma-lɩmɖʋyʋ;+

Malɩzɩ-ŋ; mantɩlɔ-ŋ.+

Mankaɣ-ŋ kpazʋʋ ɖoŋ, ɛɛɛ, mankaɣ-ŋ sɩnʋʋ,+

Toovenim taa lɛ, mankaɣ-ŋ ɖɔkʋʋ nɛ men-siɣsiɣ wɛtʋ nɩwaŋ nesi.”

12 Ŋkaɣ ñɩnʋʋ ɛyaa mba palʋkɩnɩ-ŋ yɔ, ɛlɛ ŋŋkaɣ-wɛ naʋ;

Ɛyaa mba peɖiɣni-ŋ yonuu yɔ, pakaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ mbʋ pɩfɛyɩ yɔ, ɛzɩ mbʋ pɩtɩtɩɩkɛʋ pʋyʋ yɔ.+

13 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ma, ñɛ-Ɛsɔ Yehowa, mɔnɖɔkʋʋ ña-nɩwaŋ nesi,

Meheyiɣni-ŋ se: “Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ. Mankaɣ-ŋ sɩnʋʋ.”+

14 Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, ña sonzooye ɛjam* Yakɔɔb,+

Mɩ Izrayɛɛlɩ mba, mankaɣ-mɩ sɩnʋʋ,» Yehowa yɔɔdʋʋna, Ɛnʋ weyi ɛɖaɣnɩ-mɩ yabʋ yɔ,+ Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu.

15 «Na! Meyeba nɛ ŋkɛ kɛɛkɛɛ ŋgʋ pamakɩnɩ tɔɔnaɣ yɔ,+

Tɔɔnaɣ mabʋ wonuu kɩfalʋʋ ŋgʋ kɩwɛnɩ kela wena awɛ lɔŋ ceemenje yɔ.

Ŋkaɣ fɛyʋʋ pʋŋ nɛ ŋnaŋɩ-ɩ

Nɛ ŋla nɛ piyisi wɛɛ ɛzɩ lɔtʋ yɔ.

16 Ŋkaɣ-wɛ falʋʋ,

Nɛ helim kaɣ-wɛ kpaɣʋ nɛ pɩɖɛna;

Helim sɔsɔm kaɣ-wɛ mɩzʋʋ.

Ña-taa kaɣ labʋ leleŋ nɛ Yehowa,+

Nɛ ŋkaɣ kʋndɩnʋʋ Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu.»+

18 Mankaɣ yebu nɛ piyisi nzɩ sɩ-yɔɔ wɛ kpɛɖɛ yɔ, pɔsɩ kpeŋ sɩ-yɔɔ+

Nɛ lɩm hila wɛɛ fɛɛŋ taa.+

19 Kañɩmbusuu taa lɛ, mankaɣ sɔʋ sɛɛdrɩ tɩʋ,

Akasɩya tɩʋ nɛ mirɩtɩ tɩʋ nɛ pɛɛnɩ tɩʋ.+

Kañɩmbusuu kɛdɛɛŋa taa lɛ, mankaɣ sɔʋ jenevriyee tɩʋ,

Pɩkpɛndɩnɩ frɛɛnɩ tɩʋ nɛ siprɛɛ tɩʋ,+

20 Se pɩsa nɛ ɛyaa tɩŋa pɩzɩ pana nɛ patɩlɩ

Nɛ pekemsi nɛ panɩɩ pʋ-tɔbʋʋ

Se Yehowa nesi labɩnɩ mbʋ,

Nɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu lɩzɩnɩ-pʋ.»+

Iheyi-ɖʋ caanaʋ taa* tɔm,

Se pɩsa nɛ ɖɩmaɣzɩ tɩ-yɔɔ* nɛ ɖɩna mbʋ pɩkaɣ lɩʋ pɩ-taa yɔ.

