Мы наблюдаем мир

Недосмотры в корректуре Библии

«В семнадцатом и восемнадцатом веках те, кто печатал Библию, весьма нередко допускали ошибки,— замечается в журнале «Bible Review»,— но это не значит, что отношение к ошибкам было попустительским». Например, при короле Карле I вышла «Библия для безумцев». В 13-м псалме издатели по ошибке поставили не то слово, и первый стих принял такой вид: «Сказал безумец в сердце своем: „есть Бог“». За это виновных оштрафовали на 3 000 фунтов. Другому издательству, «Баркер и Лукас», в 1631 году пришлось заплатить 300 фунтов за пропущенное слово в так называемой «Библии для прелюбодеев». Издательство обанкротилось. В напечатанной им Библии говорилось: «Прелюбодействуй». В 1716 году вышла «Библия для грешников». В том месте, где Иисус Христос обращается к исцеленному со словами: «Не греши больше» — сказано: «Греши больше». Нельзя не упомянуть и об «Уксусной Библии», увидившей свет в 1717 году. Заголовок к 20-й главе Евангелия от Луки гласит: «Притча об уксусе» (Vinegar), вместо «Притча о винограднике» (Vineyard).

Полицейские на роликах

Некоторые североамериканские полицейские, в стремлении стать более доступными для людей на своем участке, надевают роликовые коньки. Патрулирование пешком, верхом и на велосипеде, как сообщается в «Торонто стар», тоже становится все более привычным. Полицейские передвигаются на коньках в таких крупных городах, как Чикаго, Майами и Монреаль. Один из первых полицейских на роликах, сержант Билл Джонстон, служащий в Форт-Лодердейле (США), говорит: «С самого начала это нововведение приняли на ура. В роликах ты как бы становишься ближе к людям, доступнее». В «Торонто стар» замечается, что «роликовые коньки дают патрульным определенное преимущество, например позволяют заставать врасплох воров на автостоянках».

Рыбий компас

Как радужная форель определяет, куда плыть? Новозеландские биологи обнаружили, что «в носу у форели есть магнитный компас» (журнал «Нью сайентист»). Многие птицы и пресмыкающиеся, а также некоторые млекопитающие ориентируются по магнитному полю Земли. Однако ученым не удавалось найти «северочувствительные» клетки, которые, согласно предположениям, должны содержать магнитный минерал — магнетит. Исследователи из Оклендского университета обнаружили в голове форели нервные волокна, которые на магнитное поле реагируют воспалением. Ученые проследили, куда ведут волокна, и оказалось, что к носу, где и были найдены нервные клетки, содержащие магнетит.

Футбольные беспорядки

Напряженные схватки команд-участниц прошлогодних состязаний на Кубок мира по футболу сопровождалось празднествами, которые зачастую заканчивались беспорядками. В Мексике для сдерживания болельщиков мексиканской команды было вызвано более 1 500 полицейских. Как сообщается в газете «Универсаль», было задержано свыше 200 человек. Хлопушка, брошенная во время массового неистовства, взорвалась прямо перед лицом молодого болельщика, сильно повредив череп. В Аргентине, Бельгии и Бразилии празднества тоже перешли в дебоширство, что кончилось травмами и арестами. Во Франции, как сообщается в газете «Эксельсиор», выходящей в Мехико, в связи с состязаниями на Кубок мира было арестовано около 1 000 человек, а 1 586 лишились права на въезд в страну.

Ваши руки и здоровье

«Когда человек чихает, закрыв рот рукой, или когда высмаркивается, то перед тем как прикасаться к телефонной трубке или дверной ручке, нужно вымыть руки»,— говорится в канадском издании «The Medical Post». В том же издании приводятся данные Американской ассоциации по эпидемиологии и борьбе с инфекциями: «80 % наиболее частых инфекций передаются не воздушно-капельным путем, а руками». Д-р Одри Карлински из Торонтского университета советует мыть руки часто и тереть их с мылом «10—15 секунд, не забывая вымыть между пальцами и под ногтями». После этого она советует ополаскивать руки горячей водой и закрывать кран, используя бумажное полотенце. Как сделать, чтобы дети мыли руки достаточно долго? Д-р Карлински предлагает: пусть, натирая руки мылом, они расскажут алфавит от начала до конца.

