7:14

മൊത്തം 75 പേരു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു: ഈജി​പ്‌തി​ലേക്കു പോയ യാക്കോ​ബി​ന്റെ കുടും​ബ​ത്തിൽ മൊത്തം 75 പേരു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു എന്നു സ്‌തെ​ഫാ​നൊസ്‌ പറഞ്ഞെ​ങ്കി​ലും സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ അദ്ദേഹം അത്‌ എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽനിന്ന്‌ ഉദ്ധരി​ച്ചതല്ല. കാരണം, എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ മാസൊ​രി​റ്റിക്ക്‌ പാഠത്തിൽ ഈ സംഖ്യ കാണു​ന്നില്ല. “യാക്കോ​ബി​നോ​ടൊ​പ്പം ഈജി​പ്‌തി​ലേക്കു പോയ മക്കൾ ആകെ 66 പേരാ​യി​രു​ന്നു. ഇതിൽ യാക്കോ​ബി​ന്റെ ആൺമക്ക​ളു​ടെ ഭാര്യ​മാ​രെ കൂട്ടി​യി​ട്ടില്ല” എന്നാണ്‌ ഉൽ 46:26 പറയു​ന്നത്‌. തുടർന്ന്‌ 27-ാം വാക്യ​ത്തിൽ, “ഈജി​പ്‌തി​ലേക്കു വന്ന യാക്കോ​ബി​ന്റെ കുടും​ബ​ത്തിൽ ആകെ 70 പേർ” ഉണ്ടായി​രു​ന്നെ​ന്നും കാണുന്നു. ഇവിടെ ആളുക​ളു​ടെ എണ്ണം കണക്കു​കൂ​ട്ടി​യി​രി​ക്കു​ന്നതു രണ്ടു വിധത്തി​ലാണ്‌. ആദ്യത്തെ സംഖ്യ​യിൽ യാക്കോ​ബി​ന്റെ പിൻത​ല​മു​റ​ക്കാർ മാത്ര​വും രണ്ടാമ​ത്തേ​തിൽ ഈജി​പ്‌തി​ലേക്കു പോയ മുഴുവൻ ആളുക​ളു​ടെ എണ്ണവും ആയിരി​ക്കാം ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യത്‌. ഇനി യാക്കോ​ബി​ന്റെ പിൻത​ല​മു​റ​ക്കാ​രു​ടെ സംഖ്യ “70” ആയിരു​ന്നെ​ന്നാ​ണു പുറ 1:5; ആവ 10:22 എന്നീ വാക്യങ്ങൾ പറയു​ന്നത്‌. എന്നാൽ ഇതൊ​ന്നു​മ​ല്ലാത്ത മറ്റൊരു സംഖ്യ​യാ​ണു സ്‌തെ​ഫാ​നൊസ്‌ പറഞ്ഞത്‌. സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ യാക്കോ​ബി​ന്റെ ബന്ധുക്ക​ളിൽപ്പെട്ട മറ്റു ചില​രെ​ക്കൂ​ടി ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തിയ സംഖ്യ​യാ​യി​രു​ന്നി​രി​ക്കാം അത്‌. യോ​സേ​ഫി​ന്റെ മക്കളായ മനശ്ശെ​യു​ടെ​യും എഫ്രയീ​മി​ന്റെ​യും മക്കളെ​യും കൊച്ചു​മ​ക്ക​ളെ​യും ഒക്കെ ആ സംഖ്യ​യിൽ കൂട്ടി​യി​രി​ക്കാം എന്നു ചിലർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. യാക്കോ​ബി​ന്റെ പിൻത​ല​മു​റ​ക്കാ​രായ അവരെ​ക്കു​റിച്ച്‌ ഉൽ 46:20-ന്റെ സെപ്‌റ്റു​വ​ജിന്റ്‌ ഭാഷാ​ന്ത​ര​ത്തിൽ പരാമർശ​മുണ്ട്‌. എന്നാൽ, ഉൽ 46:26-ലെ സംഖ്യ​യിൽ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്താത്ത യാക്കോ​ബി​ന്റെ പുത്ര​ഭാ​ര്യ​മാ​രെ​യും​കൂ​ടെ ചേർത്താ​ണു “75” എന്നു കണക്കു​കൂ​ട്ടി​യ​തെന്നു മറ്റു ചിലർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. എന്തായാ​ലും “75” എന്നതു മൊത്ത​ത്തി​ലുള്ള ഒരു സംഖ്യ​യാ​യി​രി​ക്കാം. ഒന്നാം നൂറ്റാ​ണ്ടിൽ പ്രചാ​ര​ത്തി​ലി​രുന്ന എബ്രായ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ പകർപ്പു​ക​ളിൽ ഈ സംഖ്യ ഉണ്ടായി​രു​ന്നി​രി​ക്കാ​നും സാധ്യ​ത​യുണ്ട്‌. ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, സെപ്‌റ്റു​വ​ജിന്റ്‌ പരിഭാ​ഷ​യിൽ ഉൽ 46:27-ലും പുറ 1:5-ലും “75” എന്ന സംഖ്യ​യാ​ണു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന​തെന്നു പല പണ്ഡിത​ന്മാ​രും വർഷങ്ങളായി അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇനി, 20-ാം നൂറ്റാ​ണ്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ ചാവു​കടൽ ചുരു​ളി​ന്റെ രണ്ടു ശകലങ്ങ​ളി​ലും പുറ 1:5-ന്റെ എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ “75” എന്ന സംഖ്യ​യാ​ണു കാണു​ന്നത്‌. ഈ പുരാ​ത​ന​രേ​ഖ​ക​ളിൽ ഏതി​ന്റെ​യെ​ങ്കി​ലും ചുവടു​പി​ടി​ച്ചാ​യി​രി​ക്കാം സ്‌തെ​ഫാ​നൊസ്‌ “75” എന്ന സംഖ്യ ഉപയോ​ഗി​ച്ചത്‌. ചുരു​ക്ക​ത്തിൽ, യാക്കോ​ബി​ന്റെ പിൻത​ല​മു​റ​ക്കാ​രു​ടെ എണ്ണം പല വിധത്തിൽ കണക്കു​കൂ​ട്ടാം. സ്‌തെ​ഫാ​നൊസ്‌ അതിൽ ഒരു സംഖ്യ ഉപയോ​ഗി​ച്ചെന്നു മാത്രം.

പേരു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു: അഥവാ “ദേഹി​ക​ളു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.” കാലങ്ങ​ളാ​യി “ദേഹി” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​റുള്ള സൈക്കി എന്ന ഗ്രീക്കു​പദം ഇവിടെ ജീവനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കുറി​ക്കു​ന്നു.—പദാവ​ലി​യിൽ “ദേഹി” കാണുക.