അടിക്കുറിപ്പ്
a ഹബക്കൂക്‌ 2:4-ന്റെ സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്‌ പരിഭാഷയാണ്‌ പൗലൊസ്‌ ഉദ്ധരിച്ചത്‌. അതിൽ, “പിന്മാറുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ ഉള്ളത്തിന്നു അവനിൽ പ്രസാദമില്ല” എന്ന വാക്യഭാഗം ഉണ്ട്‌. എന്നാൽ നിലവിലുള്ള എബ്രായ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഒന്നിലും ഈ പ്രസ്‌താവന കാണുന്നില്ല. സെപ്‌റ്റുവജിന്റ്‌ ഇപ്പോൾ അസ്‌തിത്വത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ആദ്യകാല എബ്രായ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ അധിഷ്‌ഠിതമായിരുന്നു എന്ന്‌ ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്തായിരുന്നാലും, പൗലൊസ്‌ അത്‌ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്‌ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സ്വാധീനത്താലാണ്‌. ആയതിനാൽ അത്‌ ദിവ്യ ആധികാരികത ഉള്ളതാണ്‌.