Amós

2 “É kel-li ki Jeová fla:

‘“Pamodi três revólta* ki Moabe faze, i pamodi kuatu, N ka ta muda nha disizon,

Pamodi el kema kes osu di rei di Edon pa faze kal.

 2 Pur isu, N ta ben manda un lumi riba di Moabe,

I kel lumi ta ben kaba ku kes tori fórti di Keriote;

Moabe ta ben móre na meiu di barudju,

Ku un gritu di géra, ku kel son di buzina.

 3 N ta ben tra se governanti* di se meiu

I N ta mata-l, ael i tudu ses prínsipi”, é Jeová ki fla.’

 4 É kel-li ki Jeová fla:

‘Pamodi três revólta ki Judá faze, i pamodi kuatu, N ka ta muda nha disizon,

Pamodi es nega kes lei* di Jeová,

I pamodi es nega guarda ses mandamentu;

Má es sigi kes mésmu mintira ki ses gentis grandi ta kriditaba na el.

 5 Pur isu, N ta ben manda un lumi riba di Judá,

I kel lumi ta ben kaba ku kes tori fórti di Jiruzalen.’

 6 É kel-li ki Jeová fla:

‘Pamodi três revólta ki Israel faze, i pamodi kuatu, N ka ta muda nha disizon,

Pamodi es ta bende algen justu pa prata,

I algen póbri pa un par di sandália.

 7 Es ta piza kabésa di kes algen umildi na téra,

I es ta tapa kaminhu di kes algen mansu.

Un ómi i se pai ta ten relason ku kel mésmu minina,

I asi es ta dizonra nha nómi santu.

 8 Es ta deta pértu di tudu altar, riba di kes ropa ki es toma di garantia pa kuzas ki es inprista;

Es ta kunpra vinhu ku dinheru ki es kobra di kes multa i es ta bebe-l na kaza di ses deus.’

 9 ‘Má é mi ki kaba ku kes amoreu di ses dianti,

Es éra altu sima sédru i fórti sima karvalhu;

N distrui-s tudu, sima ta distruídu un arvi ku ses fruta i ses raís.

10 N tra nhos di téra di Ijitu

I N poi nhos ta anda na dizértu pa 40 anu,

Pa nhos toma téra di kes amoreu.

11 N skodje alguns di nhos fidju pa ser proféta

I alguns di nhos jóven pa ser nazireu.

12 ‘Má nhos da kes nazireu vinhu pa bebe

I nhos fla kes proféta: “Nhos ka debe profetiza.”

13 Pur isu, N ta ben pila nhos na undi nhos sta,

Sima un karósa xeiu di fexu di serial ta pila tudu kel ki el pasa pa riba di el.

14 Kel ómi ki ta kóre rápidu ka ta ben ten pa undi fuji,

Kel ómi fórti ka ta ben kontinua ku se forsa,

I ninhun trópa balenti ka ta ben skapa ku vida.*

15 Kel arkeru ta ben móre na géra,

Kel ki ta kóre rápidu ka ta ben skapa,

I kel trópa ki ta monta kabalu ka ta ben skapa ku vida.

16 Ti kel ómi más korajozu* entri kes trópa balenti

Ta ben fuji sen ropa na kel dia’, é Jeová ki fla.”