വാച്ച്ടവര്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലൈബ്രറി
വാച്ച്ടവര്‍
ഓണ്‍ലൈന്‍ ലൈബ്രറി
മലയാളം
  • ബൈബിൾ
  • പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ
  • യോഗങ്ങൾ
  • g97 11/8 പേ. 3-5
  • ഒച്ച—ഒരു ആധുനിക ഉപദ്രവകാരി

ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞതിന് ഒരു വീഡിയോയും ലഭ്യമല്ല

ക്ഷമിക്കണം, വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

  • ഒച്ച—ഒരു ആധുനിക ഉപദ്രവകാരി
  • ഉണരുക!—1997
  • ഉപതലക്കെട്ടുകള്‍
  • സമാനമായ വിവരം
  • ഒരു പുതിയ പ്രശ്‌ന​മല്ല
  • വ്യാപ​ക​മായ ഒരു ആധുനിക മലിനീ​ക​ര​ണ​കാ​രി
  • ഒച്ച—അതു സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാവുന്നത്‌
    ഉണരുക!—1997
  • ശാന്തതയും സ്വസ്ഥതയുമുള്ള ഒരു കാലം വരുമോ?
    ഉണരുക!—1997
  • ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരിൽനിന്ന്‌
    ഉണരുക!—1998
  • ലോകത്തെ വീക്ഷിക്കൽ
    ഉണരുക!—1997
കൂടുതൽ കാണുക
ഉണരുക!—1997
g97 11/8 പേ. 3-5

ഒച്ച—ഒരു ആധുനിക ഉപദ്ര​വ​കാ​രി

ബ്രിട്ടനിലെ ഉണരുക! ലേഖകൻ

“ജീവി​ത​ത്തി​ലെ വലി​യൊ​രു സമ്മർദ​ഹേതു.”—ലോകാ​രോ​ഗ്യ സംഘട​ന​യു​ടെ ഉപദേ​ശ​ക​നായ മാകിസ്‌ റ്റ്‌സാ​പോ​ഗാസ്‌.

“അമേരി​ക്ക​യി​ലെ ഏറ്റവും വ്യാപ​ക​മായ മലിനീ​ക​ര​ണ​കാ​രി.”—ദ ബോസ്റ്റൺ സൺഡേ ഗ്ലോബ്‌, യു.എസ്‌.എ.

“നമ്മുടെ നാളിലെ ഏറ്റവും വലിയ മലിനീ​ക​ര​ണ​കാ​രി.”—ഡെയ്‌ലി എക്‌സ്‌പ്രസ്സ്‌, ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്‌.

നിങ്ങൾക്കത്‌ കാണാ​നോ മണക്കാ​നോ രുചി​ക്കാ​നോ തൊടാ​നോ കഴിയില്ല. ഒച്ച, ആധുനിക നഗരജീ​വി​ത​ത്തി​ന്റെ ശാപമായ ഇത്‌ ഇപ്പോൾ ഗ്രാമ​പ്ര​ദേ​ശ​ങ്ങ​ളെ​യും മലീമ​സ​മാ​ക്കി​ക്കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ക​യാണ്‌.

പ്രകൃ​തി​ശ​ബ്ദ​ങ്ങൾ ആലേഖനം ചെയ്യു​ന്ന​തിൽ 16 വർഷ​ത്തോ​ളം ചെലവ​ഴിച്ച ഒരു അമേരി​ക്കൻ പ്രകൃ​തി​ശാ​സ്‌ത്രജ്ഞൻ തന്റെ ജോലി കൂടുതൽ ദുഷ്‌ക​ര​മാ​യി​ത്തീ​രു​ന്ന​താ​യി കണ്ടെത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. 1984-ൽ അദ്ദേഹം 15 മിനി​റ്റോ അതില​ധി​ക​മോ ശബ്ദകോ​ലാ​ഹ​ല​ങ്ങ​ളി​ല്ലാ​തി​രുന്ന, യു.എസ്‌.എ.-യിലെ വാഷി​ങ്‌ടൺ സംസ്ഥാ​ന​ത്തുള്ള 21 സ്ഥലങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു പഠിക്കു​ക​യു​ണ്ടാ​യി. അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞ​പ്പോൾ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ ഒച്ചയി​ല്ലാ​ത്ത​താ​യി ശേഷി​ച്ചു​ള്ളൂ.

