ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರಿದ್ದರೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯರು—1 ಕೊರಿಂ. 1:10
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 200ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಅವರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಚಾರಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜನವರಿ 2000ದಿಂದ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಹೊಸ ಸರಳೀಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿತರಣಾ ಏರ್ಪಾಡಿನಿಂದಾಗಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಎರಡು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, “ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳದೆ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ” ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದಾನ” ಎಂದಾಗಿವೆ. ಭಾರತದ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಂಡುಬರುವ ಸೂಚಿತ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕರು ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ:-
“. . . আমি যিহোৱাৰ সাক্ষীয়ে গোটেই বিশ্ব জুৰি এই কার্য্য কৰোঁ আৰু ৰাইজক এই আলোচনীবোৰ পঢ়িবলৈ দিওঁ। যিহেতু এই আলোচনীবিলাকৰ বাবে কোনো মূল্য লোৱা নহয়। কিন্তু যদি আপুনি আমি কৰা কার্য্যৰ বাবে নিজ ইচ্ছা অনুসৰি বৰঙণি আগবঢ়াব বিচাৰে, তাক স্বীকাৰ কৰিবলৈ পাই নথৈ আনন্দিত হ’ম। . . .”—ಅಸ್ಸಾಮಿ
“. . . আমরা যিহোবার সাক্ষিরা আমাদের বই ও পত্র-পত্রিকাগুলোর জন্য কোন দাম নিই না কিন্তত আপনি যদি সারা পৃথিবীতে চলতে থাকা আমাদের এই কাজের জন্য স্বেচ্ছায় কিছু দান করতে চান, তাহলে আমরা তা খুশি হয়ে নেব . . .”—ಬಂಗಾಲಿ
“. . .we as Jehovah’s Witnesses offer our literature without charge. But if you would like to make a voluntary donation for our worldwide work, we would be happy to accept it . . .”—ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌
“. . . અમે યહોવાહના સાક્ષીઓ સમગ્ર જગતમાં આ કામ કરીએ છીએ અને વધુ માહિતી માટે લોકોને આ સાહિત્ય આપીએ છીએ. આ સાહિત્યોનું વિતરણ વિનામૂલ્યે કરવામાં આવે છે. તમે અમારા કાર્ય માટે સ્વેચ્છાપૂર્વક દાન આપવા ઇચ્છતા હોવ તો, અમે એ ખુશીથી સ્વીકારીશું. . . .”—ಗುಜರಾಥಿ
“. . . हम यहोवा के साक्षी दुनिया भर में यह काम करते हैं और लोगों को ये साहित्य पढ़ने के लिए देते हैं। इन साहित्यों पर कोई दाम नहीं लगाया गया है। लेकिन अगर आप हमारे काम के लिए अपनी खुशी से कुछ दान देना चाहते हैं, तो उसे कबूल करने में हमें बेहद खुशी होगी। . . .”—ಹಿಂದಿ
“. . . ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಾವು ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಓದಲು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ತಗಲಿರುವ ಖರ್ಚನ್ನು ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸ್ವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ನಾವದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ . . .”—ಕನ್ನಡ
“. . . യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കു വില ഈടാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും സ്വമേധയാ സംഭാവന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ . . .”—ಮಲಯಾಳಂ
“. . . आम्ही यहोवाचे साक्षीदार संपूर्ण जगभर हे कार्य करत आहोत. याविषयी लोकांना अधिक माहिती मिळावी म्हणून काही साहित्य देतो. या साहित्यांची आम्ही किंमत घेत नाही. पण या कार्यासाठी स्वेच्छेने तुम्हाला काही दान द्यायचे असल्यास ते आम्ही आनंदाने स्वीकारतो . . .”—ಮರಾಠಿ
“. . . kan thu leh hlate hi mi dangte hnênah a man dîl lovin kan pe chhuak a; mahse, he mi lehkhabu man ni lovin, Jehova Thuhretute khawvêl pum huap rawngbâwlna ṭanpui nân thawhlâwm i pe duh a nih chuan, lâwm takin kan dawng ang. . . .”—ಮಿಸೊ
“. . . ଆମେ ଯିହୋବାଙ୍କ ସାକ୍ଷୀ, ସାରା ପୃଥିବୀରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି ସାହିତ୍ୟାଦି ପଢ଼ାବାକୁ ଦେଉ । ଆମେ ଏହି ସାହିତ୍ୟାଦି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମୂଲ୍ୟ ନେଉ ନାହୁଁ । କିନ୍ତୁ, ଯଦି ଆପଣ ଆମର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ଦାନ ଦେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ଆମେ ଏହା ଖୁସିରେ ଗ୍ରହଣ କରିବୁ . . .”—ಪಂಜಾಬಿ
“. . . நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் உலகமுழுவதும் இந்த வேலையை செய்கிறோம். எல்லாருக்கும் இதை படிக்கிறதுக்கு கொடுக்கிறோம். இதற்கு விலை கிடையாது. ஆனால் நீங்க விரும்பினால் இந்த வேலைக்கு நன்கொடை கொடுக்கலாம், அதை நாங்க மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக்கொள்வோம். . .”—ತಮಿಳು
“. . . ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులమైన మేము ఈ సాహిత్యాన్ని ప్రజలకు చదవటానికి ఇస్తున్నాము. వీటికి మేము చార్జి చేయము. కానీ మీరు యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచవ్యాప్త పనికోసం ఏమైనా స్వచ్ఛంద విరాళాలను ఇవ్వాలనుకుంటే మేము దాన్ని సంతోషంగా స్వీకరిస్తాము. . . .”——ತೆಲುಗು