당아욱

(mallows) [히브리어, 오로트]

땅당아욱은 기면서 자라는 식물로, 잎은 거의 원형이고 다소 얕게 갈라지며 가장자리에 톱니가 있고 잎자루가 길다. 꽃은 지름이 1센티미터가 넘으며 연한 파란색에서 흰색까지 색깔이 다양하다. 점액질의 납작하고 둥근 열매는 보통 치즈라 불린다.

“당아욱”은, “빛”을 의미하는 오라(더 8:16; 시 139:12)의 복수형으로 여겨지는 히브리어 오로트를 번역한 표현이다. (왕둘 4:39; 사 26:19) L. 쾰러와 W. 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 90면)에 의하면, 오로트는 땅당아욱(Malva rotundifolia)을 의미한다. 이렇게 보는 것은 이 식물이 빛에 매우 민감하다는 사실에 근거를 두고 있으며, 따라서 히브리어의 명칭은 아마도 “빛[풀]”을 의미하는 것으로 여겨진다. 또한 그 열매를 먹을 수 있으므로, 열왕기 둘째 4:39과도 조화가 된다.—1권, 543면 사진.