ഒച്ചയി​ല്ലാ​ത്ത മൂന്നു സ്ഥലങ്ങ​ളെ​ങ്കി​ലും കണ്ടെത്തുക ലോക​ത്തി​ലെ പല ആളുകൾക്കും ഒരു വെല്ലു​വി​ളി​യാണ്‌. ജപ്പാനിൽ മറ്റേതു മലിനീ​ക​ര​ണ​ത്തെ​ക്കാ​ളും കൂടുതൽ പരാതി​ക​ളു​ള്ളത്‌ ശബ്ദമലി​നീ​ക​ര​ണ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണെന്ന്‌ 1991-ലെ ഒരു ദേശീയ റിപ്പോർട്ട്‌ പ്രസ്‌താ​വി​ച്ചു. ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ്‌ “സമകാ​ലീന ജീവി​ത​ത്തി​ലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപദ്രവ”മെന്ന്‌ ഒച്ചയെ ഉചിത​മാ​യി വർണി​ക്കു​ന്നു. നായുടെ ശല്യ​പ്പെ​ടു​ത്തുന്ന നിർത്താ​തെ​യുള്ള കുരയാ​യാ​ലും അയൽക്കാ​രന്റെ സ്റ്റീരി​യോ​യു​ടെ കർണക​ഠോ​ര​മായ ശബ്ദമോ കാർ മോഷണ അലാറ​ത്തി​ന്റെ​യോ റേഡി​യോ​യു​ടെ​യോ തുടർച്ച​യായ വലിയ ശബ്ദമോ ആയാലും ഒച്ച സാധാ​ര​ണ​മാ​യി​ത്തീർന്നി​രി​ക്കു​ന്നു. എങ്കിലും, ശബ്ദമലി​നീ​ക​രണം പുതി​യൊ​രു സംഗതി​യല്ല, അതി​നൊ​രു നീണ്ട ചരി​ത്ര​മുണ്ട്‌.

ഒരു പുതിയ പ്രശ്‌ന​മല്ല

ഗതാഗത തടസ്സം ഒഴിവാ​ക്കു​ന്ന​തിന്‌ പകൽസ​മ​യത്ത്‌ റോമി​ന്റെ മധ്യത്തി​ലൂ​ടെ ചക്രവാ​ഹ​നങ്ങൾ ഓടു​ന്നത്‌ ജൂലി​യസ്‌ സീസർ നിരോ​ധി​ച്ചു. സങ്കടക​ര​മെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ഉത്തരവി​ന്റെ ഫലമായി, “തടി​കൊ​ണ്ടു​ള്ള​തോ ഇരുമ്പു​പ​ട്ട​യ​ടി​ച്ച​തോ ആയ വണ്ടിച്ച​ക്രങ്ങൾ കല്ലു പാകിയ റോഡിൽ തിരി​യുന്ന ശബ്ദം” അദ്ദേഹ​ത്തി​നും സഹ റോമാ​ക്കാർക്കും രാത്രി​യിൽ ഭയങ്കര ശബ്ദമലി​നീ​ക​രണം ഉളവാക്കി. (ലൂയിസ്‌ മംഫൊർഡ്‌ എഴുതിയ ദ സിറ്റി ഇൻ ഹിസ്റ്ററി) ഒച്ച നിരന്തരം റോമാ​ക്കാ​രു​ടെ ഉറക്കം കെടു​ത്തി​യി​രു​ന്നെന്ന്‌ ഒരു നൂറ്റാ​ണ്ടി​നു​ശേഷം കവിയായ ജൂവെനൽ പരാതി​പ്പെട്ടു.

