1:38

ഇതാ, യഹോ​വ​യു​ടെ ദാസി!: മറിയ​യു​ടെ ഈ വാക്കു​കൾക്ക്‌, എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ പറഞ്ഞി​രി​ക്കുന്ന മറ്റു ദൈവ​ദാ​സ​രു​ടെ വാക്കു​ക​ളു​മാ​യി സമാന​ത​യുണ്ട്‌. 1ശമു 1:11-ലെ ഹന്നയുടെ വാക്കുകൾ അതിന്‌ ഉദാഹ​ര​ണ​മാണ്‌. അവിടെ, “സൈന്യ​ങ്ങ​ളു​ടെ അധിപ​നായ യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ദാസി​യായ എന്റെ വിഷമം കണ്ട്‌. . .” എന്ന്‌ ഹന്ന പ്രാർഥി​ക്കു​ന്ന​താ​യി കാണാം. 1ശമു 1:11-ൽ “ദാസി” എന്നതിനു സെപ്‌റ്റുവജിന്റിൽ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന അതേ ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാ​ണു ലൂക്കോസിന്റെ വിവര​ണ​ത്തി​ലും കാണു​ന്നത്‌. ഇപ്പോ​ഴുള്ള ഗ്രീക്കു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ, ലൂക്ക 1:38-ൽ കിരി​യോസ്‌ (കർത്താവ്‌) എന്ന പദമാണു കാണു​ന്ന​തെ​ങ്കി​ലും വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭ​വും (കിരി​യോസ്‌ ദൈവ​ത്തെ​യാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്ന​തെന്നു സന്ദർഭം വ്യക്തമാ​ക്കു​ന്നു.) എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ ഈ പദപ്ര​യോ​ഗം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്ത​ല​വും കണക്കി​ലെ​ടു​ത്താണ്‌ ഇവിടെ ദൈവ​നാ​മം ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ഇനി വ്യാക​ര​ണ​നി​യ​മ​മ​നു​സ​രിച്ച്‌ കിരി​യോസ്‌ എന്ന പദത്തോ​ടൊ​പ്പം കാണാൻ പ്രതീ​ക്ഷി​ക്കുന്ന, ഗ്രീക്ക്‌ നിശ്ചായക ഉപപദം (definite article) ഇവിടെ കാണു​ന്നില്ല എന്നും പണ്ഡിത​ന്മാർ പറയുന്നു. അതിന്റെ അർഥം, കിരി​യോസ്‌ എന്ന പദത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത്‌ മൂലപാ​ഠ​ത്തിൽ ഒരു പേരു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു എന്നാണ്‌. ഈ വാക്യ​ത്തിൽ ദൈവ​നാ​മ​ത്തി​നു പകരമാ​യാ​ണു കിരി​യോസ്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​തെന്ന്‌ ഇതും സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നു.​—അനു. സി കാണുക.