12:11

പൊതു​സ​ദസ്സ്‌: മറ്റൊരു സാധ്യത, “സിന​ഗോഗ്‌.” ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന സുന​ഗോ​ഗേ എന്ന ഗ്രീക്കു​നാ​മ​ത്തി​ന്റെ അക്ഷരാർഥം “വിളിച്ചുകൂട്ടൽ; കൂടി​വ​രവ്‌” എന്നൊ​ക്കെ​യാണ്‌. ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ മിക്ക​പ്പോ​ഴും ആ പദം കുറിക്കുന്നത്‌, ജൂതന്മാർ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു വായി​ക്കാ​നും പഠിപ്പി​ക്കാ​നും പ്രസം​ഗി​ക്കാ​നും പ്രാർഥി​ക്കാ​നും കൂടി​വ​ന്നി​രുന്ന കെട്ടി​ട​ത്തെ​യോ സ്ഥലത്തെ​യോ ആണ്‌. (പദാവ​ലി​യിൽ “സിന​ഗോഗ്‌” കാണുക.) ഈ വാക്യ​ത്തി​ലും ആ പദത്തിനു “സിന​ഗോഗ്‌” എന്ന അർഥം വരാം. സിന​ഗോ​ഗു​ക​ളോ​ടു ചേർന്ന്‌ ജൂതന്മാ​രു​ടെ പ്രാ​ദേ​ശി​ക​കോ​ട​തി​കൾ പ്രവർത്തി​ക്കു​ക​യും ചെയ്‌തി​രു​ന്നു. (മത്ത 10:17-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) പക്ഷേ ഇവിടെ സുന​ഗോ​ഗേ എന്ന പദം കുറെ​ക്കൂ​ടെ വിശാ​ല​മായ അർഥത്തി​ലാ​യി​രി​ക്കാം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌, ജൂതന്മാ​രും ജൂതന്മാ​ര​ല്ലാ​ത്ത​വ​രും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും പ്രവേ​ശ​ന​മു​ണ്ടാ​യി​രുന്ന ചില പൊതു​സ​ദ​സ്സു​ക​ളെ​യാണ്‌ ഇവിടെ അതു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. ഒരു ക്രിസ്‌ത്യാ​നി​യെ നിയമ​പ​ര​മാ​യി വിചാരണ ചെയ്യാൻവേണ്ടി ആളുകൾ അത്തരത്തിൽ കൂടി​വ​രു​മാ​യി​രു​ന്നു. ക്രിസ്‌ത്യാ​നി​യാ​ണെ​ന്ന​തി​ന്റെ പേരിൽ ഒരാൾക്കു ശിക്ഷ വിധി​ക്കാൻപോ​ലും ഇത്തരം കൂട്ടങ്ങൾക്ക്‌ അധികാ​ര​മു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.