Juízes*

1 E aconteceu depois da morte+ de Josué que os filhos de Israel passaram a indagar+ de Jeová, dizendo: “Quem de nós subirá primeiro aos cananeus para lutar contra eles?” 2 A isso Jeová disse: “Judá subirá.+ Eis que lhe hei de entregar o país na mão.” 3 Então disse Judá a Simeão, seu irmão: “Sobe comigo à minha sorte+ e lutemos contra os cananeus, e eu, da minha parte, irei contigo à tua sorte.”+ Por conseguinte, Simeão foi com ele.+

4 Com isso Judá subiu, e Jeová lhes entregou na mão os cananeus e os perizeus,+ de modo que os derrotaram em Bezeque, dez mil homens. 5 E encontrando Adoni-Bezeque em Bezeque, lutaram então contra ele e derrotaram os cananeus+ e os perizeus.+ 6 Quando Adoni-Bezeque se pôs em fuga, então foram no encalço dele e o seguraram, e amputaram-lhe os polegares das mãos e os dedos grandes dos pés. 7 A isso Adoni-Bezeque disse: “Chegou a haver setenta reis, com os polegares das suas mãos e os dedos grandes dos seus pés amputados, apanhando comida debaixo da minha mesa. Assim como eu fiz, assim me retribuiu Deus.”+ Depois o levaram a Jerusalém+ e ali morreu.

8 Outrossim, os filhos de Judá travaram guerra contra Jerusalém+ e chegaram a capturá-la, e foram golpeá-la com o fio da espada, e a cidade ficou entregue ao fogo. 9 E depois desceram os filhos de Judá para lutar contra os cananeus que habitavam na região montanhosa, e no Negebe,+ e na Sefelá.+ 10 Judá marchou, pois, contra os cananeus que moravam em Hébron,+ (ora, o nome anterior de Hébron era Quiriate-Arba,)+ e foram golpear a Sesai, e a Aimã, e a Talmai.+

11 E dali marcharam contra os habitantes de Debir.+ (Ora, o nome anterior de Debir era Quiriate-Sefer.)+ 12 Calebe+ disse então: “Quem golpear Quiriate-Sefer e deveras a capturar, ora, a este darei Acsa,+ minha filha, por esposa.”+ 13 E foi capturá-la Otniel,+ filho de Quenaz,+ irmão mais moço de Calebe.+ Por isso lhe deu por esposa Acsa, sua filha.+ 14 E sucedeu que, enquanto ela ia para casa, instigava-o a pedir do pai dela um campo. Então bateu palmas enquanto estava montada no jumento.*+ Então Calebe lhe disse: “Que queres?” 15 Ela lhe disse, portanto: “Concede-me deveras uma bênção,+ pois me deste uma terra sulina, e tens de dar-me Gulote-Maim.”* Por conseguinte, Calebe lhe deu Gulote Alta+ e Gulote Baixa.*

16 E os filhos do queneu,+ de quem Moisés era genro,*+ subiram com os filhos de Judá da cidade das palmeiras+ ao ermo de Judá, que está ao sul de Arade.+ Então foram e passaram a morar com o povo.+ 17 Mas Judá marchou adiante com Simeão, seu irmão, e eles passaram a golpear os cananeus que habitavam em Zefate e a devotá-la à destruição.+ Por isso se chamou a cidade pelo nome de Hormá.*+ 18 Depois, Judá capturou Gaza+ e seu território, e Ascalom+ e seu território, e Ecrom+ e seu território. 19 E Jeová continuou com Judá, de modo que tomou posse da região montanhosa, mas não pôde desapossar os habitantes da baixada, porque tinham carros de guerra+ com foices de ferro.*+ 20 Quando deram Hébron a Calebe, assim como Moisés prometera,+ então ele desalojou dali os três filhos de Anaque.+

21 E os filhos de Benjamim não desalojaram os jebuseus que habitavam em Jerusalém,+ mas os jebuseus continuam morando com os filhos de Benjamim em Jerusalém até o dia de hoje.+

22 Entrementes, a própria casa de José+ subiu também contra Betel,+ e Jeová estava com eles.+ 23 E a casa de José começou a espiar+ Betel (incidentalmente, o nome anterior da cidade era Luz),+ 24 e os espias chegaram a ver um homem saindo da cidade. Portanto, disseram-lhe: “Por favor, mostra-nos o caminho para entrarmos na cidade e certamente usaremos de benignidade para contigo.”+ 25 Por conseguinte, o homem lhes mostrou o caminho para se entrar na cidade; e eles foram golpear a cidade com o fio da espada,+ mas deixaram ir o homem e toda a sua família.+ 26 O homem foi então para a terra dos hititas+ e construiu uma cidade, e chamou-a pelo nome de Luz. Este é o seu nome até o dia de hoje.

27 E Manassés+ não tomou posse de Bete-Seã+ e das suas aldeias dependentes, nem de Taanaque+ e das suas aldeias dependentes,* nem dos habitantes de Dor+ e das suas aldeias dependentes, nem dos habitantes de Ibleão+ e das suas aldeias dependentes, nem dos habitantes de Megido+ e das suas aldeias dependentes, mas os cananeus estavam resolvidos a morar nesta terra.+ 28 E sucedeu que Israel ficou forte+ e passou a sujeitar os cananeus a trabalho forçado,+ e não os desalojaram completamente.+

29 Tampouco Efraim desalojou os cananeus que moravam em Gezer, mas os cananeus continuavam a morar no meio deles em Gezer.+

30 Zebulão+ não desalojou os habitantes de Quitrom, nem os habitantes de Naalol,+ mas os cananeus continuavam a morar no meio deles+ e vieram a ficar sujeitos a trabalho forçado.+

31 Aser+ não desalojou os habitantes de Aco,* nem os habitantes de Sídon,+ e de Alabe, e de Aczibe,+ e de Helba, e de Afique,+ e de Reobe.+ 32 E os aseritas continuavam a morar no meio dos cananeus que habitavam no país, porque não os desalojaram.+

33 Naftali+ não desalojou os habitantes de Bete-Semes, nem os habitantes de Bete-Anate,+ mas eles continuavam a morar no meio dos cananeus que habitavam no país;+ e os habitantes de Bete-Semes e de Bete-Anate tornaram-se seus para trabalho forçado.+

34 E os amorreus apertavam os filhos de Dã+ na região montanhosa, pois não lhes permitiam descer à baixada.+ 35 De modo que os amorreus estavam resolvidos a morar na montanha de Heres, e em Aijalom,+ e em Saalbim.+ Mas a mão da casa de José ficou tão pesada que foram obrigados a trabalho forçado.+ 36 E o território dos amorreus era da subida de Acrabim,+ de Sela* para cima.

2 O anjo de Jeová+ subiu então de Gilgal+ a Boquim+ e disse: “Passei a fazer-vos subir do Egito e a trazer-vos à terra a respeito da qual jurei* aos vossos antepassados.+ Ademais, eu disse: ‘Nunca violarei meu pacto convosco.+ 2 E vós, da vossa parte, não deveis concluir nenhum pacto com os habitantes desta terra.+ Deveis demolir seus altares.’+ Mas não escutastes a minha voz.+ Por que fizestes isso?+ 3 Por isso eu disse, da minha parte: ‘Não os expulsarei de diante de vós, e eles têm de tornar-se ciladas para vós,+ e seus deuses servirão de laço para vós.’”+

4 E sucedeu que, assim que o anjo de Jeová havia falado estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo começou a levantar a sua voz e a chorar.+ 5 Por isso chamaram o lugar pelo nome de Boquim.* E passaram a oferecer ali sacrifícios a Jeová.

6 Quando Josué mandou o povo embora, então os filhos de Israel seguiram seu caminho, cada um para a sua herança, para tomar posse do país.+ 7 E o povo continuou a servir a Jeová todos os dias de Josué e todos os dias dos anciãos* que prolongaram os seus dias depois de Josué,* e que tinham visto todo o grande trabalho de Jeová, que ele fizera para Israel.+ 8 Josué, filho de Num, servo de Jeová, morreu então à idade de cento e dez anos.+ 9 Enterraram-no, pois, no território de sua herança, em Timnate-Heres,*+ na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.+ 10 E também toda aquela geração foi ajuntada aos seus pais,+ e após eles começou a surgir outra geração que não conhecia a Jeová, nem o trabalho que tinha feito para Israel.+

11 E os filhos de Israel puseram-se a fazer o que era mau aos olhos de Jeová+ e a servir* aos Baalins.+ 12 Deste modo abandonaram a Jeová, o Deus de seus pais, que os havia trazido para fora da terra do Egito,+ e foram seguir a outros deuses dentre os deuses dos povos ao redor deles+ e começaram a curvar-se diante deles, de modo que ofenderam a Jeová.+ 13 Assim abandonaram a Jeová e passaram a servir a Baal e às imagens de Astorete.*+ 14 Em vista disso acendeu-se a ira de Jeová contra Israel,+ de modo que os entregou nas mãos de rapinantes e estes começaram a rapiná-los;+ e ele passou a vendê-los* à mão dos seus inimigos ao redor+ e não mais se puderam manter de pé diante dos seus inimigos.+ 15 Por onde quer que saíssem, a mão de Jeová se mostrava contra eles para calamidade,+ assim como Jeová havia falado e assim como Jeová lhes havia jurado;+ e ficaram em sério aperto.+ 16 Portanto, Jeová suscitava juízes+ e estes os salvavam da mão dos seus rapinantes.+

17 E não escutaram nem mesmo os seus juízes, mas tiveram relações imorais*+ com outros deuses+ e foram curvar-se diante deles. Desviaram-se depressa do caminho em que seus antepassados haviam andado por obedecerem aos mandamentos de Jeová.+ Eles não fizeram assim. 18 E quando Jeová lhes suscitou juízes,+ Jeová mostrou estar com o juiz e os salvou da mão dos seus inimigos, todos os dias do juiz; pois Jeová deplorava+ seu gemido por causa dos seus opressores+ e dos que os empurravam.

19 E acontecia que, morrendo o juiz, voltavam atrás e agiam mais ruinosamente do que seus pais, andando após outros deuses para os servir e se curvar diante deles.+ Não desistiram das suas práticas, nem do seu proceder obstinado.+ 20 Por fim se acendeu a ira de Jeová+ contra Israel e ele disse: “Visto que esta nação infringiu meu pacto+ que ordenei aos seus antepassados e não escutou a minha voz,+ 21 eu, da minha parte, tampouco desalojarei mais de diante deles nem uma única das nações que Josué deixou quando morreu,+ 22 para por elas provar+ a Israel, se guardarão ou não o caminho de Jeová, andando nele assim como seus antepassados o guardaram.” 23 Por conseguinte, Jeová deixou estas nações ficar, não as desalojando depressa,+ e ele não as entregou na mão de Josué.

3 Ora, estas são as nações+ que Jeová deixou ficar para por elas provar+ a Israel, isto é, a todos os que não tinham passado por nenhuma das guerras de Canaã;+ 2 foi só para que as gerações dos filhos de Israel tivessem a experiência, para ensinar-lhes a guerra, isto é, somente aos que antes não tiveram experiência de tais coisas: 3 Os cinco senhores do eixo*+ dos filisteus,+ e todos os cananeus,+ até mesmo os sidônios+ e os heveus+ que habitavam no monte Líbano,+ desde o monte Baal-Hermom+ até a entrada de Hamate.*+ 4 E serviam de agentes para provar+ a Israel, para se saber se obedeceriam aos mandamentos de Jeová, que ele ordenara aos seus pais por intermédio de Moisés.+ 5 E os filhos de Israel moravam entre os cananeus,+ os hititas e os amorreus, e os perizeus, e os heveus, e os jebuseus.+ 6 E passaram a tomar para si as filhas deles por esposas+ e deram suas próprias filhas aos filhos deles,+ e foram servir aos deuses deles.+

7 Portanto, os filhos de Israel faziam o que era mau aos olhos de Jeová e se esqueciam de Jeová, seu Deus,+ e serviam aos Baalins+ e aos postes sagrados.*+ 8 Por isso se acendeu a ira de Jeová contra Israel,+ de modo que os vendeu+ à mão de Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia;*+ e os filhos de Israel continuaram a servir a Cusã-Risataim por oito anos. 9 E os filhos de Israel começaram a clamar a Jeová por socorro.+ Jeová suscitou então um salvador+ para os filhos de Israel, para que os salvasse: Otniel,+ filho de Quenaz,+ irmão mais moço de Calebe.+ 10 Então veio sobre ele o espírito+ de Jeová e ele se tornou o juiz de Israel. Quando saiu à batalha, então Jeová lhe entregou na mão Cusã-Risataim, o rei da Síria,* de modo que sua mão venceu+ Cusã-Risataim. 11 Depois o país teve sossego por quarenta anos. Por fim morreu Otniel, filho de Quenaz.

12 E os filhos de Israel foram outra vez fazer o que era mau aos olhos de Jeová.+ Em vista disso, Jeová deixou Eglom, rei de Moabe,+ ficar forte contra Israel,+ porque faziam o que era mau aos olhos de Jeová.+ 13 Além disso, ajuntou contra eles os filhos de Amom+ e Amaleque.+ Eles foram então e golpearam Israel, e tomaram posse da cidade das palmeiras.+ 14 E os filhos de Israel continuaram a servir a Eglom, rei de Moabe, por dezoito anos.+ 15 E os filhos de Israel começaram a clamar a Jeová por socorro.+ Portanto, Jeová lhes suscitou um salvador: Eúde,+ filho de Gera, benjamita,+ homem canhoto.*+ No tempo devido, os filhos de Israel enviaram pela sua mão o tributo* a Eglom, rei de Moabe. 16 No ínterim, Eúde fez para si uma espada e esta tinha dois gumes,+ tendo o comprimento de um côvado.* Então a cingiu por baixo da sua veste, sobre a sua coxa direita.+ 17 E passou a apresentar o tributo a Eglom, rei de Moabe.+ Ora, Eglom era homem muito gordo.