16-ാം നൂറ്റാണ്ട്‌ ആയപ്പോ​ഴേ​ക്കും ഇംഗ്ലണ്ടി​ന്റെ തലസ്ഥാ​ന​മായ ലണ്ടൻ ശബ്ദമു​ഖ​രി​ത​മായ ഒരു പ്രധാന നഗരി​യാ​യി​ക്ക​ഴി​ഞ്ഞി​രു​ന്നു. എലിസ​ബെത്തൻ ഇംഗ്ലണ്ടി​ന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്രി ആയ ആലിസൺ പ്ലൗഡൻ എഴുതു​ന്നു: “മിക്ക സന്ദർശ​ക​രെ​യും അതിശ​യി​പ്പിച്ച സംഗതി . . . അവിടത്തെ ശബ്ദകോ​ലാ​ഹ​ല​മാ​യി​രു​ന്നി​രി​ക്കണം: അതായത്‌, ഒരായി​രം വർക്ക്‌ഷോ​പ്പു​ക​ളിൽനി​ന്നു​യ​രുന്ന ലോഹ​ങ്ങ​ളു​ടെ​യും ചുറ്റി​ക​യു​ടെ​യും ശബ്ദം, വണ്ടിച്ച​ക്രങ്ങൾ റോഡിൽ തിരി​യുന്ന ശബ്ദവും അവയുടെ കിറു​കി​റു​പ്പും, ചന്തയി​ലേക്കു കൊണ്ടു​പോ​കുന്ന കന്നുകാ​ലി​ക​ളു​ടെ അമറൽ, തങ്ങളുടെ കച്ചവട​സാ​ധ​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ മേന്മ വിളി​ച്ച​റി​യി​ക്കുന്ന തെരുവു വിൽപ്പ​ന​ക്കാ​രു​ടെ പരുക്കൻശ​ബ്ദങ്ങൾ എന്നിവ.”

18-ാം നൂറ്റാണ്ട്‌ വ്യാവ​സാ​യിക വിപ്ലവ​ത്തി​ന്റെ തുടക്കം കണ്ടു. യന്ത്രങ്ങ​ളു​ടെ ഒച്ച എത്രമാ​ത്രം കുഴപ്പ​മു​ണ്ടാ​ക്കു​ന്നു​വെന്ന്‌ ഫാക്ടറി തൊഴി​ലാ​ളി​ക​ളു​ടെ കേൾവി​ത്ത​ക​രാറ്‌ അപ്പോൾ പ്രകട​മാ​ക്കി. എന്നാൽ ഫാക്ടറി​ക​ളു​ടെ അടുത്തു താമസി​ക്കാത്ത പട്ടണവാ​സി​ക​ളും വർധി​ച്ചു​വ​രുന്ന ശല്യ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചു പരാതി​പ്പെ​ടു​ക​യു​ണ്ടാ​യി. ചരി​ത്ര​കാ​ര​നായ തോമസ്‌ കാർലൈൽ കുക്കു​ട​ഘോ​ഷ​ത്തിൽനി​ന്നും അയൽക്കാ​രു​ടെ പിയാ​നോ​ക​ളു​ടെ​യും സമീപത്തെ തെരു​വി​ലൂ​ടെ പോകുന്ന വാഹന​ങ്ങ​ളു​ടെ​യും ശബ്ദങ്ങളിൽനി​ന്നും രക്ഷനേ​ടു​ന്ന​തി​നാ​യി ലണ്ടനിലെ തന്റെ വീടിന്റെ മുകളി​ലുള്ള “ഒച്ച ചെല്ലാത്ത മുറി​യിൽ” അഭയം തേടി. “അതു​കൊ​ണ്ടു ഫലമു​ണ്ടാ​യില്ല” എന്ന്‌ ദ ടൈംസ്‌ റിപ്പോർട്ടു​ചെ​യ്യു​ന്നു: എന്തു​കൊണ്ട്‌? “ബോട്ടു​ക​ളു​ടെ വിസി​ലു​ക​ളും തീവണ്ടി​ക​ളു​ടെ കൂകലും ഉൾപ്പെടെ ഒരു കൂട്ടം പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ അദ്ദേഹ​ത്തി​ന്റെ സ്വൈ​ര്യം കെടുത്തി”!

