അടിക്കുറിപ്പ്
a ഹാരിസും ആർക്കറും വാൾക്കിയും സംവിധാനംചെയ്ത പഴയനിയമ ദൈവശാസ്ത്ര പദഗ്രന്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നതനുസരിച്ച് “പീഡനം” എന്നു ഭാഷാന്തരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദത്തിന്റെ മൂലഭാഷാധാതു “താണ നിലയിലുള്ളവരുടെ ഭാരപ്പെടുത്തൽ, ചവിട്ടിമെതിക്കൽ, ഞെരിക്കൽ” എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.