В крови обнаружен новый вирус

По сообщению французской «Монд», после обнаружения нового вируса в крови европейских доноров французские медицинские руководители решили создать «постоянную группу научного наблюдения». Возбудитель инфекции — вирус, передающийся при переливании крови,— впервые был выявлен в 1997 году в Японии, где им заражены 10 процентов доноров. Врачи пока не знают, в чем именно заключается патологическое действие вируса, однако, по данным проведенных в Великобритании исследований, вирус есть у 25 процентов группы больных, страдающих от необъяснимых серьезных заражений печени. Согласно «Монд» стандартного метода выявления этого вируса еще не разработано.

Впервые удалось измерить силу «солнцетрясения»

Анализируя снимки, полученные с корабля «Сохо» Европейского космического агентства, исследователи Валентина Жаркова из университета в Глазго (Шотландия) и Александр Косовичев из Станфордского университета (США, штат Калифорния) впервые выявили такой феномен, как «солнцетрясение». «Это произошло после того, как в июле 1996 года была замечена вспышка умеренных размеров — взрыв водорода и гелия над поверхностью Солнца»,— сообщается в лондонской «Дейли телеграф». Сотрясение магнитудой в 11,3 вызвало волны 3-километровой высоты, похожие на круги от упавшего в пруд камня. Эти волны проделали путь в 120 000 километров, развив скорость 400 000 километров в час. «Солнцетрясение» высвободило примерно такое же количество энергии, какое Соединенные Штаты потребляют за 20 лет, а по силе оно в 40 000 раз превзошло землетрясение, произошедшее в 1906 году в Сан-Франциско (8,3 балла по шкале Рихтера).

Сверток со счастьем — и новые хлопоты!

«Многие молодые супруги имеют неправильное представление о том, сколько дополнительных забот приносит с собой появление ребенка. Это зачастую ведет к конфликтам между супругами»,— замечается в немецком издании «Nassauische Neue Presse». По данным исследования, проведенного Гронингенским университетом (Нидерланды), молодые мамы часто испытывают недовольство из-за коренных перемен, наступающих с рождением ребенка. В среднем на малыша у матери уходит 40 дополнительных часов в неделю, из них 6 — на дополнительную уборку, стирку и приготовление пищи, а непосредственно ребенку ей нужно посвящать 34 часа. У отцов на ребенка уходит 17 дополнительных часов в неделю. Согласно материалу, напряженные отношения в браке «объясняются не столько тем, кому приходится менять пеленки и вставать по ночам, чтобы покормить младенца из бутылочки, сколько распределением обязанностей по дому».

Телевидение и несчастные случаи

У детей, которые проводят много времени за телевизором, может развиться желание повторять те опасные трюки, которые они видят на экране. Как показало исследование, проведенное испанским ученым д-ром Хосе Умберосом Фернандесом, вероятность того, что с ребенком произойдет несчастный случай, возрастает с каждым часом, проведенным перед телеэкраном. По предположению Фернандеса, это объясняется искаженным представлением о действительности, которое дети получают через телевизор. Как родителям предотвратить этот эффект? Согласно греческой «Вима», родители должны следить за тем, какие программы смотрят дети, и помогать им развивать «критическое восприятие и взыскательность», не принимая все увиденное за чистую монету.

Дети и кофеин

По сообщению «Нью-Йорк таймс», многие дети, даже если не пьют кофе или чай, потребляют вместе с газированными и шоколадными напитками такое количество кофеина, что, отказываясь от этих напитков, испытывают симптомы отвыкания. Группа психиатров под руководством д-ра Гейл Бернштейн с медицинского отделения Миннесотского университета, пронаблюдав за 30 школьниками, определила, как кофеин воздействует на длительность внимания. В день дети потребляли столько кофеина, сколько содержится в трех банках кока-колы. Спустя неделю они в течение одного дня воздерживались от кофеина совсем. В тот день и всю последующую неделю длительность внимания была намного ниже. «Наилучший совет,— замечают исследователи,— это чтобы дети употребляли поменьше напитков, содержащих кофеин».