ਫੁਟਨੋਟ

a ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਣਾ।” ਸਿਰਫ਼ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਟੀਚਰ “ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।”