അടിക്കുറിപ്പ്

c സി. എഫ്‌. കൈലും എഫ്‌. ഡെലി​റ്റ്‌ഷും തയ്യാറാ​ക്കിയ പഴയനി​യമ ഭാഷ്യം (ഇംഗ്ലീഷ്‌) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പ്രവാ​ചകൻ നൽകുന്ന ഈ പ്രത്യേക സന്ദേശ​ത്തി​ന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ അവസാ​നി​ക്കു​ക​യും മറ്റൊരു ഭാഗം തുടങ്ങു​ക​യും ചെയ്യുന്നു എന്ന്‌ മൂലപാ​ഠ​ത്തിൽ 9-ഉം 10-ഉം വാക്യ​ങ്ങൾക്ക്‌ ഇടയി​ലാ​യി അൽപ്പം സ്ഥലം ഇട്ടിരി​ക്കു​ന്ന​തിൽ നിന്നു മനസ്സി​ലാ​ക്കാ​വു​ന്ന​താണ്‌. ഇങ്ങനെ സ്ഥലമോ ഒരു വരയോ ഇട്ടു​കൊണ്ട്‌ ചെറു​തോ വലുതോ ആയ ഭാഗങ്ങളെ വേർതി​രി​ക്കുന്ന സമ്പ്രദാ​യം, സ്വരാ​ക്ഷ​ര​ക്കു​റി​ക​ളും ഉച്ചാര​ണ​ചി​ഹ്ന​ങ്ങ​ളും ഉപയോ​ഗി​ക്കുന്ന രീതി​യെ​ക്കാൾ പഴക്കമു​ള്ള​തും അതി​പ്രാ​ചീ​ന​മായ ഒരു സമ്പ്രദാ​യ​ത്തിൽ അധിഷ്‌ഠി​ത​വു​മാണ്‌.”