Johannes’ første brev

1 Det som var fra begynnelsen,*+ det som vi har hørt,+ som vi har sett med våre øyne,+ som vi har betraktet+ oppmerksomt og våre hender har følt på+ — om livets ord+ — 2 (ja, livet ble tilkjennegitt,+ og vi har sett og vitner om+ og forteller dere om det evige liv+ som var hos Faderen og ble tilkjennegitt for oss) 3 det som vi har sett og hørt, forteller vi også dere om,+ for at også dere skal ha fellesskap med oss.+ Og dette vårt fellesskap+ er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.+ 4 Og vi skriver disse ting for at vår glede skal være fullstendig.*+

5 Og dette er det budskap som vi har hørt av ham og kunngjør for dere,+ at Gud er lys,+ og det er slett ikke noe mørke i forening med ham.*+ 6 Hvis vi sier: «Vi har fellesskap med ham» og vi likevel fortsetter å vandre i mørket,+ da lyver vi og praktiserer ikke* sannheten.+ 7 Men hvis vi vandrer i lyset, liksom han selv er i lyset,+ da har vi fellesskap med hverandre,+ og Jesu, hans Sønns, blod+ renser+ oss fra all synd.+

8 Hvis vi sier: «Vi har ingen synd»,+ villeder vi oss selv,*+ og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder,+ er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.+ 10 Hvis vi sier: «Vi har ikke syndet», gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.+

2 Mine små barn, jeg skriver disse ting til dere for at dere ikke skal begå en synd.*+ Og hvis noen likevel begår en synd, har vi en hjelper*+ hos Faderen, Jesus Kristus, en rettferdig.+ 2 Og han er et sonoffer*+ for våre synder,+ og ikke bare for våre,+ men også for hele verdens.+ 3 Og av dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, nemlig om vi fortsetter å holde hans bud.+ 4 Den som sier: «Jeg har lært ham å kjenne»+ og likevel ikke holder hans bud,+ er en løgner, og sannheten er ikke i ham.+ 5 Men enhver som holder hans ord,+ i ham er kjærligheten til Gud* i sannhet blitt gjort fullkommen.+ Av dette vet vi at vi er i forening med ham.+ 6 Den som sier at han blir i forening+ med ham, er forpliktet til også selv å fortsette å vandre slik som han vandret.+

7 Dere elskede, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud+ som dere har hatt fra begynnelsen.+ Dette gamle bud er det ord som dere har hørt. 8 På den annen side er det et nytt bud jeg skriver til dere, noe som er sant i hans og i DERES tilfelle, for mørket+ er i ferd med å forsvinne, og det sanne lys+ skinner allerede.

9 Den som sier at han er i lyset, og likevel hater+ sin bror, er fremdeles i mørket.+ 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset,+ og det finnes ingen årsak til snubling i hans tilfelle.+ 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket,+ og han vet ikke hvor han går,+ for mørket har blindet hans øyne.

12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi DERES synder er blitt tilgitt dere for hans navns skyld.+ 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har lært å kjenne ham som er fra begynnelsen.+ Jeg skriver til dere, unge menn,+ fordi dere har seiret over den onde.+ Jeg skriver til dere, små barn,+ fordi dere har lært Faderen å kjenne.+ 14 Jeg skriver til dere, fedre,+ fordi dere har lært å kjenne ham som er fra begynnelsen.+ Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere er sterke+ og Guds ord* blir i dere+ og dere har seiret over den onde.+

15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden.+ Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen* ikke i ham;+ 16 for alt i verden+ — kjødets* begjær+ og øynenes begjær+ og den iøynefallende framvisning* av de midler en har å leve av+ — er ikke av Faderen, men er av verden.+ 17 Og verden forsvinner, og det gjør også dens begjær,+ men den som gjør Guds vilje,+ blir for evig.+

18 Små barn, det er den siste time,+ og liksom dere har hørt at antikrist* kommer,+ så er det allerede nå kommet mange antikrister;+ av dette skjønner vi at det er den siste time. 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av vårt slag;+ for hvis de hadde vært av vårt slag, ville de ha blitt hos oss.+ Men de gikk ut for at det skulle bli avslørt at ikke alle er av vårt slag.+ 20 Og dere har en salving* fra den hellige;+ dere har alle kunnskap.+ 21 Jeg skriver til dere, ikke fordi dere ikke kjenner sannheten,+ men fordi dere kjenner den,+ og fordi ingen løgn er av sannheten.+

22 Hvem er løgneren, om ikke den som fornekter at Jesus er KRISTUS? + Dette er antikristen,+ den som fornekter Faderen og Sønnen.+ 23 Enhver som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen.+ Den som bekjenner+ Sønnen, har også Faderen.+ 24 Hva dere angår, så la det som dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere.+ Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, blir i dere, vil dere også fortsette å være i forening+ med Sønnen og i forening med Faderen.+ 25 Og dette er det som er lovt, det som han selv har lovt oss: det evige liv.+