വ്യാപ​ക​മായ ഒരു ആധുനിക മലിനീ​ക​ര​ണ​കാ​രി

വിമാ​ന​ക്ക​മ്പ​നി​കൾ ശബ്ദമലി​നീ​ക​ര​ണ​ത്തി​നെ​തി​രെ​യുള്ള നിയമ​നിർമാണ ശ്രമങ്ങളെ ശക്തമായി ചെറു​ക്കു​ന്ന​തി​നാൽ ഒച്ചയ്‌ക്കെ​തി​രെ ശബ്ദമു​യർത്തു​ന്നവർ ഇന്ന്‌ ശ്രദ്ധ​കേ​ന്ദ്രീ​ക​രി​ക്കു​ന്നത്‌ വിമാ​ന​ത്താ​വ​ള​ങ്ങ​ളി​ന്മേ​ലാണ്‌. ഇംഗ്ലണ്ടി​ലെ മാഞ്ചെസ്റ്റർ വിമാ​ന​ത്താ​വളം, ശബ്ദാതി​വേ​ഗ​മുള്ള കോൺകോർഡ്‌ വിമാനം ഓരോ തവണ ഉയർന്ന​പ്പോ​ഴും കർശന​മായ പിഴ ഈടാക്കി. ഇത്‌ ഫലപ്ര​ദ​മാ​യി​രു​ന്നോ? അല്ല. വിമാനം വളരെ​യേറെ ശബ്ദമു​ള്ള​താ​ണെ​ങ്കി​ലും ശബ്ദം കുറയ്‌ക്കാ​നാ​യി ഇന്ധനത്തി​ന്റെ അളവു കുറച്ചാൽ അത്‌ ഇടയ്‌ക്കു താഴെ​യി​റ​ക്കാ​തെ ടൊ​റൊ​ന്റോ​യോ ന്യൂ​യോർക്കോ വരെ എത്തിക്കാ​നാ​വി​ല്ലെന്ന്‌ ഒരു കോൺകോർഡ്‌ ക്യാപ്‌റ്റൻ സമ്മതി​ച്ചു​പ​റഞ്ഞു.

റോഡി​ലൂ​ടെ പോകുന്ന വാഹന​ങ്ങ​ളു​ടെ ഒച്ച നിരോ​ധി​ക്കു​ന്ന​തും ഇതു​പോ​ലെ​തന്നെ ബുദ്ധി​മു​ട്ടാണ്‌. ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, ഇത്തരം മലിനീ​ക​രണം ജനസം​ഖ്യ​യു​ടെ 64 ശതമാ​നത്തെ അലോ​സ​ര​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നു​വെന്ന്‌ ജർമനി​യിൽ നടത്തിയ പഠനങ്ങൾ വെളി​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നു. ഈ പ്രശ്‌നം വളർന്നു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​ക​യു​മാണ്‌, അതായത്‌ സമൂഹം യന്ത്രവ​ത്‌കൃ​ത​മാ​യി​ത്തീ​രു​ന്ന​തി​നു മുമ്പു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​തി​ന്റെ ആയിരം മടങ്ങായി അതു വളർന്നി​രി​ക്കു​ന്നു​വെന്ന്‌ റിപ്പോർട്ടു​കൾ കാണി​ക്കു​ന്നു. “ഏഥൻസ്‌ യൂറോ​പ്പി​ലെ ഏറ്റവും ശബ്ദായ​മാ​ന​മായ നഗരങ്ങ​ളി​ലൊ​ന്നാ​ണെ​ന്നും അവിടു​ത്തെ ശബ്ദകോ​ലാ​ഹലം ഏഥൻസു​കാ​രു​ടെ ആരോ​ഗ്യ​ത്തി​നു ഹാനി​വ​രു​ത്തുന്ന അളവോ​ളം രൂക്ഷമാ​ണെ​ന്നും” ഗ്രീസിൽനി​ന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടു പ്രസ്‌താ​വി​ക്കു​ന്നു. അതു​പോ​ലെ​തന്നെ, ജപ്പാനിൽ വാഹന​ങ്ങ​ളു​ടെ ഒച്ച കൂടി​ക്കൂ​ടി വരുക​യാ​ണെ​ന്നും മോ​ട്ടോർവാ​ഹ​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ ഉപയോ​ഗ​ത്തി​ലുള്ള തുടർച്ച​യായ വർധന​വാണ്‌ ഇതിനു കാരണ​മെ​ന്നും അവിടു​ത്തെ പാരി​സ്ഥി​തിക ഏജൻസി അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. കുറഞ്ഞ വേഗത്തിൽ പോകു​മ്പോൾ കാറിന്റെ എഞ്ചിനാണ്‌ ഒച്ചയുടെ മുഖ്യ ഉറവിടം, എന്നാൽ മണിക്കൂ​റിൽ 60 കിലോ​മീ​റ്റ​റി​ല​ധി​കം വേഗത്തിൽ പോകു​മ്പോൾ ടയറു​ക​ളാണ്‌ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒച്ചയു​ണ്ടാ​ക്കു​ന്നത്‌.

