അടിക്കുറിപ്പ്

a “ഹോ തിയോസ്‌ [ദൈവം] എന്ന പദവി നാമം ഇപ്പോൾ പിതാ​വി​നെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയി​ലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യ​മാ​യി ചൂണ്ടി​ക്കാ​ണി​ക്കു​ന്നു, പുതിയ നിയമ​ത്തിൽ യേശു​വിന്‌ തന്നെ ബാധക​മാ​ക്കു​ന്നില്ല; യേശു ദൈവ​ത്തി​ന്റെ (ഹോ തിയോ​സി​ന്റെ) പുത്ര​നാണ്‌. . . . യോഹ​ന്നാൻ 1:1 കർശന​മാ​യും ‘വചനം ദൈവ [പിതാവ്‌] ത്തോടു​കൂ​ടെ ആയിരു​ന്നു, വചനം ഒരു ദിവ്യ വ്യക്തി​യാ​യി​രു​ന്നു‘” എന്നു ഭാഷാ​ന്തരം ചെയ്യണം.—ജോൺ എൽ. മക്കൻസി എസ്സ്‌. ജെ. യാലുള്ള ഡിക്‌ഷ​ണറി ഓഫ്‌ ദി ബൈബിൾ (1965).