Malaquias*

1 Uma pronúncia:

A palavra de Jeová+ a respeito de Israel, por intermédio de Malaquias:*

2 “Eu vos amei”,+ disse Jeová.

E vós dissestes: “De que modo nos amaste?”+

“Não foi Esaú irmão de Jacó?”+ é a pronunciação de Jeová. “Mas a Jacó+ eu amei 3 e a Esaú+ eu odiei; e finalmente fiz os seus montes um baldio desolado+ e a sua herança para os chacais do ermo.”+

4 “Visto que Edom* está dizendo: ‘Fomos destroçados, mas retornaremos e construiremos [os] lugares devastados’, assim disse Jeová dos exércitos:* ‘Eles, da sua parte, construirão; mas eu, da minha parte, derrubarei.+ E as pessoas certamente os chamarão de “território* da iniqüidade” e “o povo que Jeová verberou+ por tempo indefinido”. 5 E vossos próprios olhos [o] verão e vós mesmos direis: “Magnificado seja Jeová sobre o território de Israel.”’”+

6 “‘O filho, da sua parte, honra o pai;+ e o servo, seu grandioso amo.*+ Portanto, se eu sou pai,+ onde está a honra [dada] a mim?+ E se eu sou um grandioso amo, onde está o medo+ de mim?’ disse Jeová dos exércitos a vós, sacerdotes, que desprezais o meu nome.+

“‘E vós dissestes: “De que modo desprezamos o teu nome?”’

7 “‘[Por] apresentardes sobre o meu altar pão poluído.’+

“‘E vós dissestes: “De que modo te poluímos?”’

“‘Por dizerdes: “A mesa+ de Jeová é algo desprezível.”+ 8 E ao apresentardes um [animal] cego para ser sacrificado: “Não é mau.” E ao apresentardes um [animal] coxo ou doente: “Não é mau.”’”+

“Leva-o perto ao teu governador, por favor. Terá ele prazer em ti ou receber-te-á bondosamente?” disse Jeová dos exércitos.

9 “E agora, por favor, abrandai a face+ de Deus,* para que nos mostre favor.+ Isto ocorreu procedente da vossa mão. Receberá bondosamente a qualquer de vós?” disse Jeová dos exércitos.

10 “Então quem há entre vós que fechará as portas?+ E vós não acendereis o meu altar — por nada.+ Não me agrado de vós”, disse Jeová dos exércitos, “e não tenho prazer na oferenda da vossa mão”.+

11 “Pois meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente,+ e em todo lugar se fará fumaça sacrificial,+ far-se-á um oferecimento ao meu nome, sim, um presente limpo;+ porque meu nome será grande entre as nações”,+ disse Jeová dos exércitos.

12 “Mas vós me* profanais+ com a vossa declaração: ‘A mesa de Jeová* é algo poluído, e seu fruto, seu alimento, é algo desprezível.’+ 13 E dissestes: ‘Eis! Que fadiga!’+ e fizestes que se fungasse por causa disso’,* disse Jeová dos exércitos. “E trouxestes o que fora arrebatado, e o coxo, e o doente;+ sim, vós [o] trouxestes como presente. Posso eu ter prazer nele da vossa mão?”+ disse Jeová.

14 “E maldito aquele que agir astutamente quando há na sua grei um animal macho e ele fizer um voto e sacrificar a Jeová* um que é ruim.+ Pois eu sou um grande Rei”,+ disse Jeová dos exércitos, “e meu nome inspirará temor entre as nações”.+

2 “E agora, este mandamento é para vós, ó sacerdotes.+ 2 Se não escutardes,+ e se não [o] tomardes ao coração+ dar glória ao meu nome”,+ disse Jeová dos exércitos, “então hei de enviar sobre vós a maldição+ e vou amaldiçoar as vossas bênçãos.+ Sim, eu até mesmo amaldiçoei a [bênção],* porque não [o] tomais ao coração.”

3 “Eis que por vossa causa censuro a semente [semeada]+ e vou espalhar esterco* sobre as vossas faces, o esterco das vossas festividades; e alguém realmente vos carregará até ele. 4 E tereis de saber que vos enviei este mandamento,+ a fim de que continue meu pacto+ com Levi”,*+ disse Jeová dos exércitos.

