അടിക്കുറിപ്പ്

c ഗർഭിണി മരിച്ചാൽ മാത്രമേ അതിന്‌ ഉത്തരവാ​ദി​യായ വ്യക്തിക്കു മരണശിക്ഷ ലഭിക്കൂ എന്ന അർഥത്തി​ലാ​ണു ചില ഭാഷാ​ന്ത​രങ്ങൾ ഈ വാക്യം പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. എന്നാൽ എബ്രായ മൂലപാ​ഠ​ത്തി​ലെ പദപ്ര​യോ​ഗം സ്‌ത്രീ​ക്കു മാത്രം സംഭവി​ക്കുന്ന ദോഷ​ത്തെയല്ല കുറി​ക്കു​ന്ന​തെന്നു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു​കർത്താ​ക്കൾ പറയുന്നു. ഭ്രൂണ​ത്തി​ന്റെ പ്രായം ഇക്കാര്യ​ത്തി​ലുള്ള യഹോ​വ​യു​ടെ വീക്ഷണത്തെ സ്വാധീ​നി​ക്കു​ന്ന​താ​യി ബൈബിൾ ഒരിട​ത്തും പറയു​ന്നില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധേ​യ​മാണ്‌.