26:17

പുളി​പ്പി​ല്ലാ​ത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം: പുളി​പ്പി​ല്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവം പെസഹ​യു​ടെ (നീസാൻ 14) പിറ്റേന്ന്‌, അതായത്‌ നീസാൻ 15-നാണ്‌ ആരംഭി​ച്ചി​രു​ന്നത്‌. അത്‌ ഏഴു ദിവസം നീണ്ടു​നിൽക്കു​മാ​യി​രു​ന്നു. (അനു. ബി15 കാണുക.) എന്നാൽ യേശു​വി​ന്റെ കാലമാ​യ​പ്പോ​ഴേ​ക്കും പെസഹ​യ്‌ക്ക്‌ ഈ ഉത്സവവു​മാ​യി അഭേദ്യ​മായ ഒരു ബന്ധമു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​തു​കൊണ്ട്‌ നീസാൻ 14 ഉൾപ്പെ​ടെ​യുള്ള എട്ടു ദിവസ​ത്തെ​യും ‘പുളി​പ്പി​ല്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവം’ എന്നു വിളി​ക്കാ​റു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. (ലൂക്ക 22:1) ഈ വാക്യ​ത്തി​ലെ “ഒന്നാം ദിവസം” എന്നതിനെ “മുമ്പുള്ള ദിവസം” എന്നും ഇവിടെ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താം. [യോഹ 1:15, 30 താരത​മ്യം ചെയ്യുക. അവിടെ സമാന​മായ ഒരു വ്യാക​ര​ണ​ഘടന വരുന്നി​ടത്ത്‌ “ഒന്നാം” എന്നതി​നുള്ള ഗ്രീക്കു​പ​ദത്തെ (പ്രൊ​ട്ടോസ്‌) “മുമ്പേ” എന്നാണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. “എനിക്കും മുമ്പേ (പ്രൊ​ട്ടോസ്‌) അദ്ദേഹ​മു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു” എന്ന്‌ അവിടെ വായി​ക്കു​ന്നു.] അതു​കൊണ്ട്‌ മൂല​ഗ്രീ​ക്കു​ഭാ​ഷ​യും ജൂതന്മാ​രു​ടെ അക്കാലത്തെ രീതി​യും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ശിഷ്യ​ന്മാർ യേശു​വി​നോട്‌ ആ ചോദ്യം ചോദി​ച്ചതു നീസാൻ 13-ാം തീയതി​ത​ന്നെ​യാ​ണെന്ന്‌ അനുമാ​നി​ക്കാം. അപ്പോൾ നീസാൻ 13-ാം തീയതി പകൽസ​മ​യ​ത്താ​ണു ശിഷ്യ​ന്മാർ പെസഹ​യ്‌ക്കു​വേണ്ട ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി​യത്‌. തുടർന്ന്‌ “സന്ധ്യയാ​യ​പ്പോൾ,” അതായത്‌ നീസാൻ 14 ആരംഭി​ച്ച​പ്പോൾ, അതിന്റെ ആചരണ​വും നടന്നു.​—മർ 14:16, 17; പദാവലിയിൽ “പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം” കാണുക.