അടിക്കുറിപ്പ്

a ചില ഭാഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങൾ “വിധി​ക്ക​രുത്‌” എന്നും “കുറ്റം​വി​ധി​ക്ക​രുത്‌” എന്നും പറയുന്നു. അത്തരം വിവർത്ത​ന​ങ്ങൾ “വിധിച്ചു തുടങ്ങ​രുത്‌” എന്നും “കുറ്റം​വി​ധി​ച്ചു തുടങ്ങ​രുത്‌” എന്നും അർഥമാ​ക്കു​ന്നു. എന്നാൽ ഈ വാക്യ​ങ്ങ​ളിൽ ബൈബിൾ എഴുത്തു​കാർ, തുടർച്ച​യാ​യ പ്രവർത്ത​ന​ത്തെ കുറി​ക്കു​ന്ന വർത്തമാ​ന​കാ​ല​മാണ്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അതു​കൊണ്ട്‌ ചെയ്‌തു​കൊ​ണ്ടി​രു​ന്ന ഒരു പ്രവർത്ത​നം നിറു​ത്താ​നാണ്‌ യേശു ആ വാക്കു​ക​ളി​ലൂ​ടെ ആവശ്യ​പ്പെ​ട്ടത്‌.