18 E sucedeu que, acabando ele de apresentar o tributo,+ mandou imediatamente embora o povo, os portadores do tributo. 19 E ele mesmo retornou de onde havia as pedreiras* em Gilgal+ e passou a dizer: “Tenho para ti uma palavra secreta, ó rei.” De modo que este disse: “Fica calado!” Com isso saíram de junto dele todos os que estavam de pé com ele.+ 20 E Eúde foi ter com ele quando estava sentado no seu quarto fresco do terraço, que ele tinha só para si. E Eúde prosseguiu, dizendo: “Tenho para ti uma palavra de Deus.” Em vista disso, ele se levantou do seu trono. 21 Eúde estendeu então a mão esquerda, e tirou a espada da sua coxa direita e cravou-a no ventre dele. 22 E também o cabo entrou após a lâmina, de modo que a gordura se fechou sobre a lâmina, pois não retirou a espada do ventre dele, e começaram a sair as matérias fecais.* 23 E Eúde passou a sair pela abertura de ventilação,* mas cerrou atrás de si as portas do quarto do terraço e trancou-as. 24 E ele mesmo saiu.+

E vieram seus servos e começaram a olhar, e eis que as portas do quarto do terraço estavam trancadas. Disseram, portanto: “Está apenas satisfazendo uma necessidade natural*+ no fresco quarto interior.” 25 E ficaram esperando até se envergonharem, e eis que não havia quem abrisse as portas do quarto do terraço. Tomaram então a chave e as abriram, e eis que seu senhor* estava caído morto por terra!

26 Quanto a Eúde, escapou enquanto se demoravam, e ele mesmo passou pelas pedreiras+ e escapou para Seirá. 27 E sucedeu que, chegando lá, começou a tocar a buzina*+ na região montanhosa de Efraim;+ e os filhos de Israel começaram a descer com ele da região montanhosa, estando ele à sua frente. 28 Então lhes disse ele: “Segui-me,+ porque Jeová vos entregou na mão os vossos inimigos, os moabitas.”+ E eles o seguiam e capturavam os vaus+ do Jordão contra os moabitas, e não deixavam ninguém passar. 29 E naquele tempo foram golpear a Moabe, cerca de dez mil homens,+ cada qual robusto*+ e cada qual homem valente; e não escapou nem sequer um.+ 30 E naquele dia Moabe ficou subjugado sob a mão de Israel; e o país teve sossego por oitenta anos.+

31 E depois dele veio a ser Sangar,+ filho de Anate, e ele foi golpear os filisteus,+ seiscentos homens, com uma aguilhada de gado; e ele também foi salvar Israel.+

4 Os filhos de Israel começaram então a fazer novamente o que era mau aos olhos de Jeová, depois de morrer Eúde.+ 2 Portanto, Jeová os vendeu+ à mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor;+ e o chefe* do seu exército era Sísera,+ e este morava em Harosete+ das nações.* 3 E os filhos de Israel começaram a clamar a Jeová,+ visto que ele tinha novecentos carros de guerra com foices de ferro,*+ e ele próprio oprimiu os filhos de Israel+ com severidade por vinte anos.

4 Ora, Débora,* uma profetisa,+ esposa de Lapidote, julgava Israel naquele tempo específico. 5 E ela morava debaixo da palmeira de Débora, entre Ramá+ e Betel,+ na região montanhosa de Efraim; e os filhos de Israel subiam até ela para julgamento. 6 E ela passou a mandar chamar de Quedes-Naftali+ a Baraque,+ filho de Abinoão, e a dizer-lhe: “Não foi Jeová, o Deus de Israel, quem deu a ordem? ‘Vai, e tens de espalhar-te pelo monte Tabor,+ e tens de tomar contigo dez mil homens dentre os filhos de Naftali+ e dentre os filhos de Zebulão.+ 7 E a ti, ao vale da torrente de Quisom,+ hei de atrair+ Sísera,+ chefe do exército de Jabim,+ bem como os seus carros de guerra e as suas massas, e hei de entregá-lo na tua mão.’”+

8 A isso Baraque lhe disse: “Se fores comigo, então certamente irei; mas se não fores comigo, não irei.” 9 A isto ela disse: “Sem falta irei contigo. De qualquer modo, a coisa que embeleza não se tornará tua no caminho em que estás andando, pois será à mão de uma mulher+ que Jeová venderá* a Sísera.” Com isso Débora se levantou e foi com Baraque a Quedes.+ 10 E Baraque começou a convocar Zebulão+ e Naftali a Quedes, e subiram dez mil homens, seguindo seus passos;+ e Débora subiu com ele.

11 Incidentalmente, Héber,+ o queneu, se havia separado dos queneus,+ os filhos de Hobabe, de quem Moisés era genro,*+ e ele armara a sua tenda perto da árvore grande em Zaananim, que está junto a Quedes.

12 Comunicou-se então a Sísera que Baraque, filho de Abinoão,+ havia subido ao monte Tabor.+ 13 Sísera convocou imediatamente todos os seus carros de guerra, os novecentos carros de guerra com foices de ferro,+ bem como todo o povo que havia com ele, de Harosete das nações para o vale da torrente de Quisom.+ 14 Débora disse então a Baraque: “Levanta-te, pois este é o dia em que Jeová te há de entregar Sísera na mão. Não é Jeová quem saiu na tua frente?”+ E Baraque foi descer do monte Tabor com dez mil homens atrás de si. 15 E Jeová começou a lançar em confusão+ tanto a Sísera como a todos os seus carros de guerra e todo o acampamento pelo fio da espada, diante de Baraque. Por fim, Sísera desceu do carro e pôs-se a fugir a pé. 16 E Baraque foi no encalço+ dos carros de guerra+ e do acampamento até Harosete das nações, de modo que todo o acampamento de Sísera caiu ao fio da espada. Não restou nem sequer um.+

17 Quanto a Sísera,+ fugiu a pé para a tenda de Jael,+ esposa de Héber, o queneu,+ pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor,+ e os da casa de Héber, o queneu. 18 Jael saiu então ao encontro de Sísera e disse-lhe: “Desvia-te para cá, meu senhor, desvia-te para mim. Não tenhas medo.” De modo que se desviou para ela, entrando na tenda. Mais tarde ela o cobriu com um cobertor. 19 Então ele lhe disse: “Por favor, dá-me um pouco de água para beber, pois tenho sede.” Portanto, ela abriu um odre+ de leite e deu-lhe de beber,+ cobrindo-o depois. 20 E ele prosseguiu, dizendo-lhe: “Fica de pé à entrada da tenda, e tem de dar-se que, se alguém vier e deveras perguntar, e disser: ‘Há um homem aqui?’ então tens de dizer: ‘Não!’”

21 E Jael, esposa de Héber, passou a tomar uma estaca de tenda e a lançar mão do martelo. Então se chegou a ele sorrateiramente e cravou-lhe a estaca nas têmporas,+ e martelou-a no chão, enquanto ele estava em profundo sono* e esgotado. Assim morreu.+

22 E eis Baraque perseguindo a Sísera. Jael saiu então ao encontro dele e disse-lhe: “Vem e eu te mostrarei o homem que estás procurando.” De modo que foi ter com ela lá dentro, e eis que ali estava Sísera caído morto, com a estaca nas suas têmporas.

23 Assim subjugou+ Deus naquele dia a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel. 24 E a mão dos filhos de Israel ficou cada vez mais dura contra Jabim, rei de Canaã,+ até que tinham decepado a Jabim, rei+ de Canaã.

5 E naquele dia, Débora,+ junto com Baraque,+ filho de Abinoão,+ irrompeu em cântico,+ dizendo:

E o país teve sossego por quarenta anos.+

6 Os filhos de Israel começaram então a fazer o que era mau aos olhos de Jeová.+ Portanto, Jeová os entregou na mão de Midiã,+ por sete anos. 2 E a mão de Midiã veio a prevalecer sobre Israel.+ Por causa de Midiã, os filhos de Israel fizeram para si os depósitos subterrâneos que estavam nos montes, e as cavernas e os lugares de difícil acesso.+ 3 E sucedia que, semeando Israel,+ subiam Midiã, e Amaleque,+ e os orientais,*+ sim, subiam contra eles. 4 E acampavam-se contra eles e arruinavam a produção da terra, por toda a extensão até Gaza, e não deixavam restar nem sustento, nem ovídeo, nem touro, nem jumento em Israel.+ 5 Porque subiam eles e seu gado, com as suas tendas. Vinham tão numerosos como os gafanhotos,+ e tanto eles como os seus camelos eram sem número;+ e entravam no país para arruiná-lo.+ 6 E Israel ficou muito empobrecido por causa de Midiã; e os filhos de Israel começaram a clamar a Jeová por socorro.+

7 E sucedeu que, por terem os filhos de Israel clamado a Jeová por socorro, por causa de Midiã,+ 8 Jeová passou a enviar um homem, um profeta,+ aos filhos de Israel e a dizer-lhes: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Fui eu que vos fiz subir do Egito+ e assim vos fiz sair da casa dos escravos.+ 9 De modo que vos livrei da mão do Egito e da mão de todos os vossos opressores, e eu os expulsei de diante de vós e vos dei a sua terra.+ 10 Ademais, eu vos disse: “Eu sou Jeová, vosso Deus.+ Não deveis temer os deuses dos amorreus+ em cuja terra morais.”+ E vós não escutastes a minha voz.’”+

11 Mais tarde veio o anjo de Jeová+ e se sentou debaixo da árvore grande que havia em Ofra, que pertencia a Joás, o abiezrita,+ enquanto Gideão,+ seu filho, estava malhando trigo no lagar de vinho, para pô-lo depressa fora da vista de Midiã. 12 Apareceu-lhe então o anjo de Jeová e disse-lhe: “Jeová está contigo,+ ó valente, poderoso.” 13 A isso Gideão lhe disse: “Perdão, meu senhor, mas se Jeová está conosco, então por que nos sobreveio tudo isso+ e onde estão todos os seus atos maravilhosos+ que nossos pais nos relataram,+ dizendo: ‘Não foi do Egito que Jeová nos fez subir?’+ E agora Jeová nos abandonou,+ e ele nos entrega na palma da mão de Midiã.” 14 Em vista disso, Jeová* se virou para ele e disse: “Vai neste teu poder+ e certamente salvarás a Israel da palma da mão de Midiã.+ Não te envio eu?”+ 15 Ele lhe disse, por sua vez: “Perdão, Jeová.* Com que salvarei a Israel?+ Eis que o meu milhar* é o mínimo em Manassés e eu sou o menor na casa de meu pai.”+ 16 Jeová, porém, lhe disse: “Porque eu mostrarei estar contigo,+ e certamente golpearás a Midiã+ como a um só homem.”

17 A isso lhe disse ele: “Se eu, pois, tenho achado favor aos teus olhos,+ então tens de fazer um sinal para mim, de que és tu quem falas comigo.+ 18 Por favor, não te afastes daqui até que eu venha ter contigo+ e te tenha trazido meu presente e o tenha colocado diante de ti.”+ Ele disse, pois: “Eu, da minha parte, ficarei sentado aqui até que voltes.” 19 E Gideão entrou e passou a aprontar um cabritinho,+ e dum efa* de farinha, pães não fermentados.+ A carne ele pôs no cesto e o caldo na caçarola, levando-os depois a ele lá fora debaixo da árvore grande e servindo-o.

20 O anjo do [verdadeiro] Deus* disse-lhe então: “Toma a carne e os pães não fermentados, e coloca-os lá sobre a grande penha,*+ e derrama o caldo.” E ele foi fazer isso. 21 O anjo de Jeová estendeu então a ponta do seu bastão que tinha na mão e tocou na carne e nos pães não fermentados, e começou a subir fogo da rocha e a consumir a carne e os pães não fermentados.+ Quanto ao anjo de Jeová, desapareceu da sua vista. 22 Por conseguinte, Gideão percebeu que era o anjo de Jeová.+

Gideão disse imediatamente: “Ai! Soberano Senhor Jeová, pois vi o anjo de Jeová face a face!”+ 23 Mas Jeová disse-lhe: “Paz seja contigo.+ Não temas.+ Não morrerás.”+ 24 Portanto, Gideão construiu ali um altar+ a Jeová, e até o dia de hoje continua a ser chamado*+ de Jeová-Salom.* Ainda está em Ofra+ dos abiezritas.

25 E sucedeu, durante aquela noite, que Jeová foi dizer-lhe: “Toma o novilho, o touro que pertence a teu pai, isto é, o segundo novilho de sete anos, e tens de derrubar o altar de Baal+ que é de teu pai, e deves cortar o poste sagrado* que se acha junto dele.+ 26 E tens de construir um altar a Jeová, teu Deus, no topo deste baluarte, com a fileira de pedras, e tens de tomar o segundo novilho e oferecê-lo como oferta queimada sobre os pedaços de madeira do poste sagrado que cortarás.” 27 Por conseguinte, Gideão tomou dez homens dos seus servos e pôs-se a fazer assim como Jeová lhe falara;+ mas, sucedeu que, temendo ele demais os da casa de seu pai e os homens da cidade para fazê-lo de dia, foi fazê-lo de noite.+

28 De manhã cedo, quando os homens da cidade se levantaram como de costume, ora, eis que se tinha demolido o altar de Baal e se tinha cortado o poste sagrado+ que havia ao lado dele, e se tinha oferecido o segundo novilho no altar que se havia construído. 29 E começaram a dizer um ao outro: “Quem fez esta coisa?” E foram consultar e procurar. Por fim disseram: “Foi Gideão, filho de Joás, quem fez esta coisa.” 30 Portanto, os homens da cidade disseram a Joás: “Traze teu filho para fora, para que morra,+ porque demoliu o altar de Baal, e porque cortou o poste sagrado que havia ao lado dele.” 31 Então Joás+ disse a todos os que estavam de pé contra ele:+ “Sereis vós os que pleiteareis em defesa de Baal, para ver se vós mesmos o podeis salvar? Quem pleitear em defesa dele devia ser morto ainda esta manhã.+ Se ele é Deus,+ que pleiteie em defesa de si mesmo,+ visto que alguém demoliu o seu altar.” 32 E naquele dia começou a chamá-lo de Jerubaal,*+ dizendo: “Pleiteie Baal em sua própria defesa, visto que alguém demoliu o seu altar.”+

33 E ajuntaram-se à uma+ todo o Midiã,+ e Amaleque,+ e os orientais,+ e passaram a atravessar e a acampar-se na baixada de Jezreel.+ 34 E o espírito de Jeová+ envolveu* Gideão de modo que ele foi tocar a buzina,*+ e os abiezritas*+ foram convocados a ele. 35 E enviou mensageiros+ através de todo o Manassés, e também foram convocados a ele. Enviou também mensageiros através de Aser, e Zebulão, e Naftali, e estes subiram ao seu* encontro.

