7:37

ദൈവം: സ്‌തെ​ഫാ​നൊസ്‌ ഈ ഭാഗം ആവ 18:15-ൽനിന്ന്‌ ഉദ്ധരി​ച്ച​താണ്‌. അതിന്റെ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തി​ലാ​കട്ടെ, ദൈവത്തിന്റെ പേരിനെ പ്രതി​നി​ധാ​നം ചെയ്യുന്ന നാല്‌ എബ്രാ​യ​വ്യ​ഞ്‌ജ​നാ​ക്ഷ​രങ്ങൾ (അതിന്റെ ലിപ്യ​ന്ത​രണം യ്‌ഹ്‌വ്‌ഹ്‌ എന്നാണ്‌.) അടങ്ങിയ “നിങ്ങളു​ടെ ദൈവ​മായ യഹോവ” എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗ​മാ​ണു കാണു​ന്നത്‌. പക്ഷേ സ്‌തെ​ഫാ​നൊസ്‌ ആ ഭാഗം ഉദ്ധരി​ച്ച​പ്പോൾ അതു ചുരുക്കി “ദൈവം” എന്നു മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ. എന്നാൽ പ്രവൃ 3:22-ൽ പത്രോസ്‌ ഇതേ വാക്യം ഉദ്ധരി​ച്ച​പ്പോൾ “നിങ്ങളു​ടെ ദൈവ​മായ യഹോവ” എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗം മുഴു​വ​നാ​യി ഉപയോ​ഗി​ച്ചു. (പ്രവൃ 3:22-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ ചില എബ്രാ​യ​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളിൽ ഈ വാക്യ​ഭാ​ഗത്ത്‌ ദൈവ​നാ​മം കാണു​ന്നുണ്ട്‌. “നിങ്ങളു​ടെ ദൈവ​മായ യഹോവ” (J^{7, 8, 10-17}) എന്നോ “ദൈവ​മായ യഹോവ” (J²⁸) എന്നോ ആണ്‌ ആ പരിഭാ​ഷ​ക​ളിൽ കാണു​ന്നത്‌. (അനു. സി4 കാണുക.) ഇനി, ചില ഗ്രീക്കു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്യ​ഭാ​ഗത്ത്‌ കാണു​ന്നതു “കർത്താ​വായ ദൈവം” എന്നോ “ദൈവ​മായ യഹോവ” എന്നോ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​വുന്ന പദപ്ര​യോ​ഗ​ങ്ങ​ളാണ്‌ (ആ പദപ്ര​യോ​ഗ​ങ്ങളെ “ദൈവ​മായ യഹോവ” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​വു​ന്ന​തി​ന്റെ കാരണങ്ങൾ അനു. സി-യിൽ വിശദീ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌.). എന്നാൽ ഭൂരി​ഭാ​ഗം ഗ്രീക്കു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളും മറ്റു പരിഭാ​ഷ​ക​ളും ഇവിടെ “ദൈവം” എന്നു മാത്രമേ പറഞ്ഞി​ട്ടു​ള്ളൂ.

ഇസ്രാ​യേൽമക്കൾ: അഥവാ “ഇസ്രാ​യേൽജനം; ഇസ്രാ​യേ​ല്യർ.”—പദാവ​ലി​യിൽ “ഇസ്രാ​യേൽ” കാണുക.