• പ്രവൃത്തികൾ 5:21
    വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ—പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം

    • 21 ഇതു കേട്ട്‌ അവർ അതിരാ​വി​ലെ ദേവാ​ല​യ​ത്തിൽ ചെന്ന്‌ പഠിപ്പി​ക്കാൻതു​ടങ്ങി.

      മഹാപു​രോ​ഹി​ത​നും കൂടെ​യു​ള്ള​വ​രും സൻഹെ​ദ്രിൻ സഭയെ​യും ഇസ്രാ​യേൽമ​ക്ക​ളു​ടെ മൂപ്പന്മാ​രു​ടെ സംഘ​ത്തെ​യും വിളി​ച്ചു​കൂ​ട്ടി​യിട്ട്‌ അപ്പോ​സ്‌ത​ല​ന്മാ​രെ വിളി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടു​വ​രാൻ ജയിലി​ലേക്ക്‌ ആളയച്ചു.

  • പ്രവൃത്തികൾ: പഠനക്കുറിപ്പുകൾ—അധ്യായം 5
    വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ​—പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം (പഠനപ്പതിപ്പ്‌)

    • 5:21

      ഇസ്രാ​യേൽമക്കൾ: അഥവാ “ഇസ്രാ​യേൽജനം; ഇസ്രാ​യേ​ല്യർ.”—പദാവ​ലി​യിൽ “ഇസ്രാ​യേൽ” കാണുക.

      മൂപ്പന്മാ​രു​ടെ സംഘം: അഥവാ “മൂപ്പന്മാ​രു​ടെ സമിതി.” ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന ഗെറൂ​സിയ എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​ത്തി​നു യോഹ 3:4-ൽ കാണുന്ന ഗീറോൻ (അക്ഷ. “പ്രായ​മേ​റിയ പുരുഷൻ.”) എന്ന പദവു​മാ​യി ബന്ധമുണ്ട്‌. ഈ രണ്ടു പദങ്ങളും ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ ഒരിടത്ത്‌ മാത്രമേ കാണു​ന്നു​ള്ളൂ. (മത്ത 16:21-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) മുഖ്യ​പു​രോ​ഹി​ത​ന്മാ​രും ശാസ്‌ത്രി​മാ​രും മൂപ്പന്മാ​രും ചേർന്ന, യരുശ​ലേ​മി​ലെ പരമോ​ന്നത ജൂത​കോ​ട​തി​യായ സൻഹെ​ദ്രിൻ തന്നെയാ​ണു “മൂപ്പന്മാ​രു​ടെ സംഘം” എന്നു ചിലർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. (ലൂക്ക 22:66-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) എന്നാൽ ഈ വാക്യ​ത്തിൽ ‘സൻഹെ​ദ്രി​നെ​യും’ ‘മൂപ്പന്മാ​രു​ടെ സംഘ​ത്തെ​യും’ രണ്ടായി​ട്ടാ​ണു കാണേ​ണ്ടത്‌. പക്ഷേ ‘മൂപ്പന്മാ​രു​ടെ സംഘത്തി​ലെ’ ചിലർ സൻഹെ​ദ്രി​നി​ലെ ഔദ്യോ​ഗിക അംഗങ്ങ​ളാ​യി​രു​ന്നി​രി​ക്കാ​നും സാധ്യ​ത​യുണ്ട്‌. മറ്റു ചിലർ, സൻഹെ​ദ്രി​ന്റെ ഉപദേ​ഷ്ടാ​ക്ക​ളു​മാ​യി​രു​ന്നി​രി​ക്കാം.