12:3

മറിയ: അതായത്‌, മാർത്ത​യു​ടെ​യും ലാസറി​ന്റെ​യും സഹോ​ദരി. (യോഹ 11:1, 2) മത്ത 26:7-ലെയും മർ 14:3-ലെയും സമാന്ത​ര​വി​വ​ര​ണ​ങ്ങ​ളിൽ മറിയ​യെ​ക്കു​റിച്ച്‌ “ഒരു സ്‌ത്രീ” എന്നു മാത്രമേ പറഞ്ഞി​ട്ടു​ള്ളൂ.

മറിയ . . . യേശു​വി​ന്റെ പാദങ്ങ​ളിൽ പൂശി: മർ 14:3-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.

വളരെ വിലപി​ടി​പ്പുള്ള . . . സുഗന്ധ​തൈലം: ഇതു “300 ദിനാ​റെക്കു” വിൽക്കാ​മെന്നു യൂദാസ്‌ ഈസ്‌ക​ര്യോത്ത്‌ പറയു​ന്ന​താ​യി യോഹ​ന്നാ​ന്റെ വിവര​ണ​ത്തിൽ എടുത്തു​പ​റ​യു​ന്നുണ്ട്‌. (യോഹ 12:5) ഒരു സാധാരണ കൂലി​പ്പ​ണി​ക്കാ​രന്റെ ഏതാണ്ട്‌ ഒരു വർഷത്തെ കൂലിക്കു തുല്യ​മാ​യി​രു​ന്നു ആ തുക. ഈ സുഗന്ധ​തൈലം, ഹിമാ​ല​യ​സാ​നു​ക്ക​ളിൽ കണ്ടുവ​രുന്ന ഒരു സുഗന്ധ​ച്ചെ​ടി​യിൽനിന്ന്‌ (നാർഡൊ​സ്റ്റാ​ക്കിസ്‌ ജടമാൻസി) ഉത്‌പാ​ദി​പ്പി​ച്ചി​രു​ന്ന​താ​ണെന്നു പൊതു​വേ കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. പലപ്പോ​ഴും ആളുകൾ ഇതിൽ മായം ചേർത്തി​രു​ന്നു, വ്യാ​ജോ​ത്‌പ​ന്ന​ങ്ങ​ളും പ്രചാ​ര​ത്തി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. പക്ഷേ മറിയ കൊണ്ടു​വ​ന്നതു ശുദ്ധമായ തൈല​മാ​യി​രു​ന്നെന്നു മർക്കോ​സും യോഹ​ന്നാ​നും പറയു​ന്നുണ്ട്‌.​—മർ 14:3; പദാവ​ലി​യിൽ “ജടാമാം​സി തൈലം” കാണുക.

റാത്തൽ: ഇവിടെ കാണുന്ന ലീട്രാ എന്ന ഗ്രീക്കു​പദം റോമാ​ക്കാ​രു​ടെ റാത്തലി​നെ​യാ​ണു (ലത്തീനിൽ, ലിബ്രാ) കുറി​ക്കു​ന്ന​തെന്നു പൊതു​വേ കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. അങ്ങനെ​യെ​ങ്കിൽ അതിന്റെ അളവ്‌ ഏകദേശം 327 ഗ്രാം വരും.​—അനു. ബി14 കാണുക.