ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပေတွေကို ဘယ်လို ရေးသားပြုစုပြီး ဘယ်လို ဘာသာပြန်ကြသလဲ

“လူမျိုး၊ လူမျိုးနွယ်၊ ဘာသာစကား အမျိုးမျိုး ပြောတဲ့လူတွေ၊ လူစုတွေကို” အတတ်နိုင်ဆုံး “သတင်းကောင်း” ကြေညာဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပေတွေကို ဘာသာစကားပေါင်း ၇၅၀ ကျော်နဲ့ ထုတ်ဝေပါတယ်။ (ဗျာဒိတ် ၁၄:၆) ဒီကြီးလေးတဲ့ တာဝန်ကို ဘယ်လို လုပ်ဆောင်နေကြသလဲ။ နိုင်ငံတကာမှာရှိတဲ့ စာပေ ရေးသားပြုစုသူတွေ၊ ဘာသာပြန်သူတွေရဲ့ အကူအညီနဲ့ လုပ်ဆောင်နေကြပါတယ်။ သူတို့အားလုံးဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဖြစ်ကြတယ်။

မူရင်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားနဲ့ ပြင်ဆင်ကြတယ်။ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်မှာရှိတဲ့ စာပေပြုစုရေးဌာနရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ကြီးကြပ်ပေးတယ်။ ဒီဌာနက ဌာနချုပ်နဲ့ တချို့သော ဌာနခွဲရုံးတွေမှာရှိတဲ့ စာပေပြုစုသူတွေကို တာဝန်ခွဲဝေပေးတယ်။ နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိတဲ့ စာပေပြုစုသူတွေရှိတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာပေတွေမှာ ယဉ်ကျေးမှုမျိုးစုံက လူတွေနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေ ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့စာပေတွေကို နိုင်ငံတကာက လူတွေ နှစ်သက်ကြတယ်။

မူရင်းစာသားကို ဘာသာပြန်တွေဆီ ပို့ပေးတယ်။ ပြုစုထားတဲ့ စာပေတွေကို အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က တည်းဖြတ် အတည်ပြုပြီးတဲ့နောက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ ဘာသာပြန်အဖွဲ့တွေဆီ ကွန်ပျူတာစနစ်နဲ့ ပို့ပေးပြီး ဘာသာပြန်၊ စာစစ်၊ စာပြင်တာတွေ လုပ်ဆောင်ကြတယ်။ ပြန်ဆိုမယ့်ဘာသာစကားမှာ အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို အင်္ဂလိပ်အတိုင်း ဖော်ပြနိုင်ဖို့ တိကျမှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးကို ကြိုးစားရွေးချယ်ကြတယ်။—ဒေသနာ ၁၂:၁၀။

ကွန်ပျူတာက လုပ်ဆောင်မှုကို မြန်ဆန်စေတယ်။ ကွန်ပျူတာက စာပေပြုစုတာ၊ ဘာသာပြန်တာတွေကိုတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ကွန်ပျူတာထဲမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ အဘိဓာန်တွေ၊ အထောက်အကူပြု ကွန်ပျူတာစနစ်တွေ၊ သုတေသနပြုနိုင်မှုတွေကြောင့် ဘာသာပြန်အလုပ်ကို ပိုမြန်ဆန်စေတယ်။ ရာနဲ့ချီတဲ့ ဘာသာစကားတွေကို ထည့်သွင်းနိုင်ပြီး ရုပ်ပုံတွေနဲ့ တွဲကာ ပုံနှိပ်ဖို့ ဘာသာစုံ အီလက်ထရောနစ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးစနစ် (MEPS) ကို ယေဟောဝါသက်သေတွေ တီထွင်ထားကြတယ်။

ကျွန်တော်တို့ ပြန်ဆိုတဲ့ တချို့ဘာသာစကားတွေကို လူထောင်ဂဏန်းလောက်ပဲ ပြောကြတယ်။ သူတို့အတွက်အပါအဝင် ဘာသာစကားများစွာနဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုဖို့ ဘာကြောင့် ကြိုးစားကြရသလဲ။ အကြောင်းကတော့ “လူအမျိုးမျိုးကို ကယ်တင်ခြင်း ရစေဖို့၊ အမှန်တရားအကြောင်း တိကျမှန်ကန်စွာ သိရှိစေဖို့” ယေဟောဝါ အလိုရှိလို့ပါပဲ။ —၁ တိမောသေ ၂:၃၊ ၄။

• ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပေတွေကို ဘယ်လို ရေးသားပြုစုပါသလဲ။

• ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပေတွေကို ဒီလောက်များတဲ့ဘာသာစကားနဲ့ ဘာကြောင့် ဘာသာပြန်ကြသလဲ။