7:37

പാപി​നി​യാ​യി അറിയ​പ്പെ​ട്ടി​രുന്ന ഒരു സ്‌ത്രീ: ബൈബിൾ പറയു​ന്ന​ത​നു​സ​രിച്ച്‌ എല്ലാ മനുഷ്യ​രും പാപി​ക​ളാണ്‌. (2ദിന 6:36; റോമ 3:23; 5:12) അതു​കൊണ്ട്‌ ഇവിടെ ഈ പദം കുറി​ക്കു​ന്നത്‌, പാപ​പ്ര​വൃ​ത്തി​കൾ ചെയ്യു​ന്ന​തി​നു സമൂഹ​ത്തിൽ പേരു​കേ​ട്ട​വ​രെ​യാ​യി​രി​ക്കാം. ഇവർ ഒരുപക്ഷേ അധാർമി​ക​ജീ​വി​തം നയിച്ചി​രു​ന്ന​വ​രോ കുറ്റകൃ​ത്യ​ങ്ങൾ ചെയ്‌തി​രു​ന്ന​വ​രോ ആയിരി​ക്കാം. (ലൂക്ക 19:7, 8) യേശു​വി​ന്റെ പാദങ്ങ​ളിൽ പാപി​നി​യായ ഒരു സ്‌ത്രീ, സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഒരു വേശ്യ, തൈലം ഒഴിച്ച​തി​നെ​ക്കു​റിച്ച്‌ ലൂക്കോസ്‌ മാത്രമേ രേഖ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു​ള്ളൂ. “(പാപി​നി​യാ​യി) അറിയ​പ്പെ​ട്ടി​രുന്ന” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​പ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​ന്റെ അക്ഷരാർഥം “(പാപിനി) ആയിരുന്ന” എന്നാണ്‌. പക്ഷേ സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഇവിടെ അത്‌ അർഥമാ​ക്കു​ന്നത്‌, ആ സ്‌ത്രീ​യു​ടെ എടുത്തു​പ​റ​യത്തക്ക ഒരു സവി​ശേ​ഷ​ത​യെ​യോ അവർ ഏതു തരക്കാ​രി​യാ​യി​രു​ന്നു എന്നതി​നെ​യോ ആണ്‌. ഇനി ആ സ്‌ത്രീ ഒരു പ്രത്യേ​ക​ഗ​ണ​ത്തിൽപ്പെ​ടു​ന്ന​വ​ളാ​യി​രു​ന്നു എന്നും ആ പദപ്ര​യോ​ഗ​ത്തിന്‌ അർഥമാ​ക്കാ​നാ​കും.