2:17

അങ്ങയുടെ ഭവന​ത്തോ​ടുള്ള ശുഷ്‌കാ​ന്തി: “ശുഷ്‌കാ​ന്തി” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു​പദം (സീലൊസ്‌) ഇവിടെ കുറി​ക്കു​ന്നത്‌, അർപ്പണ​മ​നോ​ഭാ​വ​മുള്ള ഒരാൾക്കു തോന്നുന്ന ശക്തവും തീവ്ര​വും ആയ താത്‌പ​ര്യ​ത്തെ​യാണ്‌. ഈ സന്ദർഭ​ത്തിൽ ശിഷ്യ​ന്മാ​രു​ടെ മനസ്സി​ലേക്കു വന്ന തിരു​വെ​ഴുത്ത്‌ സങ്ക 69:9 ആയിരു​ന്നു. അവിടെ “ശുഷ്‌കാ​ന്തി” എന്ന പദത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത്‌ കാണുന്ന എബ്രാ​യ​നാ​മ​പ​ദ​ത്തിന്‌ (കിനാഹ്‌) “സമ്പൂർണ​ഭക്തി നിഷ്‌കർഷി​ക്കുക; യാതൊ​രു മത്സരവും വെച്ചു​പൊ​റു​പ്പി​ക്കാ​തി​രി​ക്കുക” എന്നൊക്കെ അർഥം വരാം. ദേവാ​ല​യ​പ​രി​സ​രത്ത്‌ കച്ചവടം നടക്കു​ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യേശു​വി​നു രോഷം തോന്നി​യതു തികച്ചും ന്യായ​മാ​യി​രു​ന്നു. തന്റെ ശുഷ്‌കാ​ന്തി, അപ്പോൾ നടപടി​യെ​ടു​ക്കാൻ യേശു​വി​നെ പ്രേരി​പ്പി​ക്കു​ക​യും ചെയ്‌തു.