23 Iheyi-ɖʋ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ,

Nɛ pɩsa nɛ ɖɩtɩlɩ se ɩkɛ ɛsɔnaa.+

Ɛɛɛ, ɩla nabʋyʋ, kɩbandʋ yaa kɩdɛkɛdɩtʋ,

Nɛ pɩlabɩ-ɖʋ piti alɩwaatʋ ndʋ ɖɩnaɣ-pʋ yɔ.+

24 Ɩna! Ɩkɛ mbʋ pɩfɛyɩ yɔ,

Nɛ tʋma wena ɩlaba yɔ atɩkɛ pʋyʋ.+

25 Mankʋsɩ nɔɔyʋ nɛ hayo kiŋ, nɛ ɛkaɣ kɔm,+

Ɛlɩnɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa+ nɛ ɛkaɣ yaʋ ma-hɩɖɛ.

Ɛkaɣ fɛyʋʋ ñʋndɩnaa* ɛzɩ cʋʋ pɛkɛnaa yɔ,+

Ɛzɩ cʋʋ mayʋ fɛyʋʋ cʋʋ ŋgʋ kɩ nɛ kɩ-lɩm yɔ.

26 Ayɔɔdɩ pɩ-tɔm kpaɣnɩ kiɖe tɛɛ, se ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩtɩlɩ,

Yaa kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩɖɛwa yɔ tɩ-taa, se ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se: “Ɛwɛnɩ toovenim”?+

28 Ɛlɛ maawɛ cɔnʋʋ yɔɔ, nɛ nɔɔyʋ taawɛɛ;

Nɔɔyʋ taawɛɛ pɛ-hɛkʋ taa se ɛtasɩ lɔŋ.

Manɖʋ men-fezuu ɛ-taa;+

Ɛkaɣ ajɛɛ kɔnʋʋ siɣsiɣ wɛtʋ.+

 2 Ɛɛkaɣ mabʋ kubusi yaa ɛɛkaɣ yɔɔdʋʋ ɖoŋ,

Nɛ ɛɛkaɣ yebu nɛ panɩɩ ɛ-nɔɔ habɩyɛ yɔɔ.+

 3 Ɛɛkaɣ pɛlʋʋ kañɩŋgbayaɣ ŋga pɩcamɩ-kɛ yɔ,

Nɛ ɛɛkaɣ ɖɩzʋʋ miŋ nimaɣ ŋga kɛwɛɛ nɛ kalɩɣ ñɔsɩ yɔ.+

 4 Pɩɩkaɣ-ɩ nɩʋ yaa pɩɩkaɣ e-toma taa tibu pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛkɔnɩ siɣsiɣ wɛtʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ;+

Nɛ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ wɛɛ nɛ tɩɖaŋɩɣ ɛ-paɣtʋ.*

 5 Tɔm tʋnɛ Ɛsɔ toovenim tʋ, Yehowa yɔɔdʋʋ,

Weyi ɛlɩzɩ ɛsɔdaa yɔ, Ɛsɔ Sɔsɔ weyi eposi-kʋ yɔ,+

Weyi eposi tɛtʋ nɛ ɛla mbʋ pɩwɛ tɩ-yɔɔ yɔ,+

Weyi ɛhaɣ ɛyaa mba pɛwɛ tɩ-yɔɔ yɔ helim mbʋ pefeziɣ yɔ+

Nɛ ɛhaɣ fezuu mba pɔɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ:+

 6 «Ma Yehowa, maya-ŋ siɣsiɣ wɛtʋ taa;

Mɔnɖɔkɩ ñe-nesi.

Mankaɣ kandɩyʋʋ ñɔ-yɔɔ se pɩsa nɛ ŋkɛ ɛgbɛyɛ ma nɛ samaɣ ɖɛ-hɛkʋ taa+

Nɛ ŋkɛ ajɛɛ ñalɩmɩyɛ,+

 7 Se pɩsa nɛ ŋkuli yʋlʋmaa ɛsa,+

Ŋlɩzɩ salaka tʋ salaka taa

Nɛ ŋlɩzɩ mba pacaɣ cɩkpɛndʋʋ taa yɔ salaka taa.+

 8 Ma lɛ Yehowa. Ma-hɩɖɛ lɛ;

Maacɛlɩɣ mon-ɖoŋ nɔɔyʋ,*

Nɛ maacɛlɩɣ ɖɔɖɔ man-samtʋ sɩʋ kpelisi.+

 9 Ɩna, kajalaɣ tɔm laba;

Lɛɛlɛɛyɔ menɖiɣni susuu tɔm kɩfatʋ.