ബ്രിട്ട​നിൽ ഒച്ച സംബന്ധിച്ച പരാതി​ക​ളു​ടെ ഏറ്റവും വലിയ കാരണം വീടു​ക​ളിൽനി​ന്നുള്ള ഒച്ചയാണ്‌. ഒച്ചപ്പാ​ടു​ണ്ടാ​ക്കുന്ന അയൽക്കാ​രെ​പ്പ​റ്റി​യുള്ള പരാതി​കൾ 10 ശതമാനം വർധി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു​വെന്ന്‌ ബ്രിട്ട​നി​ലെ ചാർട്ടേർഡ്‌ ഇൻസ്റ്റി​റ്റ്യൂട്ട്‌ ഓഫ്‌ ഇൻ​വൈ​റൻമെന്റൽ ഹെൽത്ത്‌ 1996-ൽ പ്രസ്‌താ​വി​ക്കു​ക​യു​ണ്ടാ​യി. ഇൻസ്റ്റി​റ്റ്യൂ​ട്ടി​ന്റെ ഒരു വനിതാ വക്താവ്‌ ഇപ്രകാ​രം അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെട്ടു: “അതിനു വിശദീ​ക​രണം നൽകുക ബുദ്ധി​മു​ട്ടാണ്‌. ജോലി​സ്ഥ​ലത്ത്‌ ആളുകൾ അനുഭ​വി​ക്കുന്ന സമ്മർദം വീട്ടിൽ വരു​മ്പോൾ കൂടുതൽ ശാന്തത​യും സ്വസ്ഥത​യും ആഗ്രഹി​ക്കു​ന്ന​തിന്‌ അവരെ പ്രേരി​പ്പി​ക്കു​ന്നു​വെ​ന്ന​താ​യി​രി​ക്കാം ഒരു ഘടകം.” 1994-ൽ ബ്രിട്ട​നിൽ ഫയൽ ചെയ്യപ്പെട്ട മൊത്തം പരാതി​ക​ളു​ടെ മൂന്നിൽ രണ്ടും രാത്രി വൈകി​യുള്ള സംഗീതം, വലിയ ശബ്ദമു​ണ്ടാ​ക്കുന്ന കാർ എഞ്ചിനു​കൾ, അലാറങ്ങൾ, ഹോണു​കൾ എന്നിവ​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു​ള്ള​താ​യി​രു​ന്നു. എന്നാൽ പ്രതി​കാ​ര​ന​ട​പടി പേടിച്ച്‌ ശബ്ദമലി​നീ​ക​ര​ണ​ത്തി​ന്റെ 70 ശതമാനം ഇരകൾ പരാതി​പ്പെ​ടാ​തി​രി​ക്കു​ന്ന​താ​യി കണക്കാ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്നു. അവരുടെ കാര്യ​മോ? പ്രശ്‌നം തീർച്ച​യാ​യും വ്യാപ​ക​മാണ്‌.

