4:44

സ്വന്തം നാട്ടിൽ: അക്ഷ. “തന്റെ പിതാ​വി​ന്റെ ദേശത്ത്‌.” ഇവിടെ കാണുന്ന ഗ്രീക്കു​പദം മത്ത 13:54; മർ 6:1; ലൂക്ക 4:24 എന്നീ വാക്യ​ങ്ങ​ളി​ലും ‘സ്വന്തം നാട്‌’ എന്നുത​ന്നെ​യാ​ണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. യേശു വളർന്നു​വന്ന നസറെ​ത്തി​നെ​യാണ്‌ ആ വാക്യ​ങ്ങ​ളിൽ അതു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. എന്നാൽ സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഇവിടെ അതു ഗലീല​പ്ര​ദേ​ശത്തെ മുഴു​വ​നും കുറി​ക്കു​ന്നു.​—യോഹ 4:43.