5 “Quanto ao meu pacto, mostrou ser com ele, [um] de vida e de paz,+ e continuei a dá-las a ele, junto com medo. E ele continuou a temer-me;+ sim, porque ele mesmo ficou aterrorizado por causa do meu nome.+ 6 A própria lei da verdade* mostrou estar na sua boca+ e não se achou injustiça nos seus lábios. Andava comigo em paz e em retidão,+ e muitos foram os que ele fez recuar do erro.+ 7 Pois, são os lábios do sacerdote que devem guardar o conhecimento e da sua boca devem as pessoas procurar [a] lei;+ porque ele é o mensageiro* de Jeová dos exércitos.+

8 “Mas vós, homens — vós vos desviastes do caminho.+ Fizestes muitos tropeçar na lei.+ Arruinastes o pacto de Levi”,+ disse Jeová dos exércitos. 9 “E também eu, da minha parte, certamente farei que sejais desprezados e rebaixados para todo o povo,+ porquanto não guardastes meus caminhos, porém, mostrastes parcialidade na lei.”+

10 “Não é um só pai que todos nós temos?+ Não foi um só Deus* que nos criou?+ Por que é que agimos traiçoeiramente uns para com os outros,+ profanando o pacto de nossos antepassados?+ 11 Judá agiu traiçoeiramente e cometeu-se uma coisa detestável em Israel e em Jerusalém;+ porque Judá profanou a santidade de Jeová,+ que Ele amou, e apossou-se da filha dum deus* estrangeiro como noiva.+ 12 Jeová decepará a todo aquele que fizer isso,+ aquele que estiver desperto e aquele que responder, das tendas de Jacó, e aquele que apresentar uma oferenda+ a Jeová dos exércitos.”

13 “E esta é a segunda coisa que fazeis, [resultando em] que o altar de Jeová esteja coberto de lágrimas, de choro e de suspiros, de modo que não mais se olha para a oferenda, nem se tem prazer [em qualquer coisa] procedente da vossa mão.+ 14 E dissestes: ‘Por que razão?’+ Por esta razão: que o próprio Jeová deu testemunho entre ti e a esposa da tua mocidade,+ para com a qual tu mesmo agiste traiçoeiramente, embora ela seja tua parceira e a esposa do teu pacto.+ 15 E houve um que não [o] fez, visto que tinha o que restava* do espírito. E o que procurava este um? A descendência de Deus.*+ E vós tereis de guardar-vos quanto ao vosso espírito,+ e que nenhum [de vós] aja traiçoeiramente com a esposa da sua mocidade.+ 16 Pois ele tem odiado o divórcio”,*+ disse Jeová, o Deus de Israel; “e aquele que cobriu a sua vestimenta de violência”,+ disse Jeová dos exércitos. “E tendes de guardar-vos quanto ao vosso espírito e não deveis agir traiçoeiramente.+

17 “Fatigastes a Jeová com as vossas palavras+ e dissestes: ‘De que modo [o] fatigamos?’ Por dizerdes: ‘Todo aquele que faz o mal é bom aos olhos de Jeová e de tais é que ele mesmo se agrada’;+ ou: ‘Onde está o Deus* da justiça?’”+

3 “Eis que envio o meu mensageiro*+ e ele terá de desobstruir o caminho diante de mim.+ E repentinamente virá ao Seu templo*+ o [verdadeiro] Senhor,*+ a quem procurais, e o mensageiro*+ do pacto,+ em quem vos agradais.+ Eis que virá certamente”, disse Jeová dos exércitos.+

2 “Mas quem agüentará o dia da sua vinda+ e quem se manterá de pé quando ele aparecer?+ Pois ele será como o fogo do refinador+ e como a barrela+ dos lavadeiros.+ 3 E terá de assentar-se como refinador e purificador de prata+ e terá de purificar os filhos de Levi;*+ e terá de depurá-los como o ouro+ e como a prata, e hão de tornar-se para Jeová pessoas que apresentam uma oferenda+ em justiça. 4 E a oferenda de Judá e de Jerusalém será realmente agradável a Jeová,+ como nos dias de há muito tempo e como nos anos da antiguidade.+

5 “E vou chegar-me a vós para julgamento+ e vou tornar-me testemunha veloz+ contra os feiticeiros,+ e contra os adúlteros,*+ e contra os que juram falsamente,+ e contra os que agem fraudulentamente com o salário do assalariado,+ com [a] viúva+ e com [o] menino órfão de pai,+ e os que repelem o residente forasteiro,+ ao passo que não me temeram”,+ disse Jeová dos exércitos.

