8:29

അങ്ങ്‌ എന്തിനാണ്‌ ഞങ്ങളുടെ കാര്യ​ത്തിൽ ഇടപെ​ടു​ന്നത്‌?: അഥവാ “ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങയ്‌ക്കും പൊതു​വാ​യിട്ട്‌ എന്താണു​ള്ളത്‌?” ഈ ചോദ്യ​ത്തി​ന്റെ പദാനു​പ​ദ​പ​രി​ഭാഷ, “ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങയ്‌ക്കും എന്ത്‌” എന്നാണ്‌. ഈ സെമി​റ്റിക്ക്‌ ഭാഷാ​ശൈലി എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ പലയി​ട​ത്തും കാണാം. (യോശ 22:24; ന്യായ 11:12; 2ശമു 16:10; 19:22; 1രാജ 17:18; 2രാജ 3:13; 2ദിന 35:21; ഹോശ 14:8) ഇതേ അർഥം​വ​രുന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​പ്ര​യോ​ഗം ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളി​ലു​മുണ്ട്‌. (മത്ത 8:29; മർ 1:24; 5:7; ലൂക്ക 4:34; 8:28; യോഹ 2:4) സന്ദർഭ​മ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഈ ശൈലി​യു​ടെ അർഥത്തി​നു കുറ​ച്ചൊ​ക്കെ മാറ്റം വരാം. ഈ വാക്യ​ത്തിൽ ഇത്‌ എതിർപ്പി​നെ​യും വിരോ​ധ​ത്തെ​യും ആണ്‌ സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌. അതു​കൊണ്ട്‌ ഇതിനെ, “ഞങ്ങളെ ശല്യ​പ്പെ​ടു​ത്ത​രുത്‌!” എന്നോ “ഞങ്ങളെ വെറുതേ വിടൂ!” എന്നോ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​മെന്നു ചിലർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. മറ്റു സന്ദർഭ​ങ്ങ​ളിൽ ഈ പദപ്ര​യോ​ഗം, കാഴ്‌ച​പ്പാ​ടി​ലോ അഭി​പ്രാ​യ​ത്തി​ലോ ഉള്ള വ്യത്യാ​സത്തെ സൂചി​പ്പി​ക്കാ​നോ നിർദേ​ശിച്ച ഒരു കാര്യം ചെയ്യാ​നുള്ള വിസമ്മ​തത്തെ സൂചി​പ്പി​ക്കാ​നോ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌. എന്നാൽ അത്‌ അവശ്യം പുച്ഛമോ അഹങ്കാ​ര​മോ എതിർപ്പോ ധ്വനി​പ്പി​ക്ക​ണ​മെ​ന്നില്ല.​—യോഹ 2:4-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.

ഞങ്ങളെ ഉപദ്ര​വി​ക്കാൻ: ഇതി​നോ​ടു ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാ​ണു മത്ത 18:34-ൽ ‘ജയില​ധി​കാ​രി​കൾ’ എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അതു​കൊണ്ട്‌ ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന ‘ഉപദ്ര​വി​ക്കുക’ എന്ന പദം, ലൂക്ക 8:31-ലെ സമാന്ത​ര​വി​വ​ര​ണ​ത്തിൽ കാണുന്ന ‘അഗാധ​ത്തിൽ’ അടയ്‌ക്കു​ന്ന​തി​നെ അഥവാ തളച്ചി​ടു​ന്ന​തി​നെ ആയിരി​ക്കാം കുറി​ക്കു​ന്നത്‌.