10:42

അധിക​മൊ​ന്നും വേണ്ടാ. അല്ല, ഒന്നായാ​ലും മതി: ചില പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇതിന്റെ ഹ്രസ്വ​മായ രൂപമാ​ണു കാണു​ന്നത്‌. “ഒന്നേ ആവശ്യ​മു​ള്ളൂ” എന്ന്‌ അതു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താം. ഈ പരിഭാ​ഷ​യാ​ണു ചില ബൈബിൾഭാ​ഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങ​ളിൽ കാണു​ന്നത്‌. എന്നാൽ “അധിക​മൊ​ന്നും വേണ്ടാ. അല്ല, ഒന്നായാ​ലും മതി” എന്ന പരിഭാ​ഷയെ ധാരാളം കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​കൾ പിന്താ​ങ്ങു​ന്നുണ്ട്‌. ഇതിൽ സ്വീകാ​ര്യ​മാ​യത്‌ ഏതാ​ണെ​ങ്കി​ലും യേശു പറഞ്ഞതി​ന്റെ ആകമാ​ന​സ​ന്ദേശം ഒന്നുത​ന്നെ​യാണ്‌: ആത്മീയ​കാ​ര്യ​ങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെക്കുക. ആത്മീയ​കാ​ര്യ​ങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകി​ക്കൊണ്ട്‌ “നല്ല പങ്കു” തിര​ഞ്ഞെ​ടുത്ത മറിയയെ യേശു തുടർന്ന്‌ അഭിന​ന്ദി​ക്കു​ന്നു​മുണ്ട്‌.

നല്ല പങ്ക്‌: അഥവാ “ഏറ്റവും വിശി​ഷ്ട​മായ പങ്ക്‌.” ഇവിടെ “പങ്ക്‌” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന മെറിസ്‌ എന്ന ഗ്രീക്കു​പദം, ആഹാര​ത്തി​ന്റെ പങ്കി​നെ​യോ ഓഹരി​യെ​യോ കുറി​ക്കാ​നും (ഉൽ 43:34; ആവ 18:8) ആത്മീയാർഥ​ത്തി​ലുള്ള ഒരു ‘പങ്കിനെ’ കുറി​ക്കാ​നും (സങ്ക 16:5; 119:57) സെപ്‌റ്റു​വ​ജി​ന്റിൽ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌. ഇവിടെ, മറിയ തിര​ഞ്ഞെ​ടുത്ത “നല്ല പങ്ക്‌” ദൈവ​പു​ത്ര​നിൽനി​ന്നുള്ള ആത്മീയ​പോ​ഷ​ണ​മാ​യി​രു​ന്നു.