Sargybos bokšto INTERNETINĖ BIBLIOTEKA
Sargybos bokšto
INTERNETINĖ BIBLIOTEKA
lietuvių
  • BIBLIJA
  • LEIDINIAI
  • SUEIGOS
  • Pradžios 32
  • Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas

Susijusios vaizdo medžiagos nėra.

Vaizdo siužeto įkelti nepavyko.

Pradžios: apžvalga

      • Jokūbą pasitinka angelai (1, 2)

      • Jokūbas ruošiasi susitikti su Ezavu (3–23)

      • Jokūbas grumiasi su angelu (24–32)

        • Jokūbas gauna Izraelio vardą (28)

Pradžios 32:2

Išnašos

  • *

    Išvertus – „dvi stovyklos“.

Pradžios 32:3

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 27:39; 36:8; Įst 2:5; Joz 24:4
  • +Pr 25:30

Pradžios 32:4

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 31:41

Pradžios 32:5

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 30:43; 33:11

Pradžios 32:6

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 33:1, 2

Pradžios 32:7

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 27:41; 32:11

Pradžios 32:9

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 31:3, 13

Pradžios 32:10

Išnašos

  • *

    Arba „tokios ištikimos meilės“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 28:15; Ps 100:5
  • +Pr 28:10; 30:43; 32:7

Pradžios 32:11

Gretinamosios nuorodos

  • +Ps 34:4
  • +Pr 27:41

Pradžios 32:12

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 28:14; 46:2, 3; Iš 1:7; 32:13; Apd 7:17

Pradžios 32:13

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 33:10

Pradžios 32:15

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 30:43

Pradžios 32:18

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 33:8

Pradžios 32:20

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 43:11; 1Sa 25:18

Pradžios 32:22

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 29:30; Rūt 4:11
  • +Pr 30:3, 9
  • +Įst 3:16; Joz 12:2; Ts 11:13

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    „Puikusis kraštas“, p. 7

Pradžios 32:23

Išnašos

  • *

    Arba „slėnį“, „sausvagę“.

Pradžios 32:24

Gretinamosios nuorodos

  • +Oz 12:3

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    Sargybos bokštas,

    2003 8/15, p. 25

    „Puikusis kraštas“, p. 7

Pradžios 32:25

Išnašos

  • *

    Pažod. „klubo sąnario gūžduobę“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 32:31, 32

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    Biuletenio priedas, 2020/4, p. 2–3

Pradžios 32:26

Gretinamosios nuorodos

  • +Oz 12:4

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    Sargybos bokštas,

    2002 8/1, p. 29

Pradžios 32:28

Išnašos

  • *

    Išvertus – „besigrumiantis su Dievu“, „nenusileidžiantis Dievui“ arba „Dievas grumiasi“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 35:10
  • +Oz 12:3

Rodyklės

  • Pagalbinė rodyklė

    Biuletenio priedas, 2020/4, p. 2–3

    Sargybos bokštas,

    2003 8/15, p. 25

Pradžios 32:29

Gretinamosios nuorodos

  • +Ts 13:17, 18

Pradžios 32:30

Išnašos

  • *

    Išvertus – „Dievo veidas“.

Gretinamosios nuorodos

  • +1Ka 12:25
  • +Pr 16:7, 13; Ts 6:22; Jn 1:18

Pradžios 32:31

Išnašos

  • *

    Arba „Penielį“.

Gretinamosios nuorodos

  • +Pr 32:25

Pradžios 32:32

Išnašos

  • *

    Matyt, turimas omenyje sėdmens nervas.

Paraleliniai vertimai

Jei norite pamatyti kitas Biblijos eilutes, kuriose aprašytas tas pat pasakojimas, paspauskite eilutės numerį.

Kita

Pr 32:3Pr 27:39; 36:8; Įst 2:5; Joz 24:4
Pr 32:3Pr 25:30
Pr 32:4Pr 31:41
Pr 32:5Pr 30:43; 33:11
Pr 32:6Pr 33:1, 2
Pr 32:7Pr 27:41; 32:11
Pr 32:9Pr 31:3, 13
Pr 32:10Pr 28:15; Ps 100:5
Pr 32:10Pr 28:10; 30:43; 32:7
Pr 32:11Ps 34:4
Pr 32:11Pr 27:41
Pr 32:12Pr 28:14; 46:2, 3; Iš 1:7; 32:13; Apd 7:17
Pr 32:13Pr 33:10
Pr 32:15Pr 30:43
Pr 32:18Pr 33:8
Pr 32:20Pr 43:11; 1Sa 25:18
Pr 32:22Pr 29:30; Rūt 4:11
Pr 32:22Pr 30:3, 9
Pr 32:22Įst 3:16; Joz 12:2; Ts 11:13
Pr 32:24Oz 12:3
Pr 32:25Pr 32:31, 32
Pr 32:26Oz 12:4
Pr 32:28Pr 35:10
Pr 32:28Oz 12:3
Pr 32:29Ts 13:17, 18
Pr 32:301Ka 12:25
Pr 32:30Pr 16:7, 13; Ts 6:22; Jn 1:18
Pr 32:31Pr 32:25
  • Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
Biblija. „Naujojo pasaulio“ vertimas
Pradžios 32:1–32

Pradžios

32 Jokūbas patraukė toliau ir kelyje jį pasitiko Dievo angelai. 2 Juos pamatęs Jokūbas sušuko: „Čia Dievo stovykla!“ Todėl tą vietą jis pavadino Mahanaimais*.