10 Itee hendu kɩfatʋ Yehowa,+

Itee ɛ-samtʋ hendu, kpaɣnɩ tɛtʋ kamasɩ yɔɔ,+

Mɩ mba itiki teŋgu taa yɔ nɛ mbʋ payɩ pisu kɩ-taa yɔ,

Mɩ, lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ nɛ tɩ-taa mba.+

11 Kañɩmbusuu nɛ kɩ-tɛtʋ ndɩ ndɩ pakʋsɩ pɔ-nɔsɩ,+

Lona wena a-taa Kedaarɩ+ cakɩ yɔ.

Kaaʋ yɔɔ mba ɩma kubusi nɛ taa leleŋ;

Pama kubusi nɛ pʋŋ ñʋŋ taa.

12 Pɛcɛlɩ samtʋ Yehowa

Nɛ pɔñɔkɩ-ɩ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ taa.+

Ɛkaɣ kou, ɛɛɛ, ɛkaɣ mabʋ you kubuka;

Ɛkaɣ wɩlʋʋ se ɛkɩlɩ ɖoŋ e-koyindinaa.+

Ɛzɩ halʋ weyi eɖiɣni lʋlʋʋ yɔ,

Mankaɣ mɔlʋʋ, mankaɣ fezuu faka faka, nɛ mankaɣ men-feziŋ libu alɩwaatʋ kʋɖʋmtʋ taa.

15 Mankaɣ yɔkʋʋ pʋŋ nɛ piyisi

Nɛ meyele nɛ mbʋ payɩ pɩwɛ pɔ-yɔɔ yɔ pɩwɩlɩ.

Mankaɣ yebu nɛ pɔsɩ pɩsɩ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ*

Nɛ meyele nɛ lɩŋgamɩŋ weyi ɩ-taa nɛ kañɩŋgbayɩsɩ yɔ ɩsɔɔ.+

16 Mankaɣ ɖiyuu yʋlʋmaa nʋmɔʋ ŋgʋ paasɩŋ yɔ kɩ-taa+

Nɛ meyele nɛ pɔɖɔ nʋmɔŋ weyi patɩtɩlɩ yɔ ɩ-taa.+

Mankaɣ yebu nɛ cɩkpɛndʋʋ ŋgʋ kɩwɛ pɛ-ɛsɩndaa yɔ kɩpɩsɩ ñalɩmɩyɛ+

Nɛ meyele nɛ kaaŋ tɛtʋ pɩsɩ tɛtʋ ndʋ tɩwɛ layɩɩ yɔ.+

17 Mba pataɣ sɩʋ kpelisi liu yɔ,

Mba peheyiɣ ñɩɣtʋ sɩʋ kpelisi* se: «Ɩkɛ ɖɛ-ɛsɔnaa» yɔ,

Pakaɣ-wɛ pɩsɩnʋʋ nɛ pa-wayɩ nɛ pakaɣ-wɛ ɖʋʋ fɛyɛ pɩdɩɩfɛyɩ.+

18 Iwelisi, mɩ mba ɩkɛ tandamaa yɔ;

Ɩcɔna nɛ ɩna, mɩ mba ɩkɛ yʋlʋmaa yɔ.+

21 Yehowa siɣsiɣ wɛtʋ yɔɔ lɛ,

Pɩkɛdɩnɩ-ɩ se eyele nɛ paɣtʋ* paɣlɩ nɛ tɩmʋnɩ samtʋ.