36 Gideão disse então ao [verdadeiro] Deus: “Se salvares a Israel por meu intermédio, assim como prometeste,+ 37 eis que mantenho um velo de lã exposto na eira. Se vier a haver orvalho somente no velo, mas todo o chão ali estiver seco, então terei de saber que salvarás a Israel por meu intermédio, assim como prometeste.” 38 E assim se deu. Quando se levantou cedo no dia seguinte e torceu o velo, espremeu do velo bastante orvalho para encher de água uma grande taça de banquete. 39 No entanto, Gideão disse ao [verdadeiro] Deus: “Não se acenda a tua ira contra mim, mas fale eu somente mais uma vez. Por favor, deixa-me fazer apenas mais uma prova com o velo. Por favor, fique apenas o velo seco e venha a haver orvalho em todo o chão.” 40 De modo que Deus fez assim naquela noite; e só o velo ficou seco e em todo o chão veio a haver orvalho.

7 Então Jerubaal,+ isto é, Gideão,+ se levantou cedo, bem como todo o povo que estava com ele, e foram acampar-se junto ao poço de Harode;* e o acampamento de Midiã ficava ao norte dele, junto ao morro de Moré, na baixada. 2 Jeová disse então a Gideão: “É demais o povo que está contigo para eu entregar Midiã na tua mão.+ Israel talvez se gabe+ contra mim, dizendo: ‘Foi a minha mão que me salvou.’+ 3 E agora, por favor, clama aos ouvidos do povo, dizendo: ‘Quem está com medo e treme? Retire-se ele.’”+ Gideão os pôs assim à prova.* Com isso se retiraram vinte e dois mil do povo e restaram dez mil.

4 Contudo, Jeová disse a Gideão: “Ainda há povo demais.+ Faze-os descer até a água para que eu os ponha ali à prova para ti. E tem de dar-se que aquele de quem eu disser: ‘Este irá contigo’, o tal irá contigo, mas todo aquele de quem eu disser: ‘Este não irá contigo’, o tal não irá junto.” 5 De modo que fez o povo descer à água.+

Jeová disse então a Gideão: “Todo aquele que beber da água lambendo com a língua assim como lambe o cão, a este porás à parte, também a todo aquele que se puser de joelhos para beber.”+ 6 E o número dos que bebiam lambendo com a sua mão à boca resultou ser trezentos homens. Quanto a todo o resto do povo, puseram-se de joelhos para beber água.

7 Jeová disse então a Gideão: “Por meio dos trezentos homens que beberam lambendo eu vos salvarei, e hei de entregar Midiã na tua mão.+ Quanto a todo o resto do povo, que cada um vá para o seu lugar.” 8 Tomaram, pois, as provisões do povo na mão,* bem como suas buzinas,+ e ele mandou embora a todos os homens de Israel, cada um para o seu lar;* e ele reteve trezentos homens. Quanto ao acampamento de Midiã, sucedia estar abaixo dele, na baixada.+

9 E aconteceu, durante aquela noite,+ que Jeová passou a dizer-lhe: “Levanta-te, desce sobre o acampamento, pois o entreguei na tua mão.+ 10 Mas, se tiveres medo de descer, desce ao acampamento com Pura, teu ajudante.*+ 11 E tens de escutar o que se fala,+ e depois as tuas mãos certamente ficarão fortes+ e descerás com certeza sobre o acampamento.” Em vista disso, ele e Pura, seu ajudante, foram descer até à beirada dos que estavam em formação de batalha, que se achavam no acampamento.

12 Ora, Midiã e Amaleque, e todos os orientais,+ achavam-se estirados na baixada, tão numerosos como os gafanhotos;+ e seus camelos+ eram inúmeros, tão numerosos como os grãos de areia que há à beira do mar. 13 Gideão veio, pois, e eis que havia um homem contando um sonho ao seu companheiro, e ele dizia: “Eis um sonho que tive.+ E eis que havia um bolo redondo de pão de cevada rodando para dentro do acampamento de Midiã. Chegou então a uma tenda e bateu nela de modo que ela caiu,+ e virou-a de baixo para cima, e a tenda caiu rente ao chão.” 14 Nisto lhe respondeu+ seu companheiro e disse: “Isto não é senão a espada de Gideão,+ filho de Joás, homem de Israel. O [verdadeiro] Deus+ lhe entregou na mão a Midiã e a todo o acampamento.”+

15 E sucedeu que, assim que Gideão ouviu a narração do sonho e a sua explicação,+ começou a adorar.*+ Depois retornou ao acampamento de Israel e disse: “Levantai-vos,+ pois Jeová vos entregou na mão o acampamento de Midiã.” 16 Dividiu então os trezentos homens em três companhias e pôs buzinas+ na mão de todos, bem como jarros grandes, vazios, e tochas dentro dos jarros grandes. 17 E ele foi dizer-lhes: “Deveis aprender por observar-me,* e assim deveis fazer. E quando eu tiver chegado à beirada do acampamento, então terá de dar-se que, conforme eu fizer, assim fareis vós. 18 Quando eu tiver tocado a buzina, eu e todos os que estiverem comigo, vós também tereis de tocar as buzinas, também vós, ao redor de todo o acampamento,+ e tereis de dizer: ‘De Jeová+ e de Gideão!’”

19 Então Gideão com os cem homens que estavam com ele chegou à beirada do acampamento, no começo da vigília média da noite.+ Acabaram de colocar-se as sentinelas. E eles passaram a tocar as buzinas,+ e espatifaram-se os jarros grandes para água que tinham nas mãos.+ 20 Nisto as três companhias tocaram as buzinas+ e destroçaram os jarros grandes, e foram segurar de novo as tochas com a mão esquerda e tinham na mão direita as buzinas para tocá-las, e começaram a clamar: “A espada de Jeová+ e de Gideão!” 21 Ao mesmo tempo ficaram parados, cada um no seu lugar, ao redor do acampamento, e o acampamento inteiro pôs-se a correr, e irrompeu em gritos e pôs-se em fuga.+ 22 E os trezentos+ continuaram a tocar as buzinas+ e Jeová passou a tornar a espada de cada um contra o outro, em todo o acampamento;+ e o acampamento continuou na sua fuga até Bete-Sita, de lá para Zererá,* até as cercanias de Abel-Meolá,+ junto a Tabate.

23 No ínterim foram convocados os homens de Israel, desde Naftali+ e Aser,+ e todo o Manassés,+ e eles foram no encalço+ de Midiã. 24 E Gideão enviou mensageiros a toda a região montanhosa de Efraim,+ dizendo: “Descei ao encontro de Midiã e capturai na frente deles as águas+ até Bete-Bara e o Jordão.” Por isso foram convocados todos os homens de Efraim, e eles foram capturar as águas até Bete-Bara e o Jordão. 25 Capturaram também os dois príncipes de Midiã, a saber, Orebe e Zeebe;+ e passaram a matar Orebe na rocha de Orebe+ e mataram Zeebe junto ao tanque de vinho de Zeebe. E continuaram a perseguir a Midiã,+ e trouxeram a cabeça de Orebe e a de Zeebe a Gideão, na região do Jordão.*+

8 Disseram-lhe então os homens de Efraim: “Que coisa é esta que nos fizeste em não nos chamar quando fostes lutar contra Midiã?”+ E tentaram veementemente altercar com ele.+ 2 Por fim lhes disse ele: “O que fiz eu em comparação convosco?+ Não são as rebuscas de Efraim+ melhores do que a vindima de Abiezer?+ 3 Foi na vossa mão que Deus* deu os príncipes de Midiã, Orebe e Zeebe,+ e o que pude eu fazer em comparação convosco?” Foi então que se acalmou seu espírito para com ele, quando ele falou esta palavra.+

4 Finalmente, Gideão chegou ao Jordão, atravessando-o ele e os trezentos homens que estavam com ele, cansados, mas continuando a perseguição. 5 Mais tarde ele disse aos homens de Sucote:+ “Por favor, dai pães redondos ao povo que segue os meus passos,+ pois estão cansados e eu estou indo no encalço de Zeba+ e Zalmuna,+ reis de Midiã.” 6 Mas os príncipes de Sucote disseram: “Já tens na mão as palmas das mãos de Zeba e de Zalmuna, de maneira que se tenha de dar pão ao teu exército?”+ 7 A isso Gideão disse: “É por isso que, quando Jeová me der na mão a Zeba e a Zalmuna, hei de dar à vossa carne uma surra com os espinhos do ermo e com sarças.”*+ 8 E dali seguiu caminho para cima a Penuel+ e foi falar-lhes da mesma maneira, mas os homens de Penuel lhe responderam assim como os homens de Sucote haviam respondido. 9 Por isso ele disse também aos homens de Penuel: “Quando eu voltar em paz, demolirei esta torre.”+

10 Ora, Zeba e Zalmuna+ estavam em Carcor e com eles os seus acampamentos, sendo de cerca de quinze mil todos os que sobraram de todo o acampamento dos orientais;+ e os já caídos foram cento e vinte mil homens que costumavam puxar da espada.+ 11 E Gideão continuou subindo pelo caminho dos que residem em tendas, ao oriente de Noba e de Jogbeá,+ e começou a golpear o acampamento enquanto o acampamento estava desprevenido.+ 12 Quando Zeba e Zalmuna se puseram em fuga, foi imediatamente no encalço deles e foi capturar os dois reis de Midiã, Zeba e Zalmuna;+ e pôs todo o acampamento a tremer.

13 E Gideão, filho de Joás, começou o seu regresso da guerra pelo passo que sobe a Heres.* 14 No caminho capturou um moço dos homens de Sucote+ e fez indagações dele.+ De modo que este lhe deu por escrito os nomes dos príncipes+ de Sucote e dos seus anciãos, setenta e sete homens. 15 Com isso foi ter com os homens de Sucote e disse: “Eis Zeba e Zalmuna, a respeito dos quais me escarnecestes, dizendo: ‘Já tens na mão as palmas das mãos de Zeba e de Zalmuna, de maneira que se tenha de dar pão aos teus homens cansados?’”+ 16 Tomou então os anciãos da cidade, bem como espinhos do ermo e sarças, e com estes deu aos homens de Sucote uma severa lição.+ 17 E demoliu+ a torre de Penuel+ e passou a matar os homens da cidade.

18 Ele disse então a Zeba e a Zalmuna:+ “Que tipo de homens eram os que matastes em Tabor?”+ A isto disseram: “Como és tu, assim eram eles, cada um de porte como os filhos dum rei.” 19 A isto ele disse: “Eram os meus irmãos, filhos da minha mãe. Por Jeová que vive, se os tivésseis preservado vivos, eu não vos teria de matar.”+ 20 Então ele disse a Jeter, seu primogênito: “Levanta-te, mata-os.” E o moço não puxou da espada, porque teve medo, pois era ainda moço.+ 21 De modo que Zeba e Zalmuna disseram: “Levanta-te tu e ataca-nos; pois, qual o homem, tal a sua potência.”+ Por conseguinte, Gideão se levantou e matou+ a Zeba e a Zalmuna, e tomou os ornamentos em forma de lua que havia nos pescoços dos seus camelos.

22 Mais tarde, os homens de Israel disseram a Gideão: “Domina sobre nós,+ tanto tu como teu filho, e teu neto, pois nos salvaste da mão de Midiã.”+ 23 Gideão, porém, lhes disse: “Eu é que não dominarei sobre vós, nem tampouco meu filho dominará sobre vós.+ Jeová é quem dominará sobre vós.”+ 24 E Gideão prosseguiu, dizendo-lhes: “Deixai-me fazer-vos um pedido: Dai-me, cada um de vós, do seu despojo, a argola para as narinas.”+ (Pois tinham argolas de ouro para as narinas, visto que eram ismaelitas.)+ 25 Disseram então: “Por certo as daremos.” Com isso estenderam uma capa e foram lançar nela do seu despojo, cada um, a argola para as narinas. 26 E o peso das argolas de ouro para as narinas, que ele tinha pedido, ascendeu a mil e setecentos siclos* de ouro, além dos ornamentos em forma de lua,+ e dos pingentes, e das roupas de lã tingida de roxo+ que os reis de Midiã usavam, e além dos colares que havia nos pescoços dos camelos.+

27 E Gideão passou a fazer disso um éfode+ e a expô-lo na sua cidade de Ofra;+ e todo o Israel começou ali a ter relações imorais com este,*+ de modo que serviu de laço para Gideão e para a sua casa.+

28 Assim foi subjugado Midiã+ diante dos filhos de Israel, e não levantaram mais a sua cabeça; e, nos dias de Gideão, o país teve sossego por quarenta anos.+

29 E Jerubaal,+ filho de Joás, seguiu seu caminho e continuou a morar na sua casa.

30 E Gideão veio a ter setenta filhos+ que procederam da parte de cima da sua coxa, pois veio a ter muitas esposas. 31 Quanto à sua concubina que estava em Siquém, ela também lhe deu à luz um filho. Portanto, ele o chamou de Abimeleque.+ 32 Por fim morreu Gideão, filho de Joás, numa boa velhice, e foi enterrado na sepultura de Joás, seu pai, em Ofra dos abiezritas.+

33 E aconteceu que, assim que Gideão havia morrido, os filhos de Israel tornaram a ter novamente* relações imorais com os Baalins,+ de modo que designaram a Baal-Berite como seu deus.*+ 34 E os filhos de Israel não se lembraram de Jeová, seu Deus,+ que os havia livrado da mão de todos os seus inimigos ao redor;+ 35 e não usaram de benevolência*+ para com os da casa de Jerubaal, Gideão, em troca de toda a bondade de que usara para com Israel.+

9 Passado tempo, Abimeleque,+ filho de Jerubaal, foi a Siquém+ ter com os irmãos de sua mãe, e começou a falar com eles e com toda a família da casa do pai de sua mãe, dizendo: 2 “Por favor, falai aos ouvidos de todos os proprietários de terras* de Siquém: ‘O que é melhor para vós, que setenta homens,+ todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós ou que um só homem domine sobre vós? E tendes de lembrar-vos de que sou vosso osso e vossa carne.’”+

3 Portanto, os irmãos de sua mãe começaram a falar todas essas palavras a respeito dele aos ouvidos de todos os proprietários de terras de Siquém, de modo que o coração deles se inclinou para Abimeleque,+ pois disseram: “Ele é nosso irmão.”+ 4 Deram-lhe então setenta moedas de prata da casa de Baal-Berite,+ e com elas Abimeleque passou a contratar homens vadios e insolentes+ para o acompanharem. 5 Depois foi à casa de seu pai em Ofra+ e matou seus irmãos,+ os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma só pedra, mas sobrou Jotão, filho mais moço de Jerubaal, porque se tinha escondido.

