അടിക്കുറിപ്പ്

a “യഹോ​വ​യു​ടെ മുള” എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗം മിശി​ഹാ​യെ—യെരൂ​ശ​ലേ​മി​ന്റെ പുനഃ​സ്ഥാ​പ​ന​ത്തി​നു ശേഷമേ അവൻ പ്രത്യ​ക്ഷ​പ്പെ​ടു​ക​യു​ള്ളൂ—പരാമർശി​ക്കു​ന്നു​വെന്ന്‌ ചില പണ്ഡിത​ന്മാർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. എബ്രായ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ അരമായ ഭാഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങ​ളിൽ ഈ പദപ്ര​യോ​ഗത്തെ പരാവർത്തനം ചെയ്യു​ന്നത്‌ “യഹോ​വ​യു​ടെ മിശിഹാ [ക്രിസ്‌തു]” എന്നാണ്‌. യഹോവ ദാവീ​ദിന്‌ ഉത്ഭവി​പ്പി​ക്കുന്ന “നീതി​യു​ള്ളോ​രു മുള”യായ മിശി​ഹാ​യെ കുറിച്ചു പറയു​മ്പോൾ യിരെ​മ്യാവ്‌ അതേ എബ്രായ നാമപ​ദം​തന്നെ (റ്റ്‌സെ​മാച്ച്‌) ഉപയോ​ഗി​ക്കു​ന്നു എന്നതു രസാവ​ഹ​മാണ്‌.—യിരെ​മ്യാ​വു 23:5; 33:15.