8:58

ഞാനു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു: യേശു ‘അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌’ എന്നു പറയു​ന്നതു കേട്ട്‌ ചില ജൂതന്മാർ യേശു​വി​നെ കല്ലെറി​യാൻ തുനിഞ്ഞു. ‘50 വയസ്സു​പോ​ലു​മാ​യി​ട്ടി​ല്ലാത്ത’ യേശു അബ്രാ​ഹാ​മി​നെ എങ്ങനെ കാണാ​നാണ്‌ എന്നായി​രു​ന്നു ആ എതിരാ​ളി​ക​ളു​ടെ വാദം. (യോഹ 8:57) താൻ മനുഷ്യ​നാ​യി വരുന്ന​തി​നും മുമ്പുള്ള കാല​ത്തെ​ക്കു​റിച്ച്‌ പറഞ്ഞു​കൊ​ണ്ടാ​ണു യേശു അതിന്‌ ഉത്തരം കൊടു​ത്തത്‌. അബ്രാ​ഹാം ജനിക്കു​ന്ന​തി​നും മുമ്പേ ശക്തനായ ഒരു ആത്മവ്യ​ക്തി​യാ​യി യേശു സ്വർഗ​ത്തി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. എന്നാൽ യേശു ഇവിടെ, താൻ ദൈവ​മാ​ണെന്നു സൂചി​പ്പി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു എന്നാണു ചിലരു​ടെ വാദം. ഇവിടെ കാണുന്ന എഗോ എയ്‌മി (ചില ഭാഷക​ളിൽ, “ഞാൻ ആകുന്നു” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.) എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​നു സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്‌ പരിഭാ​ഷ​യി​ലെ പുറ 3:14-മായി ബന്ധമു​ണ്ടെ​ന്നും അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ ഈ രണ്ടു വാക്യ​ങ്ങ​ളും ഒരേ രീതി​യിൽ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്ത​ണ​മെ​ന്നും ആണ്‌ അവരുടെ പക്ഷം. (യോഹ 4:26-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) എന്നാൽ എയ്‌മി എന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രിയ സൂചി​പ്പി​ക്കുന്ന അവസ്ഥ, “അബ്രാ​ഹാം ജനിക്കു​ന്ന​തി​നും മുമ്പേ” ഉള്ളതാ​ണെ​ന്നും അത്‌ അപ്പോ​ഴും ഉണ്ടായി​രു​ന്നെ​ന്നും സന്ദർഭം സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ ആ ക്രിയയെ “ഞാൻ ആകുന്നു” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തി​നെ​ക്കാൾ യോജി​ക്കു​ന്നതു “ഞാനു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​താണ്‌. ഇതിനെ ഇങ്ങനെ തർജമ ചെയ്യു​ന്ന​തി​നോ​ടു പല പുരാ​ത​ന​ഭാ​ഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങ​ളും ആധുനി​ക​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളും യോജി​ക്കു​ന്നു​മുണ്ട്‌. ‘ഞാൻ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളു​ടെ​കൂ​ടെ ഉണ്ടായി​രു​ന്നി​ട്ടും ഫിലി​പ്പോ​സേ, നിനക്ക്‌ എന്നെ അറിയി​ല്ലേ’ എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ കാണുന്ന യോഹ 14:9-ലും എയ്‌മി എന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രി​യ​യു​ടെ ഇതേ രൂപമാ​ണു കാണു​ന്നത്‌. മിക്ക ഭാഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങ​ളി​ലും ഈ ഭാഗം ഇങ്ങനെ​ത​ന്നെ​യാ​ണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അതു സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌, എയ്‌മി എന്ന പദം സന്ദർഭ​മ​നു​സ​രിച്ച്‌, ‘ഉണ്ടായി​രു​ന്നു’ എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തിൽ വ്യാക​ര​ണ​പ​ര​മാ​യി ഒരു തെറ്റു​മില്ല എന്നാണ്‌. (വർത്തമാ​ന​കാ​ല​ത്തി​ലുള്ള ഗ്രീക്കു​ക്രി​യയെ ഭൂതകാ​ല​ത്തി​ലുള്ള ക്രിയ​യാ​യി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിന്റെ മറ്റു ചില ഉദാഹ​ര​ണങ്ങൾ ലൂക്ക 2:48; യോഹ 1:9; 15:27 എന്നീ വാക്യ​ങ്ങ​ളിൽ കാണാം.) ഇനി, താനും പിതാ​വും ഒന്നാ​ണെന്നു സൂചി​പ്പി​ക്കാൻ യേശു ശ്രമി​ച്ചി​ല്ലെ​ന്നാ​ണു യോഹ 8:54, 55-ൽ കാണുന്ന യേശുവിന്റെ ന്യായ​വാ​ദ​വും തെളി​യി​ക്കു​ന്നത്‌.