6 A seguir se ajuntaram todos os proprietários de terras de Siquém e toda a casa de Milo,+ e foram e fizeram Abimeleque reinar como rei,+ perto da árvore grande,+ a coluna que havia em Siquém.+

7 Quando se comunicou isso a Jotão, ele foi imediatamente e se pôs de pé no cume do monte Gerizim,+ e levantou a sua voz e clamou, e disse-lhes: “Escutai-me, ó proprietários de terras de Siquém, e escute-vos Deus:

8 “Aconteceu uma vez que as árvores foram ungir um rei sobre si. Disseram, pois, à oliveira:+ ‘Reina sobre nós.’+ 9 Mas a oliveira lhes disse: ‘Deveria eu renunciar à minha gordura com que se glorifica+ a Deus e os homens e deveria ir para oscilar sobre as outras árvores?’+ 10 As árvores disseram então à figueira:+ ‘Vem, reina sobre nós.’ 11 Mas a figueira disse-lhes: ‘Deveria eu renunciar à minha doçura e ao meu bom produto e deveria ir para oscilar sobre as outras árvores?’+ 12 A seguir, as árvores disseram à videira: ‘Vem, reina sobre nós.’ 13 A videira, por sua vez, disse-lhes: ‘Deveria eu renunciar ao meu vinho novo que alegra a Deus e os homens+ e deveria ir para oscilar sobre as árvores?’ 14 Por fim, todas as outras árvores disseram ao espinheiro-de-casca-branca:+ ‘Vem, reina sobre nós.’ 15 Em vista disso, o espinheiro-de-casca-branca disse às árvores: ‘Se verdadeiramente me ungis como rei sobre vós, vinde, refugiai-vos debaixo da minha sombra.+ Mas, se não, saia fogo+ do espinheiro-de-casca-branca e consuma os cedros+ do Líbano.’+

16 “E agora, se foi em verdade e sem defeito que agistes e fostes fazer Abimeleque rei,+ e se usastes de bondade para com Jerubaal e para com os da sua casa, e se lhe fizestes conforme merece o feito das suas mãos, 17 sendo que meu pai lutou+ por vós e foi arriscar sua alma*+ para vos livrar da mão de Midiã;+ 18 e vós, da vossa parte, vos levantastes hoje contra os da casa de meu pai para matar seus filhos,+ setenta homens,+ sobre uma só pedra, e para fazer Abimeleque, filho de sua escrava,+ rei+ sobre os proprietários de terras de Siquém, só porque é vosso próprio irmão; 19 sim, se foi em verdade e sem defeito que agistes para com Jerubaal e para com os da sua casa no dia de hoje, alegrai-vos com Abimeleque e alegre-se ele convosco.+ 20 Mas, se não, saia fogo+ de Abimeleque e consuma os proprietários de terras de Siquém e a casa de Milo,+ e saia fogo+ dos proprietários de terras de Siquém e da casa de Milo e consuma a Abimeleque.”+

21 Jotão+ pôs-se então em fuga e saiu correndo, e seguiu caminho até Beer, e passou a morar ali por causa de Abimeleque, seu irmão.

22 E por três anos Abimeleque desempenhava o papel de príncipe* sobre Israel.+ 23 Então Deus deixou que se desenvolvesse* um espírito mau+ entre Abimeleque e os proprietários de terras de Siquém, e os proprietários de terras de Siquém passaram a agir traiçoeiramente+ com Abimeleque, 24 para que viesse a violência feita aos setenta filhos de Jerubaal*+ e para que ele pusesse o sangue deles sobre Abimeleque, seu irmão, por ele os ter matado,+ e sobre os proprietários de terras de Siquém, por lhe terem fortalecido as mãos+ para matar seus irmãos. 25 Portanto, os proprietários de terras de Siquém puseram-lhe homens de emboscada sobre os cumes dos montes e estes roubavam a todo aquele que passava por eles na estrada. Com o tempo se contou isso a Abimeleque.

26 Então veio Gaal,+ filho de Ebede, e seus irmãos, e eles passaram para Siquém,+ e os proprietários de terras de Siquém começaram a confiar nele.+ 27 E saíram ao campo, como de costume, e se empenharam em colher as uvas dos seus vinhedos e em pisá-las, e se entregaram a uma exultação festiva,+ entrando depois na casa de seu deus,+ e comeram e beberam,+ e invocaram o mal+ sobre Abimeleque. 28 E Gaal, filho de Ebede, prosseguiu, dizendo: “Quem é Abimeleque+ e quem é Siquém,* que devamos servir a ele? Não é ele filho de Jerubaal,+ e não é Zebul+ seu comissário? Servi vós outros aos homens de Hamor,+ pai de Siquém, mas por que devíamos nós servir a ele? 29 E se este povo tão-somente estivesse na minha mão!*+ Então eu removeria a Abimeleque.” E prosseguiu, dizendo* a Abimeleque: “Faze numeroso o teu exército e vem para fora.”+

30 E Zebul, príncipe da cidade, chegou a ouvir as palavras de Gaal, filho de Ebede.+ Então se acendeu a sua ira. 31 Por isso enviou por um subterfúgio mensageiros a Abimeleque,* dizendo: “Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram agora a Siquém,+ e eis que estão conglomerando a cidade contra ti. 32 E agora, levanta-te de noite,+ tu e o povo que há contigo, e põe-te de emboscada+ no campo. 33 E tem de dar-se, de manhã, que assim que o sol raiar deves levantar-te cedo e tens de investir contra a cidade; e quando ele e o povo que há com ele saírem contra ti, então terás de fazer-lhe assim como a tua mão achar possível.”

34 Por conseguinte, Abimeleque e todo o povo que havia com ele levantaram-se de noite e começaram a ficar de emboscada contra Siquém, em quatro companhias. 35 Mais tarde saiu Gaal,+ filho de Ebede, e ficou de pé à entrada do portão da cidade. Levantaram-se então Abimeleque e o povo que havia com ele do lugar da emboscada. 36 Quando Gaal avistou o povo, disse imediatamente a Zebul: “Eis que desce gente dos cumes dos montes.” Mas Zebul lhe disse: “Estás vendo as sombras dos montes como se fossem homens.”+

37 Depois Gaal falou mais uma vez e disse: “Eis que desce gente saindo do meio da terra e uma companhia vem pelo caminho da árvore grande de Meonenim.”* 38 Nisso lhe disse Zebul: “Onde está agora a declaração da tua boca:*+ ‘Quem é Abimeleque que devamos servir a ele?’+ Não é este o povo que rejeitaste?+ Sai agora, por favor, e luta contra ele.”

39 Portanto, Gaal saiu à testa dos proprietários de terras de Siquém e foi lutar contra Abimeleque. 40 E Abimeleque foi atrás dele, e este se pôs em fuga diante dele; e os que eram mortos caíam em quantidade até a entrada do portão.

41 E Abimeleque continuou a morar em Arumá,* e Zebul+ passou a expulsar Gaal+ e seus irmãos da morada em Siquém.+ 42 E sucedeu, no dia seguinte, que o povo começou a sair ao campo. De modo que o contaram a Abimeleque.+ 43 Em vista disso, tomou o povo e o dividiu em três companhias+ e começou a ficar de emboscada no campo. Depois olhou e eis que o povo saía da cidade. Levantou-se então contra eles e os golpeou. 44 E Abimeleque e as companhias* que havia com ele investiram para ficar de pé à entrada do portão da cidade, ao passo que duas companhias investiram contra todos os que estavam no campo, e foram golpeá-los.+ 45 E Abimeleque lutou contra a cidade todo aquele dia e chegou a capturar a cidade; e matou o povo que havia nela,+ depois demoliu a cidade+ e a semeou com sal.+

46 E ouvindo isso os proprietários de terras da torre de Siquém, foram imediatamente à cripta da casa de El-Berite.*+ 47 Comunicou-se então a Abimeleque que todos os proprietários de terras da torre de Siquém se tinham reunido. 48 Abimeleque subiu, pois, ao monte Zalmom,+ ele e todo o povo que havia com ele. Abimeleque tomou então um machado na mão e cortou um galho das árvores, e ele o levantou e pôs sobre o ombro, e disse ao povo que estava com ele: “O que me vistes fazer, apressai-vos, fazei igual a mim!”+ 49 De modo que todo o povo cortou também um galho, cada um para si, e seguiu a Abimeleque. Puseram-nos então contra a cripta e puseram fogo à cripta, sobre eles, de modo que morreram também todos os homens da torre de Siquém, cerca de mil homens e mulheres.+

50 E Abimeleque passou a ir a Tebes+ e a acampar-se contra Tebes, e foi capturá-la. 51 Visto que havia uma torre forte no meio da cidade, foi para lá que fugiram todos os homens e mulheres, e todos os proprietários de terras da cidade, fechando-a depois atrás de si e subindo ao terraço da torre. 52 E Abimeleque veio até a torre e começou a lutar contra ela, e foi-se chegando à entrada da torre para queimá-la com fogo.+ 53 Então, certa mulher jogou uma mó superior na cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.+ 54 Ele chamou assim depressa o ajudante que carregava as suas armas e lhe disse: “Puxa a tua espada e entrega-me à morte,+ para que não se diga de mim: ‘Foi uma mulher que o matou.’” Seu ajudante o traspassou imediatamente, de modo que morreu.+

55 Quando os homens de Israel viram que Abimeleque havia morrido, foram então cada um para o seu lugar. 56 Assim fez Deus voltar o mal de Abimeleque que este causara a seu pai ao matar os seus setenta irmãos.+ 57 E Deus fez voltar todo o mal dos homens de Siquém sobre as suas próprias cabeças, para que viesse sobre eles+ a invocação do mal+ da parte de Jotão,+ filho de Jerubaal.+

10 Ora, depois de Abimeleque, levantou-se Tola, filho de Puá, filho de Dodo, homem de Issacar, para salvar+ Israel, e ele morava em Samir, na região montanhosa de Efraim.+ 2 E ele continuou a julgar Israel por vinte e três anos, morrendo depois e sendo enterrado em Samir.

3 Depois dele se levantou Jair, o gileadita,+ e ele continuou a julgar Israel por vinte e dois anos. 4 E ele veio a ter trinta filhos que montavam em trinta jumentos adultos,+ e eles tinham trinta cidades.* Estas continuam a chamar-se de Havote-Jair*+ até o dia de hoje; estão na terra de Gileade. 5 Jair morreu depois e foi enterrado em Camom.

6 E os filhos de Israel passaram novamente a fazer o que era mau aos olhos de Jeová,+ e começaram a servir aos Baalins+ e às imagens de Astorete,+ e aos deuses da Síria,+ e aos deuses de Sídon,+ e aos deuses de Moabe,+ e aos deuses dos filhos de Amom,+ e aos deuses dos filisteus.+ Assim abandonaram a Jeová e não o serviram.+ 7 Nisso se acendeu a ira de Jeová contra Israel,+ de modo que os vendeu+ à mão dos filisteus+ e à mão dos filhos de Amom.+ 8 Por isso despedaçaram e oprimiram muito os filhos de Israel naquele ano — por dezoito anos, todos os filhos de Israel que se achavam do lado do Jordão na terra dos amorreus que estava em Gileade. 9 E os filhos de Amom atravessavam o Jordão para lutar até mesmo contra Judá e Benjamim, e a casa de Efraim; e Israel estava em grande aflição.+ 10 E os filhos de Israel começaram a clamar a Jeová por socorro,+ dizendo: “Pecamos+ contra ti, pois abandonamos nosso Deus e servimos aos Baalins.”+

11 Jeová disse então aos filhos de Israel: “Não foi do Egito,+ e dos amorreus,+ e dos filhos de Amom,+ e dos filisteus,+ 12 e dos sidônios,+ e de Amaleque,+ e de Midiã*+ que passei a livrar-vos da sua mão quando vos oprimiram+ e fostes clamar a mim? 13 Quanto a vós, vós me abandonastes+ e fostes servir a outros deuses.+ É por isso que não mais vos salvarei.+ 14 Ide e clamai por socorro aos deuses*+ que escolhestes.+ Que eles vos salvem no tempo da vossa aflição.” 15 Mas os filhos de Israel disseram a Jeová: “Pecamos.+ Faze tu mesmo conosco segundo tudo o que for bom aos teus olhos.+ Tão-somente nos livra no dia de hoje, por favor.”+ 16 E começaram a remover os deuses estrangeiros do seu meio+ e a servir a Jeová,+ de modo que a alma dele+ ficou impaciente por causa da desgraça de Israel.+

17 Então foram convocados os filhos de Amom+ e se acamparam em Gileade.+ Portanto, os filhos de Israel se reuniram e se acamparam em Mispá.+ 18 E o povo e os príncipes de Gileade começaram a dizer uns aos outros: “Quem é o homem que tomará a dianteira em lutar contra os filhos de Amom?+ Torne-se ele o cabeça para todos os habitantes de Gileade.”+

11 Ora, Jefté,+ o gileadita,+ tornara-se homem poderoso, valente,+ e ele era filho duma mulher prostituta,+ e Gileade veio a ser o pai de Jefté. 2 E a esposa de Gileade dava-lhe à luz filhos. Quando os filhos da esposa se tornaram grandes, passaram a expulsar Jefté e a dizer-lhe: “Não deves ter herança na casa de nosso pai,+ por seres filho de outra mulher.” 3 Assim, Jefté fugiu por causa de seus irmãos e passou a morar na terra de Tobe.+ E homens ociosos foram juntar-se a Jefté e saíam com ele.+

4 E depois de algum tempo sucedeu que os filhos de Amom começaram a lutar contra Israel.+ 5 E aconteceu que, quando os filhos de Amom lutaram contra Israel,+ os anciãos de Gileade mandaram trazer imediatamente Jefté da terra de Tobe.+ 6 Disseram então a Jefté: “Vem deveras e serve como nosso comandante, e lutemos contra os filhos de Amom.” 7 Mas Jefté disse aos anciãos+ de Gileade: “Não fostes vós os que me odiastes a ponto de me expulsar da casa de meu pai?+ E por que é que agora viestes a mim quando estais em aflição?”+ 8 A isso os anciãos de Gileade disseram a Jefté: “É por isso que agora voltamos+ a ti, e tu tens de vir conosco e lutar contra os filhos de Amom, e tens de tornar-te para nós o cabeça de todos os habitantes de Gileade.”+ 9 De modo que Jefté disse aos anciãos de Gileade: “Se me levardes de volta para lutar contra os filhos de Amom e Jeová deveras mos entregar,+ eu, da minha parte, me tornarei vosso cabeça!” 10 Os anciãos de Gileade disseram por sua vez a Jefté: “Mostre-se Jeová ouvinte entre nós,+ se não fizermos segundo a tua palavra.”+ 11 Por conseguinte, Jefté foi com os anciãos de Gileade e o povo o pôs sobre si como cabeça e comandante.+ E Jefté passou a falar todas as suas palavras perante Jeová,+ em Mispá.+