പരിസ്ഥി​തി സംരക്ഷണം ലക്ഷ്യമാ​ക്കി പ്രവർത്തി​ക്കുന്ന ഏജൻസി​കൾ ശബ്ദമലി​നീ​ക​ര​ണ​ത്തി​ന്റെ വ്യാപ​ക​മായ ഉപദ്രവം ഹേതു​വാ​യി അതു നിയ​ന്ത്രി​ക്കു​ന്ന​തി​നുള്ള നിയമ​ങ്ങൾക്കാ​യി നിർബന്ധം പിടി​ക്കു​ന്നു. ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, ഐക്യ​നാ​ടു​ക​ളി​ലെ ചില സമുദാ​യങ്ങൾ പരിസരം മോടി​പി​ടി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തി​നുള്ള യന്ത്രോ​പ​ക​ര​ണ​ങ്ങ​ളു​ടെ ഉപയോ​ഗം പരിമി​ത​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തി​നാ​യി പ്രാ​ദേ​ശിക നിയ​ന്ത്ര​ണങ്ങൾ ഏർപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌. ബ്രിട്ട​നിൽ, ഒച്ച സംബന്ധിച്ച ഒരു പുതിയ നിയമം ഒച്ചപ്പാ​ടു​ണ്ടാ​ക്കുന്ന അയൽക്കാ​രെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു​കൊ​ണ്ടു​ള്ള​താണ്‌. വൈകിട്ട്‌ 11:00-നും രാവിലെ 7:00-നും ഇടയ്‌ക്ക്‌ നിയമ​ലം​ഘനം നടത്തു​ന്ന​വ​രിൽനിന്ന്‌ തത്‌ക്ഷണം പിഴ ഈടാ​ക്കാൻ അത്‌ അധികാ​രം നൽകുന്നു. ശല്യമു​ണ്ടാ​ക്കുന്ന സ്റ്റീരി​യോ ഉപകരണം കണ്ടു​കെ​ട്ടു​ന്ന​തി​നുള്ള അധികാ​രം​പോ​ലും പ്രാ​ദേ​ശിക അധികാ​രി​കൾക്കുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും ഒച്ച എന്ന പ്രശ്‌നം നിലനിൽക്കു​ന്നു.

വാസ്‌ത​വ​ത്തിൽ ശബ്ദമലി​നീ​ക​രണം വളർന്നു​വ​രുന്ന ഒരു പ്രശ്‌ന​മാ​യി​രി​ക്കെ, അതിന്റെ ഇരയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയു​മെന്ന്‌ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാ​രി​ക്കു​ന്നു​ണ്ടാ​കും. എന്നാൽ, ഒച്ചയു​ണ്ടാ​ക്കു​ന്നത്‌ നിങ്ങൾക്ക്‌ എങ്ങനെ ഒഴിവാ​ക്കാ​നാ​കും? നിലനിൽക്കുന്ന ശാന്തത​യും സ്വസ്ഥത​യും എന്നെങ്കി​ലും ഉണ്ടാകു​മോ? ഉത്തരത്തി​നാ​യി പിൻവ​രുന്ന ലേഖനങ്ങൾ വായി​ക്കുക.

    മലയാളം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ (1970-2025)
    ലോഗ് ഔട്ട്
    ലോഗ് ഇൻ
    • മലയാളം
    • പങ്കുവെക്കുക
    • താത്പര്യങ്ങൾ
    • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
    • നിബന്ധനകള്‍
    • സ്വകാര്യതാ നയം
    • സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ
    • JW.ORG
    • ലോഗ് ഇൻ
    പങ്കുവെക്കുക