8:20

ഖജനാ​വിൽവെ​ച്ചാണ്‌: അഥവാ “സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​ക​ളു​ടെ അടുത്തു​വെ​ച്ചാണ്‌.” ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന അതേ ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാണ്‌ മർ 12:41, 43-ലും ലൂക്ക 21:1-ലും കാണു​ന്നത്‌. അവിടെ അതു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നതു “സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​കൾ” എന്നാണ്‌. സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഈ ഗ്രീക്കു​പദം, ദേവാ​ല​യ​ത്തിൽ സ്‌ത്രീ​ക​ളു​ടെ മുറ്റത്ത്‌, 13 സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​കൾ ഉണ്ടായി​രുന്ന സ്ഥലത്തെ​യാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. (അനു. ബി11 കാണുക.) ഈ സംഭാ​വ​ന​പ്പെ​ട്ടി​ക​ളിൽനി​ന്നുള്ള പണമൊ​ക്കെ ശേഖരി​ച്ചു​വെ​ക്കുന്ന ഒരു പ്രധാ​ന​ഖ​ജ​നാ​വും ദേവാ​ല​യ​ത്തി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​താ​യി കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. പക്ഷേ ഈ വാക്യ​ത്തിൽ പറഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്നത്‌ ആ പ്രധാ​ന​ഖ​ജ​നാ​വി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​യി​രി​ക്കാൻ സാധ്യ​ത​യില്ല.​—മർ 12:41-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.