12 Jefté enviou então mensageiros ao rei dos filhos de Amom,+ dizendo: “Que tenho eu que ver contigo,*+ uma vez que vieste contra mim para lutar na minha terra?” 13 Assim, o rei dos filhos de Amom disse aos mensageiros de Jefté: “É porque Israel tomou a minha terra, ao saírem do Egito,+ desde o Árnon+ até o Jaboque, e até o Jordão.+ E agora, restitui-a deveras em paz.” 14 Jefté, porém, enviou mais uma vez mensageiros ao rei dos filhos de Amom 15 e disse-lhe:

“Assim disse Jefté: ‘Israel não tomou a terra de Moabe,+ nem a terra dos filhos de Amom.+ 16 Pois, quando subiram do Egito, Israel foi andando pelo ermo até o Mar Vermelho+ e chegou a Cades.+ 17 Israel enviou então mensageiros ao rei de Edom,+ dizendo: “Por favor, deixa-me passar pela tua terra”, e o rei de Edom não escutou. E enviaram também [mensageiros] ao rei de Moabe,+ mas ele não consentiu. E Israel ficou morando em Cades.+ 18 Quando seguiram andando pelo ermo, foram contornar a terra de Edom+ e a terra de Moabe, de modo que foram para o nascente do sol, no que se refere à terra de Moabe,*+ e passaram a acampar-se na região do Árnon; e não entraram no termo de Moabe,+ visto que o Árnon era o termo de Moabe.+

19 “‘Israel enviou depois mensageiros a Síon, rei dos amorreus, rei de Hésbon,+ e Israel lhe disse: “Por favor, deixa-nos passar pelo teu país para o meu próprio lugar.”+ 20 E Síon não se sentia seguro quanto à passagem de Israel pelo seu território, e Síon foi ajuntar todo o seu povo e acampar-se em Jaaz,+ e foi lutar contra Israel.+ 21 Em vista disso, Jeová, o Deus de Israel, entregou Síon e todo o seu povo na mão de Israel, de modo que os golpearam, e Israel tomou posse de toda a terra dos amorreus que habitavam naquela terra.+ 22 Assim tomaram posse de todo o território dos amorreus, desde o Árnon até o Jaboque, e desde o ermo até o Jordão.+

23 “‘E agora, foi Jeová, o Deus de Israel, quem desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel,+ e tu, da tua parte, os desapossarias.* 24 Não é que desapossas* aquele que Quemós,+ teu deus,* te faz desapossar? E a todo aquele que Jeová, nosso Deus, desapossou de diante de nós é que nós desapossaremos.*+ 25 E agora, és tu melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe?+ Contendeu ele alguma vez com Israel ou lutou ele jamais contra eles? 26 Enquanto Israel morava em Hésbon e nas suas aldeias dependentes,+ e em Aroer+ e nas suas aldeias dependentes, e em todas as cidades que se acham à beira do Árnon, por trezentos anos, ora, por que nunca as arrebatastes deles durante esse tempo?+ 27 Quanto a mim, não pequei contra ti, mas tu me fazes mal por lutar contra mim. Julgue hoje Jeová, o Juiz,+ entre os filhos de Israel e os filhos de Amom.’”

28 E o rei dos filhos de Amom não escutou as palavras de Jefté, que este lhe enviara.+

29 Então veio o espírito de Jeová sobre Jefté,+ e ele passou a atravessar Gileade e Manassés, e a atravessar Mispé de Gileade,+ e de Mispé de Gileade passou adiante até os filhos de Amom.

30 Jefté fez então um voto+ a Jeová e disse: “Se tu, sem falta, me entregares os filhos de Amom na mão, 31 então terá de dar-se que aquele que sair, quem sair da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar em paz+ dos filhos de Amom, terá de tornar-se então de Jeová,+ e eu terei de oferecer a tal como oferta queimada.”+

32 Assim, Jefté passou adiante até os filhos de Amom para lutar contra eles e Jeová passou a dá-los na sua mão. 33 E ele foi golpeá-los desde Aroer até Minite+ — vinte cidades — e até Abel-Queramim, com uma matança muito grande. Assim foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel.

34 Finalmente, Jefté chegou a Mispá,+ à sua casa, e eis que lhe saía ao encontro sua filha, tocando pandeiro e dançando!*+ Ora, ela era absolutamente filha única.* Fora dela não tinha filho nem filha. 35 E sucedeu que, quando a avistou, começou a rasgar suas roupas+ e a dizer: “Ai, minha filha! Fizeste deveras que eu me dobrasse, e tu te tornaste aquele a quem eu bania. E eu é que abri a minha boca a Jeová e não posso voltar atrás.”+

36 Mas ela lhe disse: “Meu pai, se abriste a tua boca a Jeová, faze comigo segundo tudo o que saiu da tua boca,+ visto que Jeová executou para ti atos de vingança sobre os teus inimigos, os filhos de Amom.” 37 E ela prosseguiu, dizendo a seu pai: “Faça-se esta coisa comigo: Deixa-me a sós por dois meses e deixa-me ir, e eu hei de descer sobre os montes, e deixa-me chorar a minha virgindade,+ eu e as minhas companheiras.”

38 A isso ele disse: “Vai!” Mandou-a embora, pois, por dois meses; e ela ia, ela com as suas companheiras, e chorava sobre os montes a sua virgindade. 39 E sucedeu que, ao fim dos dois meses, foi retornar a seu pai, após o que ele cumpriu seu voto que fizera referente a ela.+ Quanto a ela, nunca teve relações [sexuais] com qualquer homem. E veio a ser um regulamento em Israel: 40 As filhas de Israel subiam de ano em ano para decantar* a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.+

12 Então foram convocados os homens de Efraim, e eles atravessaram em direção ao norte e disseram a Jefté: “Por que é que passaste para lutar contra os filhos de Amom, e a nós não nos chamaste para irmos contigo?+ Queimaremos a tua própria casa por cima de ti com fogo.”+ 2 Jefté, porém, lhes disse: “Tornei-me contendedor especial,* eu e meu povo, com os filhos de Amom.+ E passei a clamar a vós por socorro, mas vós não me salvastes da sua mão. 3 Quando cheguei a ver que tu não eras salvador, então decidi pôr a minha alma* na palma da minha própria mão+ e ir contra os filhos de Amom.+ Nisso Jeová mos deu na mão. Portanto, por que viestes neste dia contra mim para lutar contra mim?”

4 Jefté reuniu imediatamente todos os homens de Gileade+ e lutou contra Efraim; e os homens de Gileade golpeavam a Efraim, porque haviam dito: “Fugitivos de Efraim é o que sois, ó Gileade, dentro de Efraim, dentro de Manassés.” 5 E Gileade chegou a capturar os vaus do Jordão+ adiante de Efraim; e sucedeu que, quando os homens fugitivos de Efraim diziam: “Deixai-me passar”, então os homens de Gileade diziam a cada um: “És tu efraimita?” Quando dizia: “Não!” 6 então lhe diziam: “Por favor, dize Xibolete.”*+ E ele dizia: “Sibolete”,* pois era incapaz* de pronunciar a palavra corretamente. Então o seguravam e o matavam junto aos vaus do Jordão. De modo que caíram naquele tempo quarenta e dois mil de Efraim.+

7 E Jefté continuou a julgar Israel por seis anos, e depois morreu Jefté, o gileadita, e foi enterrado na sua cidade, em Gileade.*

8 E Ibsã, de Belém,+ começou a julgar Israel depois dele.+ 9 E ele veio a ter trinta filhos e trinta filhas. Mandou trazer de fora* trinta filhas para os seus filhos. E continuou a julgar Israel por sete anos. 10 Morreu então Ibsã e foi enterrado em Belém.

11 E após ele, Elom, o zebulonita,+ começou a julgar Israel. E continuou a julgar Israel por dez anos. 12 Morreu então Elom, o zebulonita, e foi enterrado em Aijalom, na terra de Zebulão.

13 E após ele, Abdom, filho de Hilel, o piratonita,+ começou a julgar Israel. 14 E ele veio a ter quarenta filhos e trinta netos que montavam em setenta jumentos adultos.+ E continuou a julgar Israel por oito anos. 15 Morreu então Abdom, filho de Hilel, o piratonita, e foi enterrado em Piratom, na terra de Efraim, no monte do amalequita.*+

13 E os filhos de Israel empreenderam novamente fazer o que era mau aos olhos de Jeová,+ de modo que Jeová os entregou na mão dos filisteus,+ por quarenta anos.

2 Entrementes aconteceu que havia certo homem de Zorá,+ da família dos danitas,+ e seu nome era Manoá.+ E sua esposa era estéril e não dera à luz nenhum filho.+ 3 Após um tempo apareceu à mulher o anjo de Jeová+ e disse-lhe: “Ora, eis que és estéril e não deste à luz nenhum filho. E certamente ficarás grávida e darás à luz um filho.+ 4 E agora guarda-te, por favor, e não bebas nem vinho nem bebida inebriante,+ e não comas nada impuro.+ 5 Pois, eis que ficarás grávida* e certamente darás à luz um filho, e não deve vir navalha sobre a cabeça dele,+ porque o rapazinho* se tornará nazireu+ de Deus ao sair do ventre;+ e será ele quem tomará a dianteira em salvar Israel da mão dos filisteus.”+

6 Então a mulher foi e disse a seu esposo: “Veio a mim um homem do [verdadeiro] Deus, e sua aparência era igual à aparência do anjo do [verdadeiro] Deus,+ muito atemorizante.+ E eu não lhe perguntei nem donde era, nem me disse ele seu nome.+ 7 Mas, ele me disse: ‘Eis que ficarás grávida e certamente darás à luz um filho.+ E agora, não bebas nem vinho nem bebida inebriante, e não comas nada impuro, porque o rapazinho* se tornará nazireu de Deus desde a saída do ventre até o dia da sua morte.’”+

8 E Manoá começou a suplicar a Jeová e a dizer: “Perdão, Jeová.*+ O homem do [verdadeiro] Deus que acabas de enviar, por favor, deixa-o vir novamente a nós e instruir-nos+ quanto a que devemos fazer com o rapazinho* que nascer.”+ 9 Por conseguinte, o [verdadeiro] Deus escutou a voz de Manoá,+ e o anjo do [verdadeiro] Deus veio novamente à mulher enquanto ela estava sentada no campo, e Manoá, seu esposo, não estava com ela. 10 A mulher apressou-se imediatamente, e correu e contou-o a seu esposo,+ e disse-lhe: “Eis que me apareceu o homem que outro dia viera a mim.”+

11 Então, Manoá se levantou e acompanhou* sua esposa, e veio ao homem e disse-lhe: “És tu o homem que falou à mulher?”+ ao que ele disse: “Sou eu.” 12 Manoá disse então: “Agora, cumpram-se as tuas palavras. Qual virá a ser o modo de vida do rapazinho* e seu trabalho?”+ 13 O anjo de Jeová disse, pois, a Manoá: “De tudo o que mencionei à mulher, ela deve guardar-se.+ 14 Não deve comer absolutamente nada do que procede da videira vinífera, e não beba ela nem vinho nem bebida inebriante,+ e não coma nenhuma sorte de coisa impura.+ Guarde ela tudo o que lhe ordenei.”+

15 Manoá disse então ao anjo de Jeová: “Por favor, permite-nos deter-te e aprontar um cabritinho diante de ti.”+ 16 Mas o anjo de Jeová disse a Manoá: “Se me detiveres, não me alimentarei do teu pão; mas se quiseres fazer uma oferta queimada a Jeová,+ poderás oferecê-la.” Pois, Manoá não sabia que era o anjo de Jeová. 17 Manoá disse então ao anjo de Jeová: “Qual é teu nome,+ para que certamente te honremos quando se cumprir a tua palavra?” 18 No entanto, o anjo de Jeová disse-lhe: “Por que é que me perguntarias assim pelo meu nome, quando ele é maravilhoso?”

19 E Manoá passou a tomar o cabritinho e a oferta de cereais, e passou a oferecê-la sobre a rocha a Jeová.+ E Ele fez algo dum modo maravilhoso enquanto Manoá e sua esposa olhavam. 20 Assim, sucedeu que, ao subir a chama do altar para o céu, então o anjo de Jeová subiu na chama do altar enquanto Manoá e sua esposa olhavam.+ E eles se lançaram imediatamente com as suas faces por terra.+ 21 E o anjo de Jeová não apareceu mais a Manoá e sua esposa. Foi então que Manoá ficou sabendo que tinha sido o anjo de Jeová.+ 22 Por conseguinte, Manoá disse à sua esposa: “Positivamente morreremos,+ pois temos visto a Deus.”+ 23 Mas a sua esposa disse-lhe: “Se Jeová tão-somente se tivesse agradado de nos entregar à morte, não teria aceitado a oferta queimada e a oferta de cereais da nossa mão,+ e não nos teria mostrado todas estas coisas, e não nos teria deixado agora ouvir nada disso.”+

24 Mais tarde, a mulher deu à luz um filho e chamou-o pelo nome de Sansão;+ e o rapaz crescia e Jeová continuava a abençoá-lo.+ 25 Com o tempo, o espírito de Jeová+ principiou a impeli-lo em Maané-Dã,*+ entre Zorá+ e Estaol.+

14 Sansão desceu então a Timná+ e viu em Timná uma mulher das filhas dos filisteus. 2 Por isso subiu e o contou a seu pai e a sua mãe, e disse: “Há uma mulher que vi em Timná, das filhas dos filisteus, e agora obtende-a para mim por esposa.”+ 3 Seu pai e sua mãe disseram-lhe, porém: “Não há mulher entre as filhas dos teus irmãos e entre todo o meu povo,+ que vás tomar esposa dentre os filisteus incircuncisos?”+ Contudo, Sansão disse a seu pai: “Obtém-me só esta, porque ela é que está direita aos meus olhos.” 4 Quanto a seu pai e sua mãe, não sabiam que isto era da parte de Jeová,+ que ele estava procurando uma oportunidade contra os filisteus, visto que naquele tempo específico os filisteus dominavam sobre Israel.+

5 Concordemente, Sansão foi descer a Timná+ com seu pai e sua mãe. Quando chegou* aos vinhedos de Timná, ora, eis um leão novo, jubado, bramindo ao se encontrar com ele. 6 Então, o espírito de Jeová se tornou ativo nele,+ de modo que ele o rasgou em dois, assim como se rasga um cabritinho em dois, e não havia absolutamente nada na sua mão. E não contou a seu pai nem a sua mãe o que havia feito. 7 E seguiu descendo e começou a falar à mulher; e ela ainda era direita aos olhos de Sansão.+

8 Ora, depois de um tempo voltou para levá-la para casa.+ Enquanto isso, desviou-se a fim de olhar para a carcaça do leão,* e eis que havia um enxame de abelhas no cadáver do leão, bem como mel.+ 9 De modo que o raspou fora, pondo-o nas suas palmas, e seguiu andando, comendo ao caminhar.*+ E chegando* a seu pai e sua mãe, deu-lhes imediatamente um pouco dele e eles começaram a comer. E não lhes contou que raspara o mel do cadáver do leão.

