2:29

പരമാ​ധി​കാ​രി​യാം കർത്താവ്‌: ഡെസ്‌പോ​ട്ടസ്‌ എന്ന ഗ്രീക്കുപദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാ​നാർഥം “കർത്താവ്‌; യജമാനൻ; നാഥൻ” എന്നൊ​ക്കെ​യാണ്‌. (1തിമ 6:1; തീത്ത 2:9; 1പത്ര 2:18) എന്നാൽ ദൈവത്തെ നേരിട്ട്‌ അഭിസം​ബോ​ധന ചെയ്യുന്ന ഈ വാക്യ​ത്തി​ലും പ്രവൃ 4:24; വെളി 6:10 എന്നീ വാക്യ​ങ്ങ​ളി​ലും ആ പദപ്ര​യോ​ഗത്തെ ‘പരമാ​ധി​കാ​രി​യായ കർത്താവ്‌’ എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌, ദൈവം എത്ര ശ്രേഷ്‌ഠ​നായ കർത്താ​വാ​ണെന്നു സൂചി​പ്പി​ക്കാ​നാണ്‌. മറ്റു പരിഭാ​ഷകൾ ഈ പദപ്ര​യോ​ഗത്തെ “കർത്താവ്‌,” “യജമാനൻ,” “പരമാ​ധി​കാ​രി,” “എല്ലാത്തിന്റെയും അധിപൻ” എന്നൊക്കെ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌. ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ മിക്ക എബ്രാ​യ​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളും അഥോ​നായ്‌ (പരമാ​ധി​കാ​രി​യായ കർത്താവ്‌) എന്ന എബ്രാ​യ​പ​ദ​മാണ്‌ ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​തെ​ങ്കി​ലും അത്തരം രണ്ടു പരിഭാ​ഷ​ക​ളെ​ങ്കി​ലും (അനു. സി-യിൽ J^{9, 18} എന്നു സൂചി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു.) ഇവിടെ യഹോവ എന്ന ദൈവ​നാ​മം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌.

അടിയന്‌ ഇനി . . . മരിക്കാ​മ​ല്ലോ: ഇതിന്റെ മൂല ഗ്രീക്കു​പാ​ഠ​ത്തിൽ ഇവിടെ “മരിക്കുക” എന്നു നേരിട്ട്‌ പറയാതെ, അക്കാര്യം ഒരു അലങ്കാ​ര​പ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​ലൂ​ടെ മയപ്പെ​ടു​ത്തി​യാണ്‌ അവതരി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അവിടെ കാണുന്ന ഗ്രീക്കുപദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “സ്വത​ന്ത്ര​നാ​ക്കുക; മോചി​പ്പി​ക്കുക; പോകാൻ അനുവ​ദി​ക്കുക” എന്നൊ​ക്കെ​യാണ്‌. ഇനി, സമാധാ​ന​ത്തോ​ടെ മരിക്കുക എന്നതു​കൊണ്ട്‌ അർഥമാ​ക്കു​ന്നത്‌, ദീർഘ​കാ​ലം ജീവി​ച്ചി​രു​ന്ന​ശേ​ഷ​മോ ഏറെ നാളത്തെ ഒരു ആഗ്രഹം സഫലമാ​യ​ശേ​ഷ​മോ സ്വസ്ഥത​യോ​ടെ മരിക്കുക എന്നാണ്‌. (ഉൽ 15:15; 1രാജ 2:6 എന്നിവ താരത​മ്യം ചെയ്യുക.) മുൻകൂ​ട്ടി​പ്പറഞ്ഞ ‘യഹോ​വ​യു​ടെ അഭിഷി​ക്തനെ,’ അഥവാ ദൈവ​ത്തിൽനി​ന്നുള്ള രക്ഷാമാർഗത്തെ ശിമെ​യോൻ സ്വന്തക​ണ്ണാൽ കണ്ടതോ​ടെ ദൈവം ശിമെ​യോ​നു കൊടുത്ത വാഗ്‌ദാ​നം നിറ​വേറി. ഇനി, മനസ്സമാ​ധാ​ന​ത്തോ​ടെ​യും സ്വസ്ഥത​യോ​ടെ​യും ശിമെ​യോ​നു മരിക്കാ​മാ​യി​രു​ന്നു, പുനരു​ത്ഥാ​നം​വരെ പൂർണ​സം​തൃ​പ്‌തി​യോ​ടെ ഉറങ്ങാ​മാ​യി​രു​ന്നു.​—ലൂക്ക 2:26.