BESTEFORELDRE

Foreldre til ens far eller mor. Uttrykkene «besteforeldre», «bestefar» og «bestemor» forekommer ikke så ofte i bibeloversettelser. Ordet ’bestemor’ i 1. Kongebok 15: 10, 13 er oversatt fra det samme ordet som vanligvis gjengis med «mor», og denne gjengivelsen er passende fordi Ma’aka var Asas farmor, ikke hans mor. (1Kg 15: 1, 2, 8) Ma’aka fortsatte tydeligvis å være landets førstedame i Asas regjeringstid inntil hun ble avsatt fra sin stilling på grunn av avgudsdyrkelse. (1Kg 15: 13) På lignende måte blir ordet «far» noen ganger brukt i betydningen farfar eller forfader. (1Mo 28: 13; 2Sa 9: 7) Uttrykket «morfar» (ordr.: «mors far») blir også brukt. – 1Mo 28: 2; Dom 9: 1.

Barn og barnebarn bør ifølge apostelen Paulus «fortsette å betale et passende vederlag til sine foreldre og besteforeldre [gr. progọnois]». (1Ti 5: 4) En annen form av det samme ordet (progọnon) er gjengitt med «forfedre» i 2. Timoteus 1: 3. Timoteus’ mormor (gr. mạmme), Lo’is, blir rosende omtalt på grunn av sin «tro uten hykleri», og det ser ut til at hun var med på å bygge opp troen hos Timoteus og bidrog til hans åndelige vekst. – 2Ti 1: 5; 3: 14, 15.