10 E seu pai seguiu descendo até a mulher, e Sansão passou a realizar ali um banquete,+ pois era assim que os jovens costumavam fazer. 11 E sucedeu que, quando o viram, tomaram imediatamente trinta padrinhos para ficarem com ele. 12 Sansão disse-lhes então: “Por favor, deixai-me propor-vos um enigma.+ Se sem falta mo declarardes durante os sete dias+ do banquete e deveras o decifrardes, neste caso vos terei de dar trinta peças de roupa interior e trinta mudas de roupa.+ 13 Mas, se não mo puderdes declarar, então sois vós os que tereis de dar-me trinta peças de roupa interior e trinta mudas de roupa.” Nisso lhe disseram: “Proponha-nos o enigma e ouçamo-lo.” 14 Assim, ele lhes disse:

E por três dias não puderam declarar o enigma. 15 Sucedeu então, no quarto* dia, que começaram a dizer à esposa de Sansão: “Logra teu esposo para que nos declare o enigma.+ De outro modo queimaremos tanto a ti como a casa de teu pai com fogo.+ Foi para tirar-nos as posses+ que nos convidastes para cá?” 16 Por conseguinte, a esposa de Sansão começou a chorar junto dele+ e a dizer: “Tu deveras somente me odeias e não me amas.+ Propuseste um enigma aos filhos do meu povo,+ mas não mo declaraste.” A isto ele lhe disse: “Ora, não o declarei nem ao meu próprio pai nem à minha própria mãe,+ e devia eu declará-lo a ti?” 17 Mas ela chorava junto dele durante os sete dias que o banquete durou para eles, e sucedeu que no sétimo dia por fim lho declarou, porque ela o havia assediado.+ Ela declarou então o enigma aos filhos do seu povo.+ 18 Assim, os homens da cidade disseram-lhe no sétimo dia, antes de ele poder entrar no quarto interior:*+

19 Então, o espírito de Jeová se tornou ativo nele,+ de modo que desceu a Ascalom+ e golpeou trinta homens deles, e tomou aquilo de que os despiu e deu as mudas [de roupa] aos que declararam o enigma.+ E sua ira continuou acesa, e ele se foi embora, subindo para a casa de seu pai.

20 E a esposa+ de Sansão veio a pertencer a um padrinho+ seu que se associara com ele.

15 E depois de algum tempo, nos dias da sega do trigo, sucedeu que Sansão foi visitar sua esposa, levando um cabritinho.+ Disse, pois: “Hei de entrar, indo ter com a minha esposa no quarto interior.”+ E o pai dela não o deixou entrar. 2 Mas o pai dela disse: “Eu disse realmente comigo: ‘Sem dúvida a deves odiar.’+ Por isso a dei a teu padrinho.+ Não é sua irmã mais moça melhor do que ela? Por favor, torne-se ela tua em lugar da outra.” 3 No entanto, Sansão lhes disse: “Esta vez tenho de estar livre de culpa contra os filisteus, caso eu trate com eles para o seu prejuízo.”+

4 E Sansão seguiu seu caminho e passou a apanhar trezentas raposas*+ e a tomar tochas, e passou a virar cauda a cauda e a pôr uma tocha entre duas caudas, bem no meio. 5 Então, pôs fogo às tochas e soltou-as nos campos de cereais em pé, pertencentes aos filisteus. Assim pôs fogo a tudo, desde os feixes até os cereais em pé, e até os vinhedos e os olivais.+

6 E os filisteus começaram a dizer: “Quem fez isso?” Então disseram: “Foi Sansão, genro do timnita, porque lhe tomou a esposa e então a deu ao padrinho+ dele.” Em vista disso, os filisteus subiram e queimaram tanto a ela como a seu pai com fogo.+ 7 Sansão disse-lhes, por sua vez: “Se procedeis assim, nada me resta senão vingar-me de vós,+ e depois vou cessar.” 8 E ele foi golpeá-los, [empilhando] pernas sobre coxas, com uma grande matança, após o que desceu e começou a morar numa fenda do rochedo de Étão.+

9 Mais tarde, os filisteus+ subiram e se acamparam em Judá,+ e andaram percorrendo Leí.+ 10 Então disseram os homens de Judá: “Por que subistes contra nós?” ao que disseram: “Subimos para prender Sansão, para fazer com ele assim como ele fez conosco.” 11 Portanto, três mil homens de Judá desceram à fenda do rochedo de Étão+ e disseram a Sansão: “Não sabes que os filisteus estão dominando sobre nós?+ Assim, pois, o que quer dizer isso que nos fizeste?” Ele lhes disse então: “Assim como me fizeram a mim, eu fiz a eles.”+ 12 Mas eles lhe disseram: “Foi para prender-te que descemos, para entregar-te na mão dos filisteus.” A isso Sansão lhes disse: “Jurai-me que vós mesmos não me atacareis.” 13 E eles prosseguiram, dizendo-lhe: “Não, mas apenas te prenderemos e te entregaremos na sua mão; mas nós de modo algum te faremos morrer.”

Por conseguinte, prenderam-no com duas cordas novas+ e fizeram-no subir do rochedo. 14 Ele, da sua parte, veio até Leí, e os filisteus, da parte deles, gritaram de júbilo ao se encontrarem com ele.+ E o espírito de Jeová+ tornou-se ativo nele e as cordas que havia sobre os seus braços vieram a ser como fios de linho quando abrasados pelo fogo,+ de modo que seus grilhões se derreteram de cima das suas mãos. 15 Ele achou então uma queixada* fresca de jumento, e estendeu a mão e tomou-a, e com ela foi matar a golpes mil homens.+ 16 Sansão disse então:

“Com a queixada dum jumento — um montão, dois montões!*

Com a queixada dum jumento golpeei mil homens.”+

17 E sucedeu que, acabando ele de falar, lançou imediatamente a queixada da sua mão e chamou aquele lugar de Ramate-Leí.*+ 18 Ficou então com muita sede, e começou a invocar a Jeová e a dizer: “Foste tu quem deste esta grande salvação na mão do teu servo,+ e agora, morrerei de sede e terei de cair na mão dos incircuncisos?”+ 19 Portanto, Deus* fendeu uma cavidade em forma de almofariz, que havia em Leí,* e dela começou a sair água,*+ e ele passou a beber, voltando-lhe depois o espírito,+ e ele se reanimou.+ Foi por isso que a chamou pelo nome de En-Hacoré,* que se acha em Leí até o dia de hoje.

20 E ele continuou a julgar Israel nos dias dos filisteus por vinte anos.+

16 Certa vez, Sansão foi a Gaza+ e viu ali uma mulher prostituta, e entrando, foi ter com ela.+ 2 E relatou-se* aos gazitas, dizendo-se: “Sansão entrou aqui.” Cercaram-no,+ pois, e ficaram de emboscada contra ele a noite inteira no portão da cidade.+ E ficaram quietos a noite inteira, dizendo: “Assim que a manhã clarear, então teremos de matá-lo.”+

3 No entanto, Sansão ficou deitado até à meia-noite, e então se levantou à meia-noite e foi segurar as portas do portão da cidade+ e as duas ombreiras, e arrancou-as junto com a tranca, e as pôs sobre os seus ombros e foi carregá-las+ para cima ao cume do monte que está defronte de Hébron.*+

4 E sucedeu, depois, que ele se enamorou duma mulher no vale da torrente de Soreque, e o nome dela era Dalila.+ 5 E os senhores do eixo+ dos filisteus passaram a subir até ela e a dizer-lhe: “Logra-o+ e vê em que consiste seu grande poder, e com que podemos prevalecer contra ele, e com que podemos com certeza amarrá-lo para o dominar; e nós, da nossa parte, te daremos cada um mil e cem moedas de prata.”+

6 Posteriormente, Dalila disse a Sansão: “Por favor, declara-me deveras: Em que consiste teu grande poder e com que podes ser amarrado para alguém te dominar?”+ 7 Sansão lhe disse então: “Se me amarrarem com sete tendões ainda úmidos,+ que não se secaram, então terei de ficar fraco e tornar-me igual a um homem comum.” 8 Portanto, os senhores do eixo+ dos filisteus trouxeram-lhe sete tendões ainda úmidos que não se secaram. Depois ela o amarrou com eles. 9 Ora, [os da] emboscada estavam sentados no quarto interior dela,+ e ela começou a dizer-lhe: “Os filisteus+ estão sobre ti, Sansão!” Nisso ele rompeu os tendões, assim como se rompe o fio retorcido da estopa quando cheira fogo.+ E não se ficou conhecendo seu poder.+

10 Subseqüentemente, Dalila+ disse a Sansão: “Eis que zombaste de mim para falar-me mentiras.+ Agora, por favor, dize-me deveras com que podes ser amarrado.” 11 Ele lhe disse, portanto: “Se me amarrarem firmemente com cordas novas com que não se fez ainda nenhuma obra, então terei de ficar fraco e tornar-me igual a um homem comum.” 12 Dalila tomou, pois, cordas novas e o amarrou com elas, e disse-lhe: “Os filisteus estão sobre ti, Sansão!” Enquanto isso, os da emboscada estavam sentados no quarto interior.+ Nisso as rompeu, arrancando-as dos seus braços como se fossem um fio.+

13 Mais tarde, Dalila disse a Sansão: “Até agora zombaste de mim para falar-me mentiras.+ Declara-me deveras com que podes ser amarrado.”+ Então ele lhe disse: “Se teceres as sete tranças da minha cabeça com o fio da urdidura.”+ 14 Concordemente, ela as fixou com o pino,* dizendo-lhe: “Os filisteus estão sobre ti, Sansão!”+ Ele acordou então do seu sono e arrancou o pino de tear e o fio da urdidura.

15 Ela lhe disse então: “Como te atreves a dizer: ‘Eu te amo’,+ quando teu coração não está comigo? Zombaste de mim estas três vezes e não me declaraste em que consiste teu grande poder.”+ 16 E sucedeu que, assediando-o+ ela todo o tempo com as suas palavras e instando com ele, a alma dele ficou impaciente até à morte.+ 17 Por fim lhe expôs todo o seu coração+ e lhe disse: “Nunca veio navalha+ sobre a minha cabeça, por ser eu nazireu de Deus desde o ventre de minha mãe.+ Se eu fosse rapado, então certamente se retiraria de mim o meu poder, e eu ficaria deveras fraco e me tornaria igual a todos os demais homens.”+

18 E vendo Dalila que lhe revelara todo o seu coração, mandou chamar imediatamente os senhores do eixo+ filisteus, dizendo: “Subi esta vez, pois ele me expôs todo o seu coração.”+ E os senhores do eixo filisteus subiram até ela para trazer o dinheiro na sua mão.+ 19 E ela passou a fazê-lo dormir sobre os seus joelhos. Chamou então o homem e fez que lhe rapasse as sete tranças da cabeça, após o que principiou a mostrar seu domínio sobre ele, e o poder dele continuou a se retirar dele. 20 Ela disse então: “Os filisteus estão sobre ti, Sansão!” Com isto ele acordou do seu sono e disse: “Eu me sairei disso como das outras vezes+ e me desembaraçarei.” E ele mesmo não sabia que foi Jeová quem se retirara dele.+ 21 Portanto, os filisteus o seguraram e lhe furaram os olhos,+ e levaram-no para baixo a Gaza,+ e prenderam-no com dois grilhões de cobre;+ e ele veio a ser moedor+ na casa dos presos.+ 22 Entrementes principiou a crescer-lhe abundantemente o cabelo da cabeça, desde que fora rapado.+

23 Quanto aos senhores do eixo filisteus, ajuntaram-se para oferecer um grande sacrifício a Dagom,+ seu deus, e para alegrar-se, e diziam: “Nosso deus* nos deu na mão a Sansão, nosso inimigo!”+ 24 E vendo-o o povo, foram imediatamente louvar seu deus,+ “porque”, diziam eles, “nosso deus nos entregou na mão o nosso inimigo+ e o devastador de nossa terra,+ e aquele que multiplicava os nossos mortos”.+

25 E sucedeu que, estando alegre o coração deles,+ começaram a dizer: “Chamai a Sansão, para que nos divirta.”+ De modo que chamaram a Sansão da casa dos presos para servir de diversão diante deles;+ e passaram a fazê-lo ficar de pé entre as colunas. 26 Sansão disse então ao rapaz que lhe segurava a mão: “Deixa-me apalpar as colunas em que se firma a casa e deixa-me encostar-me nelas.” 27 (Incidentalmente, a casa estava cheia de homens e de mulheres, e estavam ali todos os senhores do eixo filisteus;+ e no terraço havia cerca de três mil homens e mulheres que olhavam enquanto Sansão os divertia.)+

28 Sansão+ clamou então a Jeová+ e disse: “Soberano Senhor Jeová,* por favor, lembra-te de mim+ e fortalece-me+ só esta vez, por favor, ó tu, o [verdadeiro] Deus, e vingue-me eu dos filisteus com vingança por um dos meus dois olhos.”*+

29 Com isso, Sansão se firmou nas duas colunas do meio em que a casa se fundava firmemente e foi segurá-las, uma com a sua direita e a outra com a sua esquerda. 30 E Sansão passou a dizer: “Morra a minha alma+ com os filisteus.” Então se encurvou com poder e a casa foi cair sobre os senhores do eixo e sobre todo o povo que havia nela,+ de modo que os mortos, que entregou à morte ao ele mesmo morrer, vieram a ser mais do que os que entregara à morte durante a sua vida.+

31 Mais tarde desceram seus irmãos e todos os da casa de seu pai e o levantaram, e levaram-no para cima e enterraram-no entre Zorá+ e Estaol,+ na sepultura de Manoá,+ seu pai. Quanto a ele, julgara a Israel por vinte anos.+

