A Carta de Tiago

1 Tiago,*+ escravo+ de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos+ que estão espalhadas:*+

Cumprimentos!

2 Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações,+ 3 sabendo que esta qualidade provada* da vossa fé produz perseverança.+ 4 Mas, a perseverança tenha a sua obra completa, para que sejais completos+ e sãos em todos os sentidos, não vos faltando nada.+

5 Portanto, se alguém de vós tiver falta de sabedoria,+ persista ele em pedi-la a Deus,+ pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar;+ e ser-lhe-á dada.+ 6 Mas, persista ele em pedir+ com fé, em nada duvidando,*+ pois quem duvida é semelhante a uma onda do mar, impelida pelo vento+ e agitada. 7 De fato, não suponha tal homem que há de receber algo de Jeová;*+ 8 ele é homem indeciso,*+ instável+ em todos os seus caminhos.

9 O irmão humilde, porém, exulte sobre o seu enaltecimento,+ 10 e o rico,+ sobre a sua humilhação, porque ele passará como a flor da vegetação.+ 11 Pois o sol se levanta com o seu calor ardente e murcha a vegetação, e a flor dela cai e a beleza da sua aparência externa perece. Assim se desvanecerá também o rico no seu modo de vida.+

12 Feliz o homem que estiver perseverando em provação,+ porque, ao ser aprovado, receberá a coroa da vida,+ que Jeová* prometeu aos que continuarem a amá-lo.+ 13 Quando posto à prova,+ ninguém diga: “Estou sendo provado por Deus.” Pois, por coisas más, Deus não pode ser provado, nem prova ele a alguém. 14 Mas cada um é provado por ser provocado e engodado* pelo seu próprio desejo.+ 15 Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado;+ o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.+

16 Não sejais desencaminhados,+ meus amados irmãos. 17 Toda boa dádiva+ e todo presente perfeito vem de cima,+ pois desce do Pai das luzes+ [celestiais], com quem não há variação da virada da sombra.*+ 18 Porque ele o quis,+ ele nos produziu pela palavra da verdade,+ para que fôssemos certas primícias+ das suas criaturas.

19 Sabei isto, meus amados irmãos. Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar,+ vagaroso no furor;+ 20 pois o furor do homem não produz a justiça+ de Deus. 21 Por isso, afastai toda a imundície e aquela coisa supérflua, a maldade,+ e aceitai com brandura a implantação da palavra+ que é capaz de salvar as vossas almas.*+

22 Entretanto, tornai-vos cumpridores da palavra+ e não apenas ouvintes, enganando-vos com falsos raciocínios.+ 23 Porque, se alguém for ouvinte da palavra e não cumpridor,+ este é igual a um homem que olha para o seu rosto natural num espelho. 24 Pois, ele olha para si mesmo e vai embora, e esquece imediatamente que sorte de homem ele é. 25 Mas aquele que olha de perto* para a lei perfeita+ que pertence à liberdade e que persiste nisso, este, porque se tornou, não ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra,+ será feliz+ em fazê-la.

26 Se algum homem achar que é* adorador formal,*+ contudo não refrear a sua língua,+ mas prosseguir enganando seu próprio coração,+ a forma de adoração de tal homem é fútil.+ 27 A forma de adoração* que é pura+ e imaculada+ do ponto de vista de nosso Deus e Pai é esta: cuidar dos órfãos*+ e das viúvas+ na sua tribulação,+ e manter-se sem mancha+ do mundo.+

2 Meus irmãos, será que mantendes a fé do nosso Senhor Jesus Cristo, nossa glória,+ com atos de favoritismo?*+ 2 Pois, se entrar na vossa reunião*+ um homem com anéis de ouro nos dedos e em vestuário esplêndido, mas entrar também um pobre, em vestuário imundo,+ 3 vós, contudo, olhardes com favor+ para aquele que traja vestuário esplêndido e disserdes: “Toma este assento aqui, num lugar excelente”, e disserdes ao pobre: “Fica de pé”, ou: “Toma aquele assento ali, abaixo do meu escabelo”, 4 não tendes distinções de classes entre vós+ e não vos tendes tornado juízes,+ fazendo decisões iníquas?+