26 Disse ting skriver jeg til dere om dem som forsøker å villede dere.+ 27 Og hva dere angår, så forblir den salving+ dere mottok fra ham, i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere;+ men ettersom salvingen fra ham lærer dere om alle ting+ og er sann+ og ikke er løgn, og liksom den har lært dere, så bli i forening+ med ham. 28 Og nå, små barn,+ bli i forening+ med ham, for at vi, når han blir tilkjennegitt,+ kan ha frimodighet i tale+ og ikke i skam skal bli drevet bort fra ham under hans nærvær.*+ 29 Når dere vet at han er rettferdig,+ skjønner dere at enhver som øver rettferdighet, er født av ham.+

3 Se hva slags kjærlighet+ Faderen har gitt oss, så vi skulle bli kalt Guds barn;+ og det er vi. Det er derfor verden+ ikke kjenner oss, fordi den ikke har lært ham å kjenne.+ 2 Dere elskede, nå er vi Guds barn,+ men det er ennå ikke blitt tilkjennegitt hva vi skal bli.+ Vi vet at når han* blir tilkjennegitt,+ skal vi bli ham lik,+ for vi skal se ham slik som han er.+ 3 Og enhver som har dette håp grunnet på ham, renser+ seg, liksom han er ren.+

4 Enhver som praktiserer* synd,+ praktiserer også lovløshet,+ og synd+ er altså lovløshet. 5 Dere vet også at han ble tilkjennegitt for å ta bort våre synder,*+ og det er ingen synd+ i ham. 6 Enhver som blir i forening+ med ham, praktiserer ikke synd;+ ingen som praktiserer synd, har sett ham eller lært ham å kjenne.+ 7 Små barn, la ingen villede dere; den som øver rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.+ 8 Den som øver synd, er av Djevelen,* for Djevelen har syndet fra begynnelsen.*+ I denne hensikt ble Guds Sønn tilkjennegitt:+ for å gjøre ende på Djevelens gjerninger.+

9 Enhver som er født* av Gud, øver ikke synd,+ fordi Hans sæd blir i ham, og han kan ikke praktisere synd, fordi han er født av Gud.+ 10 Guds barn og Djevelens barn kjennes på dette: Enhver som ikke øver rettferdighet,+ er ikke av Gud, og det er heller ikke den som ikke elsker sin bror.+ 11 For dette er det budskap som dere har hørt fra begynnelsen,*+ at vi skal ha kjærlighet til hverandre+ 12 og ikke være som Kain, som var av den onde og drepte+ sin bror. Og av hvilken grunn drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde,+ men hans brors rettferdige.+

13 Undre dere ikke, brødre, over at verden hater dere.+ 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet,+ fordi vi elsker brødrene.+ Den som ikke elsker, blir i døden.+ 15 Enhver som hater+ sin bror, er en manndraper,+ og dere vet at ingen manndraper + har evig liv blivende i seg.+ 16 Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne,+ fordi han overgav sin sjel* for oss;+ og vi er forpliktet til å overgi våre sjeler* for våre brødre.*+ 17 Men den som har denne verdens midler til livets opphold+ og ser sin bror lide nød+ og likevel lukker sin inderlige medfølelses dør for ham,+ hvordan kan kjærligheten til Gud* bli* i ham?+ 18 Små barn, la oss ikke elske+ med ord eller med tungen,+ men i gjerning+ og sannhet.+

19 På dette skal vi vite at vi er av sannheten,+ og vi skal gi våre hjerter forvissning* innfor ham 20 med hensyn til hva våre hjerter enn måtte fordømme oss for,+ for Gud er større enn våre hjerter og vet alt.+ 21 Dere elskede, hvis våre hjerter ikke fordømmer oss, har vi frimodighet i tale overfor Gud;+ 22 og hva vi enn ber om, får vi fra ham,+ fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige i hans øyne.+ 23 Ja, dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn+ og elske hverandre,+ slik som han gav oss påbud om. 24 Og den som holder hans bud, blir i forening med ham, og han i forening med denne;+ og av dette skjønner vi at han blir i forening med oss,+ på grunn av den ånd+ som han gav oss.

4 Dere elskede, tro ikke enhver inspirert uttalelse,*+ men prøv de inspirerte uttalelser* for å se om de er av Gud,+ for mange falske profeter er gått ut i verden.+

2 Dere kjenner den inspirerte uttalelse fra Gud+ på dette: Enhver inspirert uttalelse som bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjødet, er av Gud,+ 3 men enhver inspirert uttalelse som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud.+ Og dette er antikristens inspirerte uttalelse som dere har hørt skulle komme,+ og nå er den allerede i verden.+

4 Dere er av Gud, små barn, og dere har seiret over disse personene,+ fordi han som er i forening+ med dere, er større+ enn han som er i forening med verden.+ 5 De er av verden;+ derfor taler de det som utgår fra verden, og verden hører på dem.+ 6 Vi er av Gud.+ Den som vinner kunnskapen om Gud, hører på oss;+ den som ikke er av Gud, hører ikke på oss.+ Det er slik vi merker oss sannhetens inspirerte uttalelse og villfarelsens inspirerte uttalelse.+

