Segundo ña̱ Reyes

3 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n 18 ku̱i̱ya̱ xáʼndachíñu ta̱ Jehosafat chí Judá, ta̱ Jehoram se̱ʼe ta̱ Acab ni̱xa̱a̱ra ndu̱ura rey nu̱ú na̱ ñuu Israel chí Samaria ta 12 ku̱i̱ya̱ xa̱ʼndachíñura. 2 Xi̱keʼéra ña̱ va̱ása va̱ʼa nu̱ú Jehová, soo va̱ása níxa̱a̱ra keʼéra nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé na̱ yivásiʼíra saáchi sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra nama̱ ña̱ Baal ña̱ i̱xava̱ʼa yivára ña̱ ndasakáʼnu na̱ yiví. 3 Soo ni̱ki̱ʼvira ku̱a̱chi táʼan ña̱ sa̱kíʼvi ta̱ Jeroboán se̱ʼe ta̱ Nebat na̱ ñuu Israel. Ta nda̱kundeéra ke̱ʼéra ña̱yóʼo.

4 Ta̱ Mesá ta̱ rey ñuu Moab xi̱sakúaʼnura ndikachi* ta xi̱chindaʼára 100,000 ndikachi ndaʼa̱ ta̱ rey ñuu Israel ta saátu 100,000 ndikachi che̱e tí ta̱ʼán kaʼndana ixí* sa̱tá ña̱ va̱ʼa chaʼvirara. 5 Soo tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Acab, ta̱ rey ñuu Moab va̱ása níxi̱kandíxakara ña̱ xi̱kaʼa̱n ta̱ Jehoram ta̱ rey ñuu Israel. 6 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, mií ki̱vi̱ kán ta̱ rey Jehoram ke̱era chí Samaria ta ni̱xa̱ʼa̱nra sa̱ndátakara ndiʼi na̱ soldado na̱ ñuu Israel. 7 Ta saátu chi̱ndaʼára na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ rey Jehosafat ta̱ ñuu Judá: “Ta̱ rey ñuu Moab va̱ása kándíxakara yi̱ʼi̱. Ña̱kán, ¿á ku̱ʼún xíʼi̱n ña̱ va̱ʼa kanitáʼanyó xíʼin na̱ ndóo chí Moab?”. Ta ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ku̱ʼu̱nvai̱ xíʼún, ta na̱ ñui̱ kutáʼanna xíʼin na̱ ñuún ta kuáyi̱ sa̱na̱i̱ kutáʼanrí xíʼin kuáyi̱ sa̱na̱ún”. 8 Tasaá, ta̱ rey Jehoram ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáa yichi̱ ku̱ʼu̱nyó?”. Ta ta̱ rey Jehosafat nda̱kuiinra: “Chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ Edom”.

9 Ta ta̱ rey ñuu Israel nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey ñuu Judá ta saátu xíʼin ta̱ rey ñuu Edom. Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa u̱xa̱ ki̱vi̱ ña̱ ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna, ndi̱ʼi ti̱kui̱í koʼo na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ta saátu ndi̱ʼi ti̱kui̱í koʼo kití sa̱na̱na. 10 Tasaá, ta̱ Jehoram ta̱ rey ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ndáʼviníyó, saáchi Jehová sa̱ndátakara u̱ni̱ saá miíyó na̱ rey ña̱ va̱ʼa ndataxira miíyó ndaʼa̱ na̱ ñuu Moab”. 11 Tasaá ta̱ Jehosafat ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra: “¿Á kǒo iin ta̱ profeta Jehová íyo yóʼo ña̱ va̱ʼa nda̱ka̱tu̱ʼunyóra ndáaña káchi Jehová?”. Ta iin ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ rey ñuu Israel nda̱kuiinra: “Yóʼo íyo ta̱ Eliseo se̱ʼe ta̱ Safat, ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱sakáa ti̱kui̱í ndaʼa̱ ta̱ Elías”.* 12 Tasaá ta̱ Jehosafat ka̱chira: “Ta̱yóʼo kúú ta̱ kivi ka̱ʼa̱n xíʼinyó ndáaña káchi Jehová”. Ña̱kán ta̱ rey ñuu Israel, ta̱ Jehosafat xíʼin ta̱ rey ñuu Edom nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna kotonara.