5 Escutai, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres+ com respeito ao mundo, para serem ricos+ na fé e herdeiros do reino, que ele prometeu aos que o amam?+ 6 Vós, porém, desonrastes o pobre. Não vos oprimem os ricos+ e vos arrastam perante os tribunais?*+ 7 Não blasfemam+ eles do nome excelente pelo qual fostes chamados?+ 8 Ora, se estiverdes executando a lei régia,+ segundo a escritura: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo”,+ fazeis muito bem. 9 Mas, se continuardes a mostrar favoritismo,+ estais praticando um pecado, porque sois repreendidos pela lei+ como transgressores.

10 Pois, quem observar toda a Lei, mas der um passo em falso* num só ponto, tem-se tornado ofensor contra todos eles.+ 11 Pois, aquele que disse: “Não deves cometer adultério”,+ disse também: “Não deves assassinar.”+ Ora, se não cometeres adultério, mas assassinares, tens-te tornado transgressor da lei. 12 Persisti em falar de tal modo e persisti em proceder de modo tal como os que hão de ser julgados pela lei dum povo livre.*+ 13 Pois, quem não praticar a misericórdia terá o [seu] julgamento sem misericórdia.+ A misericórdia exulta triunfantemente sobre* o julgamento.

14 De que proveito é, meus irmãos, se alguém disser que tem fé,+ mas ele não tiver obras?+ Será que tal fé o pode salvar?+ 15 Se um irmão ou uma irmã estiverem em nudez e lhes faltar alimento suficiente para o dia,+ 16 contudo, alguém de vós lhes disser: “Ide em paz, mantende-vos aquecidos e bem alimentados”, mas não lhes derdes o necessário para os [seus] corpos, de que proveito é?+ 17 Assim também a fé, se não tiver obras,+ está morta em si mesma.

18 Não obstante, alguém dirá: “Tu tens fé e eu tenho obras. Mostra-me a tua fé à parte das obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.”+ 19 Crês tu que há um só Deus?+ Fazes muito bem. Contudo, os demônios crêem e estremecem.*+ 20 Mas, queres saber, ó homem vão, que a fé à parte das obras é inativa? 21 Não foi Abraão, nosso pai,+ declarado justo por obras, depois de ter oferecido Isaque, seu filho, no altar?+ 22 Observas que a [sua] fé cooperou com as suas obras e que a [sua] fé foi aperfeiçoada pelas [suas] obras,+ 23 e cumpriu-se a escritura que diz: “Abraão depositou fé em Jeová,* e isso lhe foi contado como justiça”,+ e ele veio a ser chamado “amigo de Jeová”.*+

24 Vedes que o homem há de ser declarado justo+ por obras+ e não apenas pela fé.+ 25 Da mesma maneira, não foi também Raabe,+ a meretriz, declarada justa pelas obras, depois de ter acolhido hospitaleiramente os mensageiros e os ter enviado embora por outro caminho?+ 26 Deveras, assim como o corpo sem espírito* está morto,+ assim também a fé sem obras está morta.+

3 Não muitos de vós deviam tornar-se instrutores,+ meus irmãos, sabendo que havemos de receber um julgamento mais pesado.+ 2 Pois, todos nós tropeçamos muitas vezes.+ Se alguém não tropeçar em palavra,+ este é homem perfeito,+ capaz de refrear também todo o [seu] corpo. 3 Se pomos freios+ nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam,+ dirigimos também todo o seu corpo. 4 Eis que até mesmo barcos, embora sejam grandes e sejam impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme+ muito pequeno para onde queira a inclinação do timoneiro.