3 Paskui Jokūbas siuntė pirma savęs pasiuntinius pas savo brolį Ezavą į Seyro kraštą,+ į Edomą.+ 4 Pasiuntiniams jis liepė: „Mano viešpačiui Ezavui sakykite taip: ‘Štai ką tau praneša tavo tarnas Jokūbas: „Aš gyvenau pas Labaną, užsibuvau pas jį iki pat šiol.+ 5 Įsigijau jaučių, asilų, avių, tarnų ir tarnaičių.+ Dabar siunčiu tau apie tai žinią, mano viešpatie, tikėdamasis tavo malonės.“’“

6 Sugrįžę pas Jokūbą pasiuntiniai pranešė: „Mes nuvykome pas tavo brolį Ezavą. Dabar jis pats drauge su keturiais šimtais vyrų atkeliauja tavęs pasitikti.“+ 7 Jokūbas labai išsigando ir sunerimo.+ Jis padalijo savo žmones, kaimenes, galvijus ir kupranugarius į dvi stovyklas. 8 „Jeigu Ezavas užpultų vieną stovyklą, kita galės pabėgti“, – manė jis.

9 Tada Jokūbas meldėsi: „O Jehova, mano tėvo Abraomo Dieve ir mano tėvo Izaoko Dieve, tu pats man sakei: ‘Grįžk į savo kraštą, pas savo giminaičius ir aš būsiu tau maloningas.’+ 10 Nesu vertas tokio didžio gerumo* ir tokios ištikimybės, kokią parodei savo tarnui.+ Kadaise, kai perbridau Jordaną, tik lazdą teturėjau, o dabar esu išaugęs į dvi stovyklas.+ 11 Meldžiu, išgelbėk mane+ nuo mano brolio Ezavo rankos. Bijau, kad jis atėjęs užpuls mane+ ir motinas su vaikais. 12 Tu juk žadėjai: ‘Būsiu tau labai maloningas ir padarysiu, kad tavo palikuonių bus kaip pajūrio smilčių – nesuskaičiuojama daugybė.’“+

13 Ten jis pernakvojo ir paskui iš to, ką buvo įsigijęs, parinko Ezavui dovanų:+ 14 200 ožkų ir 20 ožių, 200 avių ir 20 avinų, 15 30 žindančių kupranugarių su jaunikliais, 40 karvių ir 10 jaučių, 20 asilių ir 10 asilų.+

16 Gyvulius, bandą po bandos, jis perdavė savo tarnams ir prisakė: „Eikite pirma manęs ir ginkite bandas atstu vieną nuo kitos.“ 17 Pirmajam jis paliepė: „Jei mano brolis Ezavas tave sutikęs paklaustų: ‘Kieno tu esi, kur keliauji ir kam priklauso šie gyvuliai?’, 18 atsakyk jam taip: ‘Šie gyvuliai priklauso tavo tarnui Jokūbui. Jis siunčia juos dovanų savo viešpačiui Ezavui.+ Pats irgi ateina mums iš paskos.’“ 19 Antram, trečiam tarnui ir visiems gyvulių varovams jis liepė: „Sutikę Ezavą jūs irgi kalbėkite tą patį, 20 sakykite: ‘Tavo tarnas Jokūbas pats ateina mums iš paskos.’“ Jokūbas mat svarstė sau mintyse: „Jei pirma savęs siųsiu dovanas,+ gal brolio širdis suminkštės ir jis bus man maloningas.“ 21 Taigi Jokūbas pirma savęs siuntė dovanas, o pats pasiliko nakvoti stovykloje.

22 Naktį jis atsikėlė, pasiėmė abi savo žmonas,+ abi tarnaites,+ vienuolika savo sūnų ir perbrido Jaboko brastą+ – 23 pirma perkėlė per upelį* šeimyną, o paskui pergabeno visa kita.

24 Jokūbas galiausiai pasiliko vienas. Tada pasirodė kažkoks vyras ir ėmė su juo grumtis. Taip jiedu grūmėsi iki pat aušros.+ 25 Matydamas, kad negali Jokūbo įveikti, tas vyras palietė jam klubo sąnarį* ir taip jiedviem besigrumiant sąnarys išniro.+ 26 Paskui vyras tarė: „Paleisk mane, nes jau aušta.“ – „Nepaleisiu, kol manęs nepalaiminsi!“ – atsakė Jokūbas.+ 27 Anas paklausė: „Kuo tu vardu?“ – „Jokūbas.“ 28 Tada vyras tarė: „Nuo šiol būsi vadinamas nebe Jokūbu, o Izraeliu*,+ nes grūmeisi su Dievu+ ir su žmonėmis ir nugalėjai.“ 29 Jokūbas prašė: „Pasakyki, kuo tu vardu?“ Tačiau anas atsakė: „Kam klausi mano vardo?“+ Tada jis Jokūbą palaimino. 30 Tą vietą Jokūbas praminė Penieliu*,+ sakydamas: „Veidas į veidą regėjau Dievą ir likau gyvas!“+

31 Kol Jokūbas, šlubčiodamas išnarinta koja,+ perėjo Penuelį*, patekėjo saulė. 32 Kadangi anas vyras palietė Jokūbui klubo sąnarį ties šlaunies sausgysle*, Izraelio sūnūs iki pat šios dienos nevalgo šlaunies sausgyslės, esančios ties klubo sąnariu.

Leidiniai lietuvių kalba (1974–2025)
Atsijungti
Prisijungti
  • lietuvių
  • Bendrinti
  • Parinktys
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Naudojimosi svetaine sąlygos
  • Privatumo politika
  • Privatumo nustatymai
  • JW.ORG
  • Prisijungti
Bendrinti