17 Ora, aconteceu que havia um homem da região montanhosa de Efraim,+ cujo nome era Micá.* 2 Passado tempo, ele disse à sua mãe: “As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas e sobre as quais proferiste uma maldição,+ e também a disseste aos meus ouvidos — eis que a prata está comigo. Fui eu quem a tomou.”+ A isso sua mãe disse: “Bendito de Jeová seja meu filho.”+ 3 Por conseguinte, ele devolveu à sua mãe as mil e cem moedas de prata;+ e sua mãe prosseguiu, dizendo: “Sem falta tenho de santificar a prata a Jeová, da minha mão, por meu filho, para fazer uma imagem esculpida+ e uma estátua fundida;+ e agora a devolverei a ti.”*

4 De modo que ele restituiu a prata à sua mãe, e sua mãe tomou duzentas moedas de prata e as deu ao prateiro.+ E ele foi fazer uma imagem esculpida+ e uma estátua fundida;+ e esta veio a ficar na casa de Micá. 5 Quanto ao homem Micá,* tinha uma casa de deuses,*+ e ele passou a fazer um éfode+ e terafins,*+ e passou a encher de poder+ a mão de um dos seus filhos* para que lhe servisse de sacerdote.+ 6 Naqueles dias não havia rei em Israel.+ No que se referia a cada um, fazia o que era direito aos seus próprios olhos.+

7 Ora, aconteceu que havia um moço de Belém,+ em Judá, da família de Judá,* e ele era levita.*+ E residia ali por um tempo. 8 E o homem passou a sair da cidade de Belém, em Judá, para residir por um tempo onde quer que achasse lugar. Por fim, seguindo seu caminho, chegou à região montanhosa de Efraim, até a casa de Micá.+ 9 Micá lhe disse então: “Donde vens?” A isso lhe disse: “Sou levita de Belém, em Judá, e estou indo para residir por um tempo onde quer que eu ache lugar.” 10 Micá lhe disse, pois: “Mora deveras comigo e serve-me de pai+ e de sacerdote,+ e eu, da minha parte, te darei dez moedas de prata por ano e a costumeira muda de roupa, e teu sustento.” Por conseguinte, o levita entrou. 11 Assim, o levita resolveu-se a morar com o homem, e o moço ficou sendo para ele como um dos seus filhos. 12 Além disso, Micá encheu de poder a mão do levita+ para que o moço lhe servisse de sacerdote+ e continuasse na casa de Micá. 13 Micá disse então: “Agora sei que Jeová me fará o bem, pois o levita se tornou sacerdote para mim.”+

18 Naqueles dias não havia rei em Israel.+ E naqueles dias, a tribo dos danitas+ procurava para si uma herança para nela morar; pois, até aquele dia não lhes havia caído nenhuma herança no meio das tribos de Israel.+

2 Finalmente, os filhos de Dã enviaram cinco homens da sua família, homens dentre eles, homens valentes, desde Zorá+ e Estaol,+ para espionar+ o país e para explorá-lo. Disseram-lhes, pois: “Ide, explorai o país.” Com o tempo chegaram à região montanhosa de Efraim,+ até a casa de Micá+ e foram passar a noite ali. 3 Achando-se perto da casa de Micá, reconheceram a voz do moço, o levita, de modo que se desviaram para lá. E passaram a dizer-lhe: “Quem te trouxe para cá e que estás fazendo neste lugar, e que interesse tens aqui?” 4 Ele lhes disse, por sua vez: “Assim e assim me fez Micá para me contratar+ e para que eu lhe servisse de sacerdote.”+ 5 Então lhe disseram: “Por favor, indaga+ de Deus+ para sabermos se seremos bem sucedidos no nosso caminho em que andamos.” 6 Assim, o sacerdote lhes disse: “Ide em paz. Vosso caminho em que andais está diante de Jeová.”

7 Portanto, os cinco homens prosseguiram e chegaram a Laís,+ e viram como o povo que havia nela morava confiante em si, segundo o costume dos sidônios, sossegado e insuspeitoso,+ e não havia conquistador opressivo* que molestasse coisa alguma no país, ao passo que se achavam longe dos sidônios+ e não tinham nada que ver com a humanidade.*

8 Por fim chegaram a seus irmãos em Zorá+ e Estaol,+ e seus irmãos começaram a dizer-lhes: “Como foi convosco?” 9 A isso disseram: “Levantai-vos deveras, e subamos contra eles; pois vimos o país e eis que é muito bom.+ E vós hesitais. Não sejais indolentes quanto a andar para entrar, a fim de tomar posse do país.+ 10 Entrando, chegareis a um povo insuspeitoso,+ e a terra é bastante ampla;* pois, Deus* a entregou na vossa mão,+ um lugar em que não há falta de coisa alguma que há na terra.”+

11 Então seiscentos homens, cingidos de armas de guerra, da família dos danitas,+ partiram dali, isto é, de Zorá e Estaol.+ 12 E seguiram para cima e foram acampar-se em Quiriate-Jearim,+ em Judá. É por isso que chamaram aquele lugar de Maané-Dã*+ até o dia de hoje. Eis que está ao oeste* de Quiriate-Jearim. 13 Depois passaram dali adiante para a região montanhosa de Efraim e chegaram até a casa de Micá.+

14 Responderam então os cinco homens que haviam ido espionar+ a terra de Laís+ e disseram a seus irmãos: “Sabíeis que nestas casas há um éfode, e terafins,+ e uma imagem esculpida,+ e uma estátua fundida?+ E agora considerai o que deveis fazer.”+ 15 Por isso se desviaram para lá e chegaram à casa do moço, o levita,+ junto à casa de Micá, e começaram a perguntar como estava passando.+ 16 Enquanto isso, os seiscentos homens cingidos das suas armas de guerra,+ que eram dos filhos de Dã,+ ficaram de pé à entrada do portão. 17 Os cinco homens que haviam ido espionar o país+ subiram então para entrar, a fim de tomar* a imagem esculpida,+ e o éfode,+ e os terafins,+ e a imagem fundida.+ (E o sacerdote+ estava de pé junto à entrada do portão com os seiscentos homens cingidos de armas de guerra.)* 18 E estes entraram na casa de Micá e passaram a tomar a imagem esculpida, o éfode e os terafins, e a imagem fundida.+ Em vista disso, o sacerdote+ lhes disse: “Que estais fazendo?” 19 Mas eles lhe disseram: “Cala-te. Põe a mão sobre a boca e vem conosco, e torna-te para nós pai+ e sacerdote.+ O que é melhor, continuares como sacerdote para a casa de um+ só homem ou te tornares sacerdote para uma tribo e família em Israel?”+ 20 E o coração do sacerdote se agradou disso,+ e ele tomou então o éfode, e os terafins, e a imagem esculpida,+ e entrou no meio do povo.

21 Então se viraram e seguiram caminho, e puseram os pequeninos e o gado, bem como as coisas valiosas, na sua frente.+ 22 Eles mesmos tinham atingido certa distância da casa de Micá quando os homens nas casas próximas da casa de Micá+ foram convocados e tentaram alcançar os filhos de Dã. 23 Quando clamaram para os filhos de Dã, então estes voltaram as suas faces e disseram a Micá: “Que tens+ que foste convocado?” 24 Ele disse, pois: “Tomastes os meus deuses+ que eu fiz,+ também o sacerdote,+ e seguis caminho, e o que me resta?+ Como é, então, que me podeis dizer: ‘Que tens?’” 25 A isso os filhos de Dã lhe disseram: “Não se ouça a tua voz perto de nós, para que homens de alma amargurada+ não vos ataquem e tenhas de perder a tua própria alma* e a alma dos da tua casa.” 26 E os filhos de Dã seguiram seu caminho; e Micá via que eram mais fortes do que ele,+ e por isso se virou e voltou para a sua casa.

27 Quanto a eles, tomaram o que Micá tinha feito, bem como o sacerdote+ que se tornara seu, e foram para Laís,+ contra um povo sossegado e insuspeitoso.+ E passaram a golpeá-los com o fio da espada+ e queimaram a cidade com fogo.+ 28 E não houve quem [os] livrasse, pois era longe de Sídon+ e não tinham absolutamente nada que ver com a humanidade; e achava-se na baixada que pertencia a Bete-Reobe.+ Construíram então a cidade e passaram a morar nela.+ 29 Além disso, chamaram a cidade pelo nome de Dã, segundo o nome de seu pai, Dã,+ que nascera a Israel.+ Não obstante, no princípio o nome da cidade era Laís.+ 30 Após isso, os filhos de Dã erigiram para si a imagem esculpida;+ e Jonatã,*+ filho de Gersom,+ filho de Moisés,* ele e seus filhos se tornaram sacerdotes para a tribo dos danitas até o dia em que o país* foi levado ao exílio.+ 31 E a imagem esculpida de Micá, que este tinha feito, mantiveram erigida para si todos os dias em que a casa+ do [verdadeiro] Deus permanecia em Silo.+

19 Ora, aconteceu que naqueles dias não havia rei em Israel.+ E sucedeu que certo levita residia por um tempo nas partes mais remotas da região montanhosa de Efraim.+ Com o tempo tomou para si uma esposa, uma concubina,+ de Belém+ de Judá. 2 E sua concubina começou a cometer fornicação*+ contra ele.* Por fim ela se foi embora dele para a casa de seu pai em Belém de Judá e permaneceu lá por quatro meses inteiros. 3 Seu esposo se levantou então e foi atrás dela para falar-lhe consoladoramente,* a fim de a trazer de volta; e havia com ele seu ajudante*+ e uma parelha de jumentos. Assim, ela o fez entrar na casa de seu pai. E vendo-o o pai da moça, alegrou-se imediatamente de se encontrar com ele. 4 Por conseguinte, seu sogro, o pai da moça, agarrou-o, de modo que ficou morando com ele por três dias; e comiam e bebiam, e ele* pernoitava ali.+

5 E sucedeu que, no quarto dia, quando se levantaram de manhã cedo, como de costume, ele se levantou então para ir, mas o pai da moça disse a seu genro: “Revigora teu coração com um pedaço de pão+ e depois podeis ir.” 6 Assentaram-se, pois, e ambos começaram a comer e a beber juntos; depois, o pai da moça disse ao homem: “Resolve-te, por favor, e pernoita,+ e sinta-se bem o teu coração.”+ 7 Quando o homem se levantou para ir, seu sogro continuou a instar com ele, de modo que pernoitou novamente ali.+

8 Quando se levantou de manhã cedo para ir, no quinto dia, então lhe disse o pai da moça: “Por favor, toma sustento para o teu coração.”+ E demoraram-se até se desvanecer o dia. E ambos continuavam comendo. 9 O homem+ levantou-se então para ir, ele e sua concubina,+ bem como seu ajudante;+ mas seu sogro, o pai da moça, disse-lhe: “Eis que já declinou o dia, tornando-se noitinha. Por favor, pernoitai.+ Eis que o dia está por acabar. Pernoita hoje aqui e sinta-se bem o teu coração.+ E amanhã tendes de levantar-vos cedo para a vossa jornada, e tens de ir para a tua tenda.” 10 No entanto, o homem não concordou em pernoitar, mas levantou-se e pôs-se a caminho, e ele chegou até defronte de Jebus,+ isto é, Jerusalém;+ e havia com ele a parelha de jumentos selados, bem como sua concubina e seu ajudante.*

11 Estando perto de Jebus, visto que a luz do dia declinara consideravelmente,+ o ajudante disse então ao seu amo:* “Vem agora e desviemo-nos para esta cidade dos jebuseus,+ e pernoitemos nela.” 12 Seu amo, porém, lhe disse: “Não nos desviemos para uma cidade de estrangeiros+ que não são parte dos filhos de Israel; e temos de passar adiante até Gibeá.”+ 13 E prosseguiu, dizendo ao seu ajudante: “Vem e cheguemo-nos a um dos lugares, e temos de pernoitar quer em Gibeá, quer em Ramá.”+ 14 Passaram assim adiante e seguiram seu caminho, e o sol começou a pôr-se quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

15 Por conseguinte, desviaram-se ali para entrar, a fim de pernoitar em Gibeá. E passaram* a entrar e a sentar-se na praça pública da cidade, e não houve quem os acolhesse em casa para pernoitarem.+ 16 Finalmente, eis que vinha um homem idoso do seu trabalho no campo, ao anoitecer,+ e o homem era da região montanhosa de Efraim+ e residia por um tempo em Gibeá; mas os homens do lugar eram benjamitas.+ 17 Quando levantou os seus olhos, estava vendo o homem, o viajante, na praça pública da cidade. Disse, pois, o homem idoso: “Para onde vais e donde vens?”+ 18 Ele lhe disse, por sua vez: “Estamos de passagem de Belém de Judá para as partes mais remotas da região montanhosa de Efraim.+ Sou de lá, mas fui a Belém de Judá;+ e vou para a minha própria casa,* e não há quem me acolha em casa.+ 19 E há tanto palha como forragem+ para os nossos jumentos, e há tanto pão+ como vinho para mim e para a tua escrava,+ e para o ajudante+ com o teu servo.* Não há falta de coisa alguma.” 20 No entanto, o homem idoso disse: “Paz seja contigo!*+ Deixa só ao meu cargo qualquer carência tua.+ Somente não pernoites na praça pública.” 21 Com isso o levou à sua casa+ e deu pasto aos jumentos.+ Depois lavaram os pés+ e começaram a comer e a beber.

22 Enquanto faziam seus corações sentir-se bem,+ eis que homens da cidade, homens imprestáveis,*+ cercaram a casa,+ empurrando-se um ao outro contra a porta; e diziam ao homem idoso, o dono da casa: “Traze para fora o homem que veio à tua casa para que tenhamos relações com ele.”+ 23 Em vista disso, o dono da casa saiu a ter com eles e disse-lhes:+ “Não, meus irmãos,+ por favor, não cometais nenhum mal, visto que este homem entrou na minha casa. Não cometais esta ignominiosa insensatez.+ 24 Eis a minha filha virgem e a concubina dele. Por favor, deixai-mas trazer para fora, e violentai-as+ e fazei com elas o que for bom aos vossos olhos. Mas não deveis fazer a este homem tal coisa ignominiosa, insensata.”

25 E os homens não quiseram escutá-lo. Portanto, o homem agarrou a sua concubina+ e levou-a para fora a eles; e eles começaram a ter relações com ela+ e continuaram a abusar+ dela a noite inteira, até à manhã, mandando-a depois embora quando subiu a alva. 26 A mulher veio então por volta do amanhecer e caiu à entrada da casa do homem onde se achava seu amo+ — até a luz do dia. 27 Mais tarde se levantou seu amo, de manhã, e abriu as portas da casa e saiu para se pôr a caminho, e eis a mulher, sua concubina,+ caída à entrada da casa com as suas mãos sobre o limiar! 28 Disse-lhe, pois: “Levanta-te e vamos.” Mas não houve quem respondesse.+ O homem a pôs então sobre o jumento, e se levantou e foi para seu lugar.+

29 Entrou então na sua casa e tomou o cutelo, e agarrou sua concubina e cortou-a em doze pedaços,+ conforme os seus ossos, e enviou-a a todo o território de Israel.+ 30 E sucedeu que todo aquele que viu isso disse: “Nunca aconteceu tal coisa nem se viu desde o dia em que os filhos de Israel subiram da terra do Egito até o dia de hoje. Fixai nisso os vossos corações,* aconselhai-vos+ e falai.”