5 Assim também a língua é um membro pequeno, contudo, faz grandes fanfarrices.+ Vede quão pouco fogo é preciso para incendiar um bosque tão grande! 6 Ora, a língua é um fogo.+ A língua constitui um mundo de injustiça entre os nossos membros, pois mancha todo o corpo+ e incendeia a roda da vida natural, e é incendiada pela Geena.* 7 Porque toda espécie de fera, bem como de ave, e de bicho rastejante, e de animal marinho, há de ser domada e tem sido domada pelo gênero humano.+ 8 Mas a língua, ninguém da humanidade a pode domar. É uma coisa indisciplinada [e] prejudicial, cheia de veneno mortífero.+ 9 Com ela bendizemos a Jeová,*+ sim, [o] Pai,+ e ainda assim amaldiçoamos+ com ela a homens que vieram a existir “na semelhança de Deus”.+ 10 Da mesma boca procedem bênção e maldição.

Não é correto, meus irmãos, que estas coisas se dêem assim.+ 11 Será que uma fonte+ faz brotar pela mesma abertura o que é doce e o que é amargo? 12 Meus irmãos, será que a figueira pode produzir azeitonas ou a videira figos?+ Tampouco pode água salgada produzir água doce.

13 Quem é sábio e entendido entre vós? Mostre ele as suas obras+ pela sua conduta excelente com a brandura que pertence à sabedoria. 14 Mas, se tiverdes ciúme+ amargo e briga+ nos vossos corações, não vos jacteis*+ e não mintais contra a verdade.+ 15 Esta não é a sabedoria que desce de cima,+ mas é [a] terrena,+ animalesca,* demoníaca.+ 16 Porque, onde há ciúme+ e briga, ali há desordem* e toda coisa ruim.+

17 Mas a sabedoria+ de cima é primeiramente casta,+ depois pacífica,+ razoável,*+ pronta para obedecer, cheia de misericórdia e de bons frutos,+ sem parcialidade,+ sem hipocrisia.+ 18 Além disso, o fruto+ da justiça+ tem a sua semente semeada sob condições pacíficas*+ para os* que fazem paz.+

4 Donde procedem as guerras e donde vêm as lutas entre vós? Não vêm disso,+ a saber, dos vossos desejos ardentes de prazer sensual, que travam um combate nos vossos membros?+ 2 Desejais, e ainda assim não tendes. Prosseguis assassinando+ e cobiçando,*+ contudo, sois incapazes de obter. Prosseguis lutando+ e guerreando. Não tendes porque não pedis. 3 Pedis, e ainda assim não recebeis, porque estais pedindo com propósito errado,+ para que [o] possais gastar nos vossos desejos ardentes de prazer sensual.+

4 Adúlteras,*+ não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?+ Portanto, todo aquele que quiser ser amigo+ do mundo constitui-se inimigo de Deus.+ 5 Ou parece-vos que a escritura diz sem propósito: “É com a tendência de invejar que o espírito+ que estabeleceu residência em nós está ansiando”? 6 No entanto, a benignidade imerecida que ele dá é maior.+ Por isso diz: “Deus opõe-se aos soberbos,+ mas dá benignidade imerecida aos humildes.”+

7 Sujeitai-vos,+ portanto, a Deus; mas oponde-vos* ao Diabo,+ e ele fugirá de vós.+ 8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós.+ Limpai as vossas mãos, ó pecadores,+ e purificai os vossos corações,+ ó indecisos.*+ 9 Entregai-vos à mágoa, e pranteai e chorai.+ Transforme-se o vosso riso em pranto e a [vossa] alegria em abatimento.+ 10 Humilhai-vos aos olhos de Jeová,*+ e ele vos enaltecerá.+

11 Cessai de falar uns contra os outros, irmãos.+ Quem falar contra um irmão ou julgar+ seu irmão fala contra a lei e julga a lei. Ora, se tu julgas a lei, não és cumpridor da lei, mas juiz.+ 12 Há um que é legislador e juiz,+ aquele que é capaz de salvar e de destruir.+ Mas tu, quem és tu para julgares o [teu] próximo?+