6 “Pois eu sou Jeová; não mudei.+ E vós sois filhos de Jacó; não chegastes ao vosso fim.+ 7 Desde os dias de vossos antepassados vos desviastes dos meus regulamentos e não [os] guardastes.+ Retornai a mim e eu vou retornar a vós”,+ disse Jeová dos exércitos.

E vós dissestes: “De que modo retornaremos?”

8 “Porventura roubará o homem terreno* a Deus?* Mas vós me roubais.”

E dissestes: “De que modo te roubamos?”

“Nas décimas partes* e nas contribuições. 9 Vós [me] amaldiçoais* com a maldição+ e é a mim que roubais — a nação na sua inteireza. 10 Trazei todas as décimas partes+ à casa do depósito para que venha a haver alimento na minha casa;+ e experimentai-me, por favor, neste respeito”,+ disse Jeová dos exércitos, “se eu não vos abrir as comportas dos céus+ e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade”.+

11 “E eu vou censurar por vós o devorador*+ e ele não mais arruinará para vós o fruto do solo, nem se mostrará a videira no campo infrutífera para vós”,+ disse Jeová dos exércitos.

12 “E todas as nações terão de declarar-vos felizes,+ porque vós mesmos vos tornareis uma terra de agrado”,+ disse Jeová dos exércitos.

13 “Fortes foram as vossas palavras contra mim”,+ disse Jeová.

E dissestes: “Que falamos entre nós contra ti?”+

14 “Dissestes: ‘De nada vale servir a Deus.+ E que lucro há em termos cumprido a obrigação para com ele e em termos andado acabrunhados por causa de Jeová dos exércitos?+ 15 E atualmente declaramos felizes os presunçosos.+ Também os praticantes da iniqüidade foram edificados.+ Eles também têm experimentado a Deus* e conseguem safar-se.’”+

16 Naquele tempo, os que temiam a Jeová+ falaram um ao outro, cada um ao seu companheiro, e Jeová prestava atenção e escutava.+ E começou-se a escrever perante ele um livro de recordação*+ para os que temiam a Jeová e para os que pensavam no seu nome.+

17 “E eles hão de tornar-se meus”,+ disse Jeová dos exércitos, “no dia em que eu produzir uma propriedade especial.+ E vou ter compaixão deles assim como o homem* tem compaixão do seu filho que o serve.+ 18 E vós haveis de ver novamente* [a diferença] entre o justo e o iníquo,+ entre o que serve a Deus e o que não o serviu.”+

4* “Pois, eis que vem o dia que arde como fornalha,+ e todos os presunçosos e todos os que praticam a iniqüidade terão de tornar-se como restolho.+ E o dia que virá certamente os devorará”, disse Jeová dos exércitos, “de modo que não lhes deixará nem raiz nem galho.+ 2 E para vós os que temeis o meu nome há de brilhar o sol da justiça,+ com cura nas suas asas;+ e vós realmente saireis e escarvareis o solo como os bezerros cevados.”+

3 “E vós haveis de pisotear [os] iníquos, pois tornar-se-ão como poeira sob a sola de vossos pés no dia em que eu agir”,+ disse Jeová dos exércitos.

4 “Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, que lhe ordenei em Horebe concernente a todo o Israel, sim, regulamentos e decisões judiciais.*+

5 “Eis que vos envio Elias,* o profeta,+ antes de chegar o grande e atemorizante dia de Jeová.+ 6 E ele terá de voltar o coração dos pais para os filhos e o coração dos filhos para os pais; para que eu não venha e realmente golpeie a terra,* devotando-a à destruição.”*+

(Fim da tradução das Escrituras Hebraico-Aramaicas, seguida pela das Escrituras Gregas Cristãs.)