ਫੁਟਨੋਟ

b ਇਹ ਚਰਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬੇਹੱਦ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੁਢਲੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਨੀਫ਼ੇਸ਼ ਮਾਨਵ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।