5:3

നിന്നെ ധൈര്യ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യത്‌: അക്ഷ. “നിന്റെ ഹൃദയം നിറച്ചത്‌.” ഈ വാക്യ​ത്തിൽ കാണുന്ന ഗ്രീക്ക്‌ പദപ്ര​യോ​ഗം ഇവിടെ സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌ “ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ മുതി​രുക; ധൈര്യ​പ്പെ​ടുക” എന്നൊ​ക്കെ​യാണ്‌. ഈ പദപ്ര​യോ​ഗം വന്നിരി​ക്കു​ന്നത്‌ ഒരു എബ്രാ​യ​ശൈ​ലി​യിൽനി​ന്നാ​യി​രി​ക്കാം. ആ എബ്രാ​യ​ശൈ​ലി​ക്കും ഈ ഗ്രീക്ക്‌ പദപ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​ന്റെ അതേ അർഥമാ​ണു​ള്ളത്‌. ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, “ഹൃദയം നിറച്ച” എന്ന ഈ എബ്രാ​യ​ശൈ​ലി​യെ എസ്ഥ 7:5-ൽ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നതു “ധൈര്യ​പ്പെട്ട” എന്നും സഭ 8:11-ൽ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നതു “ഹൃദയം . . . ധൈര്യ​പ്പെ​ടു​ന്നു” എന്നും ആണ്‌.