ਫੁਟਨੋਟ

a ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ “ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ।” (ਲੇਵੀਆਂ 16:29, 31) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। (ਯਸਾਯਾਹ 58:3) ਕੰਨਟੈਮਪ੍ਰੇਰੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਰਯਨ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਤੋਬਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”