20 Por conseguinte, todos os filhos de Israel saíram+ e a assembléia congregou-se como um só homem+ a Jeová em Mispá,+ desde Dã+ para baixo até Berseba,*+ junto com a terra de Gileade.+ 2 Assim, os homens-chave* de todo o povo e todas as tribos de Israel tomaram sua posição na congregação* do povo do [verdadeiro] Deus,+ quatrocentos mil homens a pé, que puxavam da espada.+

3 E os filhos de Benjamim souberam que os filhos de Israel haviam subido a Mispá.+

Os filhos de Israel disseram então: “Falai. Como se deu esta coisa má?”+ 4 Nisso o homem, o levita,+ esposo da mulher assassinada, respondeu e disse: “Cheguei a Gibeá,+ que pertence a Benjamim, eu e minha concubina,+ para pernoitar. 5 E os proprietários de terras de Gibeá passaram a levantar-se contra mim e a cercar a casa contra mim de noite. Era a mim que tencionaram matar, mas foi a minha concubina que violentaram,+ e ela por fim morreu.+ 6 Por isso segurei a minha concubina e a cortei em pedaços, e enviei-a a todo campo da herança de Israel,+ porque se haviam empenhado em conduta desenfreada+ e em ignominiosa insensatez em Israel.+ 7 Eis todos vós, filhos de Israel, dai aqui vossa palavra e vosso conselho.”+

8 Todo o povo levantou-se, pois, como um só homem,+ dizendo: “Nenhum de nós irá para a sua tenda, nem se retirará qualquer de nós para a sua casa.+ 9 E agora, esta é a coisa que faremos a Gibeá. Subamos* por sortes+ contra ela. 10 E temos de tomar dez homens dentre cem de todas as tribos de Israel, e cem dentre mil, e mil dentre dez mil, a fim de obterem provisões para o povo, para que tomem ação, indo contra Gibeá* de Benjamim, em vista de toda a ignominiosa insensatez+ que fizeram* em Israel.” 11 Assim se ajuntaram todos os homens de Israel contra a cidade, como um só homem, como aliados.

12 Concordemente, as tribos de Israel enviaram homens a todos os membros da tribo* de Benjamim,+ dizendo: “Que coisa má é esta que se deu entre vós?+ 13 E agora, entregai os homens,+ os homens imprestáveis+ que há em Gibeá,+ para os entregarmos à morte,+ e eliminemos de Israel o mal.”+ E os filhos de Benjamim* não quiseram escutar a voz de seus irmãos, os filhos de Israel.+

14 Então os filhos de Benjamim foram ajuntar-se das cidades a Gibeá, para saírem a batalhar contra os filhos de Israel. 15 De modo que naquele dia foram arrolados os filhos de Benjamim dentre as cidades, vinte e seis mil homens que puxavam da espada,+ além dos habitantes de Gibeá, dos quais foram arrolados setecentos homens seletos. 16 Entre todo este povo havia setecentos homens seletos que eram canhotos.*+ Cada um destes podia atirar com a funda pedras+ num cabelo, e não errava.

17 E os homens de Israel foram recrutados separados de Benjamim, quatrocentos mil homens que puxavam da espada.+ Cada um destes era homem de guerra. 18 E passaram a levantar-se e a subir a Betel, e a indagar de Deus.+ Então disseram os filhos de Israel: “Quem de nós deve subir na dianteira à batalha contra os filhos de Benjamim?”+ A isso Jeová disse: “Judá na dianteira.”+

19 Depois, os filhos de Israel se levantaram de manhã e se acamparam contra Gibeá.

20 Os homens de Israel saíram então à batalha contra Benjamim; e os homens de Israel passaram a pôr-se em formação de batalha contra eles em Gibeá. 21 Saíram, pois, os filhos de Benjamim de Gibeá+ e causaram a ruína a vinte e dois mil homens em Israel, derrubando-os por terra naquele dia.+ 22 No entanto, o povo, os homens de Israel, mostraram-se corajosos e foram novamente pôr-se em formação de batalha no lugar em que se puseram em formação de batalha no primeiro dia. 23 Os filhos de Israel subiram então e choraram+ perante Jeová até à noitinha e indagaram de Jeová, dizendo: “Devo novamente chegar-me à batalha contra os filhos de Benjamim, meu irmão?”+ A isso Jeová disse: “Subi contra ele.”

24 Portanto, os filhos de Israel chegaram-se aos filhos de Benjamim no segundo dia.+ 25 Benjamim, por sua vez, saiu de Gibeá ao encontro deles, no segundo dia, e causou a ruína a mais dezoito mil homens dentre os filhos de Israel, derrubando-os por terra,+ todos estes sendo dos que puxavam da espada.+ 26 Em vista disso, todos os filhos de Israel,+ sim, todo o povo, subiram e vieram a Betel,* e choraram+ e se sentaram ali perante Jeová, e jejuaram+ naquele dia até à noitinha, e fizeram ofertas queimadas+ e ofertas de participação em comum+ perante Jeová. 27 Após isso, os filhos de Israel indagaram de Jeová,+ pois era ali que se achava a arca do pacto+ do [verdadeiro] Deus naqueles dias. 28 Ora, Finéias,+ filho de Eleazar, filho de Arão, estava de pé diante dela naqueles dias,+ dizendo: “Devo ainda sair à batalha contra os filhos de Benjamim, meu irmão, ou devo desistir?”+ A isso Jeová disse: “Subi, porque amanhã o entregarei na tua mão.”+ 29 Então Israel pôs homens de emboscada+ contra Gibeá, em todo o redor.

30 E os filhos de Israel passaram a subir contra os filhos de Benjamim no terceiro dia e a pôr-se em formação de batalha contra Gibeá, assim como das outras vezes.+ 31 Quando os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo, foram afastados da cidade.+ Então, assim como das outras vezes, principiaram a golpear alguns do povo, ferindo-os mortalmente, nas estradas principais, uma das quais sobe a Betel+ e a outra a Gibeá,+ no campo, cerca de trinta homens em Israel.+ 32 De modo que os filhos de Benjamim começaram a dizer: “Estão sendo derrotados diante de nós como no princípio.”+ Quanto aos filhos de Israel, disseram: “Fujamos,+ e havemos de afastá-los da cidade para as estradas principais.” 33 E todos os homens de Israel se levantaram dos seus lugares e foram pôr-se em formação em Baal-Tamar, enquanto os de Israel na emboscada+ lançaram um ataque dos seus lugares na vizinhança de Gibeá.+ 34 Assim, dez mil homens seletos de todo o Israel chegaram diante de Gibeá e a luta foi intensa; e os benjamitas* não sabiam que os aguardava uma calamidade.+

35 E Jeová passou a derrotar Benjamim+ diante de Israel, de modo que, naquele dia, os filhos de Israel causaram a ruína a vinte e cinco mil e cem homens em Benjamim, todos estes sendo dos que puxavam da espada.+

36 No entanto, os filhos de Benjamim imaginavam que os homens de Israel enfrentavam a derrota, quando cediam+ diante de Benjamim por confiarem na emboscada que tinham posto contra Gibeá. 37 Quanto aos da emboscada, agiram rapidamente e investiram contra Gibeá.+ Os da emboscada+ se espalharam então e golpearam toda a cidade com o fio da espada.+

38 Ora, os homens de Israel tinham combinado com [os da] emboscada* para fazerem subir um sinal de fumaça* da cidade.+

39 Quando os filhos de Israel se voltaram na batalha, Benjamim principiou a golpear cerca de trinta homens dentre os filhos de Israel, ferindo-os mortalmente,+ pois disseram: “Sem dúvida, não estão senão sofrendo derrota diante de nós, como na primeira batalha.”+ 40 E o sinal+ principiou a subir da cidade numa coluna de fumaça.+ Portanto, virando Benjamim a face para trás, eis que a cidade inteira subia [em fumo] para o céu.+ 41 E os filhos de Israel deram meia-volta+ e os homens de Benjamim ficaram perturbados,+ pois viam que os atingira a calamidade.+ 42 Por isso se viraram diante dos homens de Israel para o ermo e a batalha seguia-os de perto, enquanto os homens saindo das cidades lhes causavam a ruína, derrubando-os no seu meio. 43 Cercaram a Benjamim.+ Perseguiram-no sem lhe deixar lugar de descanso.+ Pisaram-no logo defronte de Gibeá+ em direção ao nascente do sol. 44 Finalmente, caíram dezoito mil homens de Benjamim, todos estes sendo homens valentes.+

45 Viraram-se, pois, e foram fugir para o ermo, para o rochedo de Rimom.+ E fizeram uma rebusca de cinco mil homens deles nas estradas principais,+ e seguiam-nos de perto até Gidom e assim mataram a golpes mais dois mil homens deles. 46 E todos os de Benjamim que caíram naquele dia somaram por fim vinte e cinco mil homens que puxavam da espada,+ todos estes sendo homens valentes. 47 Seiscentos homens, porém, viraram-se e puseram-se em fuga para o ermo, para o rochedo de Rimom,+ e ficaram morando no rochedo de Rimom por quatro meses.

48 E os homens de Israel se voltaram contra os filhos de Benjamim e foram golpear os da cidade com o fio da espada, [desde] os homens até o animal doméstico, todos os que acharam.+ Também todas as cidades que acharam entregaram ao fogo.+

21 Ora, os homens de Israel haviam jurado em Mispá,+ dizendo: “Nenhum homem nosso dará a sua filha a Benjamim por esposa.”+ 2 Por conseguinte, o povo veio a Betel,+ e eles ficaram sentados ali diante do [verdadeiro] Deus+ até à noitinha, e continuaram a levantar a sua voz e a entregar-se a muito choro.+ 3 E diziam: “Ó Jeová, Deus de Israel, por que aconteceu isso em Israel, que uma tribo esteja hoje faltando a Israel?”+ 4 E sucedeu, no dia seguinte, que o povo passou a subir cedo e a construir ali um altar, e passaram a oferecer ofertas queimadas+ e ofertas de participação em comum.+

5 Então disseram os filhos de Israel: “Quem dentre todas as tribos de Israel não subiu na congregação* a Jeová, pois há um grande juramento+ referente àquele que não subisse a Jeová em Mispá, dizendo: ‘Seja sem falta entregue à morte.’”+ 6 E os filhos de Israel começaram a sentir-se pesarosos por causa de Benjamim, seu irmão. Por isso disseram: “Hoje foi cortada uma tribo de Israel. 7 Que devemos fazer quanto a esposas para os que sobraram, visto que nós mesmos temos jurado+ por Jeová não lhes dar nenhumas das nossas filhas por esposas?”+

8 E prosseguiram, dizendo: “Qual das tribos de Israel não subiu a Jeová em Mispá?”+ E eis que ninguém de Jabes-Gileade+ viera ao acampamento, à congregação. 9 Quando se contou o povo, ora, eis que não havia ali nenhum homem dos habitantes de Jabes-Gileade. 10 Portanto, a assembléia passou a enviar para lá doze mil dos homens mais valentes* e a ordenar-lhes, dizendo: “Ide, e tendes de golpear os habitantes de Jabes-Gileade com o fio da espada, até mesmo as mulheres* e os pequeninos.+ 11 E esta é a coisa que deveis fazer: Todo macho e toda mulher que já teve a experiência de se deitar com um macho deveis devotar à destruição.”+ 12 No entanto, acharam dentre os habitantes de Jabes-Gileade+ quatrocentas moças, virgens,+ que nunca tiveram relações com algum homem, deitando-se com um macho. Trouxeram-nas, pois, ao acampamento em Silo,+ que se acha na terra de Canaã.

13 E toda a assembléia mandou então falar aos filhos de Benjamim que estavam no rochedo de Rimom+ e oferecer-lhes paz. 14 Concordemente, Benjamim voltou naquele tempo. Deram-lhes então as mulheres que preservaram vivas dentre as mulheres de Jabes-Gileade;+ mas não acharam bastante para eles.+ 15 E o povo sentiu-se pesaroso por causa de Benjamim,+ porque Jeová havia feito uma brecha entre as tribos de Israel. 16 Por isso disseram os anciãos da assembléia: “Que faremos quanto a esposas para os homens que sobraram, visto que as mulheres de Benjamim foram aniquiladas?” 17 Então disseram: “Deve haver uma posse para os que escaparam de Benjamim,+ a fim de que não se extinga de Israel uma tribo. 18 Quanto a nós, não se nos permite dar-lhes esposas dentre as nossas filhas, visto que os filhos de Israel juraram, dizendo: ‘Maldito aquele que der uma esposa a Benjamim.’”+

19 Por fim disseram: “Eis que há de ano em ano uma festividade de Jeová em Silo,+ que se acha ao norte de Betel, para o leste da estrada principal que sobe de Betel a Siquém,+ e para o sul de Lebona.” 20 Ordenaram assim aos filhos de Benjamim, dizendo: “Ide, e tendes de ficar de emboscada nos vinhedos. 21 E tendes de olhar, e eis aí, saindo as filhas de Silo para dançar+ em rodas, então tendes de sair dos vinhedos e tendes de arrebatar para vós, cada um a sua esposa dentre as filhas de Silo e tendes de ir para a terra de Benjamim. 22 E tem de dar-se que, se vierem seus pais ou seus irmãos para pleitearem uma causa contra nós,* então havemos* de dizer-lhes: ‘Fazei-nos um favor por sua causa, pois não tomamos para cada um a sua esposa por meio de guerra,+ visto que não fostes vós que [as] destes a eles num tempo em que vos* tornaríeis culpados.’”+

23 Portanto, os filhos de Benjamim fizeram assim, e passaram a levar esposas para o seu número+ dentre as mulheres que dançavam+ em roda, as quais arrebataram; depois foram embora e voltaram à sua herança, e construíram as cidades+ e passaram a morar nelas.

24 E naquele tempo os filhos de Israel começaram a dispersar-se dali, cada um para a sua própria tribo e para a sua própria família; e foram embora dali, cada um para a sua própria herança.+

25 Naqueles dias não havia rei em Israel.+ Cada um costumava fazer o que era direito aos seus próprios olhos.+