അടിക്കുറിപ്പ്

b ഇവിടെ പരാമർശി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ “രക്ഷകൻ” എന്നതിനു പകരം “ജേതാവ്‌,” “വിമോ​ച​കൻ,” “നായകൻ,” “നേതാവ്‌,” ഇനി ചില​പ്പോൾ “ആരോ ഒരുവൻ” എന്നു​പോ​ലും ചില ബൈബി​ളു​ക​ളിൽ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. എന്നാൽ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ, മനുഷ്യ​ര​ക്ഷ​ക​രെ കുറി​ക്കു​ന്ന അതേ പദംത​ന്നെ​യാണ്‌ യഹോ​വ​യെ രക്ഷകനാ​യി പറയു​മ്പോ​ഴും ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌.—സങ്കീർത്ത​നം 7:10.