5:3

ആത്മീയ​കാ​ര്യ​ങ്ങൾക്കാ​യി ദാഹി​ക്കു​ന്നവർ: “ദാഹി​ക്കു​ന്നവർ” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​പ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​ന്റെ അക്ഷരാർഥം “ദരി​ദ്ര​രാ​യവർ (ബുദ്ധി​മു​ട്ടി​ലാ​യി​രി​ക്കു​ന്നവർ; യാചകർ)” എന്നാണ്‌. ഈ പദം ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌ എന്തി​ന്റെ​യെ​ങ്കി​ലും കുറവ്‌ അനുഭ​വ​പ്പെ​ടുന്ന, അതി​നെ​ക്കു​റിച്ച്‌ അത്യധി​കം ബോധ​വാ​ന്മാ​രായ ആളുകളെ കുറി​ക്കാ​നാണ്‌. ലൂക്ക 16:20, 22 വാക്യ​ങ്ങ​ളിൽ ‘യാചക​നായ’ ലാസറി​നെ​ക്കു​റിച്ച്‌ പറയു​മ്പോ​ഴും ഇതേ പദമാണ്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ചില ഭാഷാ​ന്ത​രങ്ങൾ ഈ ഗ്രീക്കു​പ​ദ​പ്ര​യോ​ഗത്തെ “ആത്മാവിൽ ദരി​ദ്ര​രാ​യവർ” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. തങ്ങൾ ആത്മീയ​മാ​യി ദാരി​ദ്ര്യ​ത്തി​ലാ​ണെ​ന്നും തങ്ങൾക്കു ദൈവ​ത്തി​ന്റെ ആവശ്യ​മു​ണ്ടെ​ന്നും അങ്ങേയറ്റം ബോധ​വാ​ന്മാ​രായ ആളുക​ളെ​യാണ്‌ ഇത്‌ അർഥമാ​ക്കു​ന്നത്‌.

സന്തുഷ്ടർ: എന്തെങ്കി​ലും ആസ്വദി​ക്കു​മ്പോൾ ഒരാളു​ടെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന വെറു​മൊ​രു ആഹ്ലാദമല്ല ഇത്‌. മറിച്ച്‌ മനുഷ്യ​രോ​ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പറയു​മ്പോൾ ഇത്‌, ദൈവ​ത്തി​ന്റെ അനു​ഗ്രഹം കിട്ടിയ, ദൈവ​ത്തി​ന്റെ പ്രീതി​യി​ലാ​യി​രി​ക്കുന്ന ഒരാളു​ടെ അവസ്ഥയെ കുറി​ക്കു​ന്നു. ദൈവ​ത്തെ​യും സ്വർഗീ​യ​മ​ഹ​ത്ത്വ​ത്തി​ലാ​യി​രി​ക്കുന്ന യേശു​വി​നെ​യും കുറിച്ച്‌ പറയു​മ്പോ​ഴും ഈ പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌.​—1തിമ 1:11; 6:15.

അവർക്ക്‌: ഇതു യേശു​വി​ന്റെ അനുഗാ​മി​ക​ളെ​യാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌, കാരണം യേശു പ്രധാ​ന​മാ​യും അവരോ​ടാ​ണു സംസാ​രി​ച്ചത്‌.​—മത്ത 5:1, 2.