7 Dere elskede, la oss fortsette å elske hverandre,+ for kjærligheten+ er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud+ og vinner kunnskapen om Gud.+ 8 Den som ikke elsker, har ikke lært Gud å kjenne, for Gud er kjærlighet.+ 9 Ved dette ble Guds kjærlighet tilkjennegitt i vårt tilfelle,+ fordi Gud utsendte sin enbårne* Sønn+ til verden for at vi skulle vinne liv ved ham.+ 10 Kjærligheten er i denne henseende ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og utsendte sin Sønn som et sonoffer*+ for våre synder.+

11 Dere elskede, når det er slik Gud har elsket oss, da er vi selv forpliktet til å elske hverandre.+ 12 Ingen har noen gang sett Gud.+ Hvis vi fortsetter å elske hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir gjort fullkommen i oss.+ 13 Av dette skjønner vi at vi blir i forening+ med ham og han i forening med oss,+ fordi han har gitt oss av sin ånd.+ 14 Vi har dessuten selv sett+ og vitner om+ at Faderen har utsendt sin Sønn som verdens Frelser.+ 15 Enhver som bekjenner at Jesus Kristus* er Guds Sønn,+ ham blir Gud i forening med, og han blir i forening med Gud.+ 16 Og vi har selv lært å kjenne og har trodd på den kjærlighet+ som Gud har i vårt tilfelle.

Gud er kjærlighet,+ og den som blir i kjærligheten,+ blir i forening med Gud, og Gud blir i forening+ med ham. 17 På denne måten er kjærligheten blitt gjort fullkommen hos oss, for at vi kan ha frimodighet i tale*+ på dommens dag,+ for slik som han er, slik er vi selv i denne verden.+ 18 Det er ingen frykt i kjærligheten,+ men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut,+ for frykt virker hemmende.* Ja, den som frykter, er ikke blitt gjort fullkommen i kjærlighet.+ 19 Når det gjelder oss, så elsker vi fordi han elsket oss først.+

20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud» og likevel hater sin bror, da er han en løgner.+ For den som ikke elsker sin bror,+ som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.+ 21 Og dette budet har vi fra ham,+ at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.+

5 Enhver som tror at Jesus er KRISTUS, er født av Gud,+ og enhver som elsker ham som forårsaket fødselen, elsker den som er født av ham.+ 2 Av dette skjønner vi at vi elsker+ Guds barn,+ når vi elsker Gud og følger hans bud.+ 3 For dette er hva kjærligheten+ til Gud betyr, at vi holder hans bud;+ og hans bud er ikke byrdefulle,+ 4 for alt som er født+ av Gud, seirer over verden.+ Og dette er den seier+ som har seiret+ over verden: vår tro.+

5 Hvem er den som seirer+ over verden,+ om ikke den som tror+ at Jesus er Guds Sønn?+ 6 Dette er han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet,+ men med vannet og med blodet.+ Og ånden+ er den som vitner,* fordi ånden er sannheten. 7 For det er tre som vitner,* 8 ånden+ og vannet+ og blodet,+ og de tre stemmer overens.*+

9 Hvis vi tar imot det vitnesbyrd mennesker avlegger,+ så er det vitnesbyrd Gud avlegger, større, for dette er det vitnesbyrd Gud avlegger, det at han har vitnet+ om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har fått vitnesbyrdet+ avlagt i sitt eget tilfelle.* Den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner,+ fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd som er avlagt,+ det som Gud som vitne+ har avlagt om sin Sønn. 11 Og dette er det vitnesbyrd som er avlagt, at Gud har gitt oss evig liv,+ og dette liv er i hans Sønn.+ 12 Den som har Sønnen, har dette liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke dette liv.+

13 Jeg skriver disse ting til dere for at dere skal vite at dere har evig liv,+ dere som tror på Guds Sønns navn.+ 14 Og dette er den tillit* vi har til ham,+ at uansett hva det er vi ber om i samsvar med hans vilje, så hører han oss.+ 15 Og når vi vet at han hører oss hva vi enn ber om,+ vet vi at vi skal få de ting vi har bedt om, ettersom vi har bedt ham om dem.+

16 Hvis noen skulle se sin bror begå en synd som ikke fører til døden,*+ skal* han be, og han* skal gi ham liv,+ ja dem som ikke synder slik at det fører til døden.+ Det finnes en synd som fører til døden. Det er ikke om den synden jeg sier at han skal komme med en anmodning.+ 17 All urettferdighet er synd;+ og likevel finnes det en synd som ikke fører til døden.

18 Vi vet at enhver som er født av Gud,+ ikke praktiserer synd, men Han+ som er født av Gud, våker over ham,* og den onde får ikke tak på ham.*+ 19 Vi vet at vi er av Gud,+ men hele verden ligger i den ondes makt.+ 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet,+ og han har gitt oss forstand,*+ så vi kan vinne kunnskapen om den sanne.+ Og vi er i forening+ med den sanne, ved hans Sønn, Jesus Kristus. Dette er den sanne+ Gud og evig liv.+ 21 Små barn, vokt dere for avguder.+