13 Ta̱ Eliseo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jehoram ta̱ rey ñuu Israel: “¿Nda̱chun va̱xiún nu̱úi̱? Va̱ʼaka kúáʼan nda̱ka̱tu̱ʼún na̱ profeta yiváún xíʼin na̱ profeta siʼún”. Soo ta̱ rey ñuu Israel ka̱chira: “Va̱ása, saáchi Jehová kúú ta̱ sa̱ndátaka u̱ni̱ saá ndi̱ʼi̱ na̱ rey ña̱ va̱ʼa ndataxira ndi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ ñuu Moab”. 14 Tasaá ta̱ Eliseo ka̱chira: “Chínaʼíi̱* xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ángel, tá va̱ása níkixaa̱ ta̱ Jehosafat ta̱ rey ñuu Judá xíʼún ni loʼoví va̱ása kotoi̱ nu̱ún ta ni va̱ása kuniso̱ʼi̱ yóʼó. 15 Soo kanandó iin ta̱ sákaʼa arpa ná kixira”. Ta tá ki̱xáʼa ta̱yóʼo sákaʼara arpa, ta̱ Eliseo nda̱kiʼinra ndee̱ Jehová. 16 Ta ka̱chira: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: ‘Kaanndó ku̱a̱ʼá chi̱chi yoso̱ yóʼo, 17 saáchi Jehová káchira: “Ndóʼó va̱ása kunindó ta̱chí ta ni va̱ása kunindó kuun sa̱vi̱; soo ni saá ndakutú ti̱kui̱í yoso̱ yóʼo ta táyóʼo koʼondó ta saátu táyóʼo koʼo kití sa̱na̱ndó”’. 18 Soo nu̱ú Jehová su̱ví ña̱ ndeéví kúú ña̱yóʼo, ta saátu ndataxira na̱ ñuu Moab ndaʼa̱ndó. 19 Ña̱kán sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó ñuuna ña̱ kútu̱ní ku̱vaʼa ta saátu ndiʼi ñuu ña̱ ndáyáʼvi, kaʼndandó yitu̱n tú va̱ʼa ta saátu ndakasindó nu̱ú kána ti̱kui̱í ta ndiʼi ñuʼú nu̱ú chíʼina sandákutúndóña xíʼin yu̱u̱”.

20 Tá xi̱ta̱a̱n* inka ki̱vi̱ tá xa̱a̱ kúúña hora ña̱ so̱kóna* harina, chí Edom ke̱e ti̱kui̱í ta nda̱kutúrá nu̱ú ñuʼú kán.

21 Ndiʼi na̱ moabita ku̱ndaa̱-inina ña̱ nda̱kutáʼan u̱ni̱ na̱ rey yóʼo ña̱ kanitáʼanna xíʼinna. Ña̱kán sa̱ndátakana ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xa̱a̱ ni̱xi̱nu ku̱i̱ya̱ ña̱ ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna, tasaá ku̱a̱ʼa̱nna kundoona chí nu̱ú kíxáʼa ñuʼúna. 22 Tá nda̱koona tá xi̱ta̱a̱n xi̱nina ña̱ yéʼe̱ní nu̱ú ti̱kui̱í kán xíʼin ñu̱ʼu,* ta chí táʼví nu̱ú xi̱ndita na̱ moabita nda̱a̱ tá xi̱naʼa̱ ni̱i̱ saá xi̱naʼa̱rá, 23 ta ka̱china: “Ni̱i̱va kúúña, sana xa̱a̱ xa̱ʼní-táʼan miíva na̱ rey kán xíʼin espada. Ná ku̱ʼu̱nyó ndakiʼinyó ña̱ʼana”. 24 Tá ni̱ki̱ʼvi na̱ moabita nu̱ú ndóo na̱ ñuu Israel, na̱yóʼo ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼinna ña̱kán xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna. Na̱ israelita ni̱ki̱ʼvina ñuu Moab ta ki̱xáʼana xáʼnína na̱ moabita. 25 Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱na ñuu, ta iin tá iin na̱ ta̱a sa̱kánana yu̱u̱ nu̱ú ñuʼú nu̱ú chíʼi na̱ moabita ta sa̱kutúna nu̱úña xíʼin yu̱u̱; ta nda̱kasina ndiʼi nu̱ú kána ti̱kui̱í ta xa̱ʼndana ndiʼi yitu̱n tú va̱ʼa. Tándi̱ʼi, si̱ín iinlá nama̱ ña̱ yu̱u̱ ña̱ ni̱xi̱yo chí Quir-Haréset ki̱ndoo, ta na̱ soldado na̱ xi̱niʼi yoʼo̱ válí* ni̱ka̱va̱nduuna sa̱tá ñuu kán ta ku̱chiñuna sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱naña.

26 Tá xi̱ni ta̱ rey ñuu Moab ña̱ va̱ása kuchiñukara nu̱ú ku̱a̱chi, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin 700 na̱ ta̱a na̱ níʼi espada ña̱ ná ku̱ʼu̱nna xíʼinra ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanna xíʼinra ña̱ xa̱a̱ra nda̱a̱ nu̱ú ta̱ rey ñuu Edom; soo va̱ása níkuchiñuna. 27 Tasaá ki̱ʼinra se̱ʼera ta̱ nu̱ú ta̱ xa̱a̱ nduu rey, ta xa̱ʼmira ta̱yóʼo ña̱ va̱ʼa so̱kórara nu̱ú ndióxi̱ra chí nu̱ú nama̱ ña̱ ni̱xi̱yo ñuu kán. Na̱ yiví ni̱sa̱a̱nína* xíʼin na̱ israelita, ña̱kán va̱ása níkanitáʼankana xíʼin ta̱ rey ñuu Moab ta ndi̱kóna ku̱a̱ʼa̱nna ñuuna.