22 Ɛlɛ pɛkɛ samaɣ ŋga pamɩlɩ ka-ñɩm nɛ pakpaɣ-pʋ nɛ ɖoŋ nɛ pɛɖɛna yɔ;+

Pa-tɩŋa payɩ pañɩbɩ-wɛ nɛ pakpa-wɛ pɔŋ taa nɛ pɛmɛsɩ-wɛ salakanaa taa.+

Palazɩ pa-ñɩm nɛ nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛya pa-ñʋʋ,+

Nɛ pakpaɣ pa-ñɩm nɛ ɖoŋ nɛ pɛɖɛna nɛ nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛyɔɔdɩ se: «Ɩpɩsɩnɩ-pʋ!»

24 Akpaɣ Yakɔɔb nɛ ɛcɛlɩ se pakpaɣ ɛ-ñɩm nɛ ɖoŋ nɛ pɛɖɛna

Nɛ ɛɖʋzɩ Izrayɛɛlɩ lazɩyaa nesi tɛɛ?

Pekizi ɖɔm ɛ-nʋmɔŋ taa,

Nɛ pataañaŋ ɛ-paɣtʋ.*+

25 Pʋyɔɔ ɛɛwɛɛ nɛ ɛpɩyɩɣ pɔ-yɔɔ ɛ-pana,

Ɛ-ɖɩwɩzɩyɛ nɛ you pana sɔsɔna.+

43 Lɛɛlɛɛyɔ, tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ,

Ña-Lɩzɩyʋ, Oo Yakɔɔb, Weyi ɛma-ŋ yɔ, Oo Izrayɛɛlɩ:+

 2 Alɩwaatʋ ndʋ ŋtɛzɩɣ lɩm yɔ, mankaɣ wɛʋ ñɔ-cɔlɔ,+

Nɛ ŋŋtɛzɩɣ pɔsɩ lɛ, sɩɩkaɣ ñɔ-yɔɔ wadʋʋ.+

Alɩwaatʋ ndʋ ŋtɩŋɩɣ miŋ taa yɔ, ɩɩkaɣ-ŋ kou,

Yaa miŋ nzʋlʋmɩyɛ ɛɛkaɣ-ŋ kou.

 3 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛnkɛ Yehowa, ñɛ-Ɛsɔ,

Izrayɛɛlɩ tɛ Kiɖeɖeu, ña-Ñʋʋ Yaɖʋ.

Mɛncɛlɩ Ejipiti se kɩkɛ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa ñɔ-yɔɔ,

Mankpaɣ Etiyoopii nɛ Seba nɛ mɛncɛlɩ ñɔ-yɔɔ.

 4 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋpɩsɩ mbʋ pɩmʋ ñɩm mɛ-ɛsɩndaa yɔ,+

Paɖʋ-ŋ hɩɖɛ, nɛ mɔnsɔɔlɩ-ŋ.+

Pʋyɔɔ lɛ mankaɣ cɛlʋʋ samaɣ ño-lone taa

Nɛ mankpaɣ ajɛɛ nɛ mɛncɛlɩ ñe-wezuu* yɔɔ.

Mankaɣ kpaɣʋ ña-lʋlʋʋ taa mba* nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa nɛ mɔnkɔna

Nɛ mankaɣ-ŋ ketuu nɛ wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ taa nɛ menkpeɣli.+

Kpaɣ man-pɩyalaa nɛ ɖooo poliŋ taa, nɛ ŋkpaɣ mɛn-pɛlaa nɛ tɛtʋ kamasɩ yɔɔ nɛ ŋkɔna,+

 7 Mba payɩ payaɣ-wɛ nɛ ma-hɩɖɛ+

Nɛ malɩzɩ-wɛ* ma-maɣmaɣ man-samtʋ yɔɔ yɔ,

Mba mama-wɛ nɛ malabɩ-wɛ yɔ.”+

 8 Ɩlɩzɩ awayɩ samaɣ ŋga kayʋlʋmaa, paa kɛwɛnɩ ɛsa yɔ,

Nɛ ŋga katamaa, paa kɛwɛnɩ nɩŋgbaaŋ yɔ.+