13 Vinde agora, vós os que dizeis: “Hoje ou amanhã viajaremos para esta cidade e passaremos ali um ano, e negociaremos e teremos lucros”,+ 14 ao passo que nem sabeis qual será a vossa vida amanhã.+ Porque sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.+ 15 Devíeis dizer, em vez disso: “Se Jeová* quiser,+ havemos de viver e também de fazer isso ou aquilo.”+ 16 Mas agora vos orgulhais de vossas fanfarrices pretensiosas.+ Todo esse orgulho é iníquo. 17 Portanto, se alguém souber fazer o que é direito e ainda assim não o faz,+ é pecado+ para ele.

5 Vinde agora, vós ricos,+ chorai, uivando por causa das misérias que vos hão de sobrevir.+ 2 Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas exteriores ficaram roídas pelas traças.+ 3 Vosso ouro e vossa prata estão corroídos, e a sua ferrugem será por testemunho contra vós e consumirá as vossas carnes. Algo como fogo+ é o que armazenastes+ nos últimos dias.*+ 4 Eis que os salários devidos aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos, mas que são retidos por vós,+ estão clamando,+ e os clamores por ajuda,+ da parte dos ceifeiros, chegaram aos ouvidos+ de Jeová* dos exércitos. 5 Vivestes em luxo na terra e vos entregastes ao prazer sensual.*+ Engordastes os vossos corações no dia da matança.+ 6 Condenastes, assassinastes o justo. Não se opõe ele a vós?*+

7 Portanto, exercei paciência, irmãos, até a presença*+ do Senhor. Eis que o lavrador fica esperando o precioso fruto da terra, exercendo paciência com ele, até que venha a chuva temporã e a chuva serôdia.+ 8 Vós também exercei paciência;+ firmai os vossos corações, porque se tem aproximado a presença do Senhor.+

9 Não suspireis* uns contra os outros, irmãos, para que não sejais julgados.+ Eis que o Juiz está parado diante das portas.+ 10 Irmãos, tomai por modelo+ do sofrimento do mal+ e do exercício da paciência+ os profetas,+ que falaram em nome de Jeová.*+ 11 Eis que proclamamos felizes os que perseveraram.+ Ouvistes [falar] da perseverança de Jó+ e vistes o resultado* que Jeová* deu,+ que Jeová* é mui terno em afeição e [é] misericordioso.*+

12 Acima de tudo, porém, meus irmãos, parai de jurar, sim, quer pelo céu, quer pela terra, quer por qualquer outro juramento.+ Mas, o vosso sim signifique sim e o vosso não, não, para que não caiais sob o julgamento.+

13 Há entre vós alguém que sofre o mal? Faça orações.+ Há alguém bem animado? Cante salmos.*+ 14 Há alguém doente entre vós?+ Chame a [si] os anciãos*+ da congregação, e orem sobre ele, untando-o com óleo+ em nome de Jeová.* 15 E a oração de fé fará que o indisposto fique bom,*+ e Jeová* o levantará.+ Também, se ele tiver cometido pecados, ser-lhe-á isso perdoado.+

16 Portanto, confessai+ abertamente os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para que sejais sarados.+ A súplica do justo, quando em operação,* tem muita força.+ 17 Elias era homem com sentimentos iguais aos nossos,+ contudo, em oração, ele orou para que não chovesse;+ e não choveu no país por três anos e seis meses. 18 E ele orou novamente, e o céu deu chuva e a terra produziu os seus frutos.+

19 Meus irmãos, se alguém entre vós se desencaminhar* da verdade e outro o fizer voltar,+ 20 sabei que aquele que fizer um pecador voltar do erro+ do seu caminho salvará a sua alma da morte+ e cobrirá uma multidão de pecados.+