അടിക്കുറിപ്പ്

a ജയിംസ്‌ രാജാ​വി​ന്റെ ഭാഷാ​ന്ത​ര​ത്തിൽ “മണിക്കൂർ” (HOUR) എന്ന പദം അരമാ​യ​യിൽനി​ന്നു ദാനീ​യേൽ 3:6, 15; 4:19, 33; 5:5 എന്നിവി​ട​ങ്ങ​ളിൽ കാണു​ന്നുണ്ട്‌; എന്നിരു​ന്നാ​ലും, സ്‌​ട്രോം​ഗി​ന്റെ കൊൺകോ​ഡൻസ്‌, ഹീബ്രൂ ആൻഡ്‌ കാൽഡീ ഡിക്‌ഷ്‌നറി ഈ പദത്തിന്‌ “ഒരു നോട്ടം, അതായത്‌ ഒരു നിമിഷം” എന്ന അർഥം കൊടു​ക്കു​ന്നു. വിശുദ്ധ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ പുതി​യ​ലോക ഭാഷാ​ന്ത​ര​ത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്‌) അതു “നിമിഷം” എന്നു വിവർത്ത​നം​ചെ​യ്യ​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു.