അടിക്കുറിപ്പ്
a “ഈ തലമുറ” എന്ന പ്രയോഗത്തിൽ, വിവേചകസർവനാമത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായ ഹൗറ്റൊസ്‌ “this” (ഈ) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ്‌ പദത്തോടു നന്നായി ഒക്കുന്നു. അതിന്‌ പറയുന്ന ആളിന്റെ അതേ കാലഘട്ടത്തിലുള്ളതോ അയാളുടെ മുമ്പാകെയുള്ളതോ ആയ എന്തിനെയെങ്കിലും പരാമർശിക്കാനാവും. എന്നാൽ അതിനു വേറെയും അർഥങ്ങളുണ്ട്‌. ദി എക്‌സിജെറ്റിക്കൽ ഡിക്‌ഷനറി ഓഫ്‌ ദ ന്യൂ ടെസ്റ്റമെൻറ്‌ (1991) പറയുന്നു: “പ്രസ്‌തുത പദം [ഹൗറ്റൊസ്‌] നേരേ മുന്നിലുള്ള സംഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ [ഏയോൻ ഹൗറ്റൊസ്‌] എന്നത്‌ ‘ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്ന ലോക’മാണ്‌. . . . [ജെനെയാ ഹൗറ്റെ] എന്നത്‌ ‘ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന തലമുറ’യാണ്‌ (ഉദാ. മത്താ. 12:41f., 45; 24:34).” ജോർജ്‌ ബി. വൈനർ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “പ്രസ്‌തുത സർവനാമം [ഹൗറ്റൊസ്‌] ചിലപ്പോൾ പരാമർശിക്കുന്നത്‌, സ്ഥലപരമായി ഏറ്റവും അടുത്ത നാമത്തെയല്ല, എന്നാൽ മുഖ്യവിഷയം എന്നനിലയിൽ മാനസികമായി ഏറ്റവും അടുത്ത, എഴുത്തുകാരന്റെ ചിന്തകളോട്‌ ഏറ്റവും സമീപസ്ഥമായ, അതേസമയം കൂടുതൽ വിദൂരമായ ഒന്നിനെയാണ്‌.”—ഏ ഗ്രാമർ ഓഫ്‌ ദി ഇഡിയം ഓഫ്‌ ദ ന്യൂ ടെസ്റ്റമെൻറ്‌, 7-ാം പതിപ്പ്‌, 1897.